Telegram Web Link
Ну вот вам очередное герметичное, закрытое и таинственное — конечно, в «Птенчике» Кэтрин Чиджи.

Конечно, католическая школа в Новой Зеландии — это не ортодоксальная йешива из «Пардеса» и не сумрачные тайные комнаты университета из «Проверки моей невиновности» Коу.

Но религиозная ориентация школы, где учится Джастина, все же дает о себе знать — и это мы увидим в книге. Там, конечно, точно так же потрошат лягушек (и не только), как и в обычных школах, и распятие на стене этому нисколько не мешает, но уже во второй половине книги мы увидим, как местные «дамблдоры» ласково и ненавязчиво используют детей в своих целях.

Кстати, а почему родители Джастины отдали ее именно в католическую школу? Дело не в религиозности: 42% новозеландцев считают себя атеистами, а тех, кто считает себя католиками, всего около 10%.

Дело в стоимости обучения: в Новой Зеландии обходится довольно дорого, а католические школы получают госфинансирование. Родителям, правда, приходится доплачивать около 1 000–2 000 NZD/год, но это, по местным меркам, немного (курс новозеландского доллара — примерно 47 рублей).

За эти деньги учащиеся получают, в общем-то, вполне неплохое образование — разве что теология входит в число обязательных предметов, а школьники должны участвовать в мессах. Остальная программа — науки, искусство, языки (маори, испанский, китайский) — как у светских школ.

В Австралии примерно 1,750 католических школ, где учится более 760,000 студентов. В Новой Зеландии католических школ всего около 237 (из 2500), однако доля их выпускников среди местной элиты достаточно велика: среди знаменитостей-«католиков» — писательница Кэтрин Мэнсфилд и бывший австралийский премьер-минист Тони Эбботт.

Кстати, в сентябре мы побываем еще в одной католической школе — на этот раз в Италии военных лет, в романе «Парадизо» Франчески Сканакапры. Но там все куда жестче.

На фото — девочки из католического колледжа Св.Кутберта в Окланде. Идеальная иллюстрация к роману «Птенчик» Кэтрин Чиджи (почитаете — поймете, почему).

#фантомпресс #кэтринчиджи
52👍15🔥6
«Одинокую Ласточку» Чжан Лин ждем совсем скоро. О трех героях-призраках мы ранее рассказывали, а вот вам еще один, с собственной сюжетной линией — и со своей, пронзительной историей любви. Тоже — Призрак.

«Его папой был колли, а мамой — английский грейхаунд. Смышленый, как папа, с крепкими, как у мамы, лапами, Призрак сочетал в себе ум и скорость. Светло-серый, он был почти незаметен, когда пробирался по деревенским тропкам. К тому времени, как я встретил Призрака в чунцинском кинологическом центре, опытный дрессировщик уже сделал из него выдающегося пса-разведчика.

Но брать Призрака на задания было неразумно, крупный пес неместной породы слишком бросался в глаза, так что пока у него не было возможности проявить свои таланты. Все его специальные навыки, плоды специальных дрессировок, постепенно забывались — он превратился в любимого питомца больших мальчишек из Америки. При мысли о том, сколько времени и сил вложил в него кинолог, я каждый раз испытывал легкое сожаление. Он должен был стать парящим в вышине орлом, а из-за нас опустился до скачущего по веткам воробья. Но эта капелька сожаления была мизерной по сравнению с той радостью, которую он нам приносил.

…Когда занятия заканчивались и я возвращался в общежитие, он неизменно мчался навстречу. И если я говорил „Грязнуля!“, он замирал на месте, принимал виноватый вид, старательно вылизывал лапу и затем поднимал ее, чтобы я проверил, все ли чисто. Если мы с ребятами играли в баскетбол и я спрашивал на перерыве: „Кто играет лучше всех?“ — Призрак тут же подбегал, хватал зубами край моей формы и радостно повизгивал.

Именно в Юэху Призрака настигла любовь — в первый и единственный раз в жизни…»

(пер. Ольги Кремлиной)


#фантомпресс #чжанлин  #фантом_новости
👍4327🔥9🤔2
Сегодня именинницей работает наша замечательная переводчица и давняя подруга Юлия Полещук. Юле мы, помимо прочего, обязаны появлением на русском вот таких прекрасных книг, которые вышли в «Фантоме».
📔Кристин Ханна «С жизнью наедине»
📔Тана Френч «Ведьмин Вяз»
📔Сара Перри «Змей в Эссексе»
📔Эллисон Пирсон «Что же тут сложного?»
📔Каваи Стронг Уошбёрн «Акулы во дни спасателей»
📔Дэвид Хоупен «Пардес»
📔Ричард Руссо «Дураков нет»
📔Ричард Руссо «Дураки все»

Поздравляем, и… Готовимся представить очередную книгу в переводе Юли. Не новинку, но очень, очень сильную — и мастерски переведенную!
#фантомпресс
135🎉56👍221
Надо бы вспомнить про Римскую империю, а у нас почему-то в голове Средневековье и Есенин — «В саду горит костер рябины красной, но никого не может он согреть».
«И повсюду тлеют пожары», ага.
Кстати, слабо было Тане Френч написать роман про «Ведьмину рябину»?
Или Флэгг - про "Жареную зеленую рябину"?
У Ханны рябина исполняет камео в «Зимнем саду», но напрочь забита яблоками.
Есть и у Мейсона в «Северном лесу», но там она расово неправильная — черноплодная, на варенье пойдет, а на костер — уже нет.
Так и сидим, с хроническим недорябинитом, только Есенин и выручает.
…Осенний сплин? Или просто осознание того, что все у нас в последнее время слишком уж всерьез?
Рябина в литературе «передает чувства созерцания, безысходности или особенности восприятия жизни в период угасания мира».
Испить чернил и плакать — хотя нет, это по календарю позже.
Даже по перевернутому.

#фантомпресс
55👍15😁8
Любовь. Семья. Вкусности на столе, буйство и половодье во всех чувствах — и романы Адрианы Трижиани. Это все Италия, остаться равнодушным к которой не получается даже у заядлых циников. У Адрианы, кстати, сегодня день рождения — давайте все дружно ее поздравим, читая «Добро не оставляйте на потом»… И ожидая новой книги: она, вероятно, будет зимой.

«Жена башмачника» не исчезает из наших топов продаж уже вторую пятилетку, и в какой-то степени стал эталоном итальянской семейной саги — красивой, романтичной и (иногда) вышибающей слезу, что в данном случае совершенно не грех.

Адриана явно неравнодушна к итальянским сладостям, а к ее романам давно прилип ярлык «тирамису для души» — но ее книги, при всей своей романтичности, совершенно не слащавы. Горе и радость, трудности и романтика — все смешано в них в правильных пропорциях. Как в жизни, из которой эти романы, собственно и взяты. Ведь в каждом из них Адриана описывает эпизоды из прошлого своих собственных предков — и не похоже, что ее сундучок с семейными преданиями оскудел.

55 лет. 20 книг. Для популярной писательницы — не возраст: все еще впереди.

#фантомпресс #адрианатрижиани
🎉5423👍6🔥2
Forwarded from Ta_samaya_reads📚Книжный Плюшкин📚Даша (Дарья @_ta_samaya_reads_)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«Женщины»
Кристин Ханна


1966 год, Калифорния.

Двадцатилетняя Фрэнсис Грэйс Макграт живёт по общепринятым канонам: ей, как женщине, не стоит и задумываться о серьёзных, «мужских», вещах, её удел – замужество и материнство.

Однако когда её горячо любимый брат Финли, выпускник Военно-морской академии, отправляется служить во Вьетнам, а его товарищ произносит сакраментальную фразу: «Женщины тоже могут быть героями», внутри девушки всё переворачивается.

И вот Фрэнки уже летит на войну: уже после известия о гибели брата, без опыта и подготовки, с одним лишь горящим патриотизмом в сердце да жгучим желанием оказаться полезной. Конечно, девушка не представляет, в какой ад она попадёт, и насколько окажется ошарашенно-разбитой увиденным и происходящим… Она летит на войну, не подозревая, что настоящая битва начнётся лишь после возвращения домой.

Что происходит, когда женщина, видевшая ад, возвращается в страну, которая предпочла бы это забыть?

«Женщины» Кристин Ханны — это не просто ещё один роман о войне. Это тонкое, жёсткое и глубокое погружение в тему, о которой долгое время молчали: история женщин-ветеранов, их боли, их стыда, их борьбы с собой и с обществом, которое отказывалось видеть в них героинь. Здесь есть всё, за что мы любим автора: проработанные характеры, эмоциональная глубина, идеально выверенные сюжетные повороты. Но в этот раз она почти полностью отказалась от слащавой сентиментальности, заменив её честностью — иногда шокирующей, иногда горькой, но всегда уместной.

Автор не скрывает, что героиня далека от идеала: она ломается, ошибается, порой вызывает раздражение. Но именно это и делает её живой и практически осязаемой. Особого внимания заслуживает линия женской дружбы — без приторности, с настоящей поддержкой, которая становится одним из немногих лучей света в этой истории. И нет, не все мужчины здесь сволочи: некоторые просто беспомощны перед системой, которую сами же и создали.

Эта книга разделена на две равноценные части: война и возвращение. И если первая — это шок и попытка выжить, то вторая — медленное, мучительное погружение в реальность, где твой опыт не просто не ценят — его игнорируют. Ханна мастерски показывает, как война калечит души, а общество добивает тех, кто должен был стать героем.

Читается на одном дыхании, хотя и требует эмоциональной выносливости. Это одна из тех книг, после которых хочется молча посидеть и переосмыслить многое — не только о прошлом, но и о настоящем.

Рекомендую не только поклонникам автора, но и всем, кто готов увидеть за глянцем истории живых людей.

Друзья, а вы уже читали книгу? Как впечатления? Любите творчество автора?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
74👍18
Есть люди, вокруг которых в природе неизбежно, сам собой, образуется свет. Иногда — на тонкой грани с огнем. А затем из света каким-то чудом образуется слово, рождающее заново даже уже случившуюся книгу. Вот и у Марии Александровой так: любая книга — практически вспышка сверхновой. Иногда тихая, как «А дальше — море» Лоры Спенс-Эш, иногда — с эхом почти на весь космос, как «Завет воды» Вергезе, «Сын» Майера или «Стеклянный дворец» Гоша.
А еще были в ее и нашей жизни «Соловей» Ханны и «Прислуга» Стокетт, «Тайное место» Френч и множество других знаковых книг, по которым и сегодня узнают «Фантом».
Маша — это страсть и полная самоотдача во всем, от путешествий по древним храмами или паломническим тропам Италии до… перевода книг, разумеется. Если вы смотрели ее лекции на YouTube по «Завету воды» или просто встречались с ней на одном из книжных клубов, то уж точно не будете с этим спорить.
Сегодня у Марии Александровой день рождения, так что давайте поздравим ее многоголосно, все вместе. И скажем спасибо за то, что благодаря ей в нашем пространстве существует столько прекрасных и мудрых текстов.
И главное — что существует, горит, живет она сама.

#фантомпресс #деньрождения
92🎉55🤩4
Медитативно-книжное от Марии Александровой. Библиотека села Кашкаранцы, Мурманская область. Север, тишина, "покой и воля".
Интересно было бы подобрать под эту картинку цитату из наших книг, вот только из какой? Подскажете?
Нам вот видится "А дальше - море" (кстати, а кто эту книгу переводил?)

#фантомпресс
🔥7839👍9🤩1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
«Женщины» Кристин Ханны с сегодняшнего дня — на всех электронных площадках.

Аудиокнигу от @vimbo_audiobooks читает Марина Лисовец, электронный текст в переводе Марии Териной.

«Не верьте всему, что пишут в газетах, — наши мальчики умирают каждый день. Ко мне попадает все больше ребят прямо из глухих джунглей, они словно неживые, словно мертвы изнутри. Они бродят по зарослям, кругом мины и снайперы, у них на глазах подрываются их друзья. Это ужасно. Только представьте, в каком состоянии они доползают до госпиталя. Подлатать всех я не могу. Никто не может. Но я делаю все возможное, я хочу, чтобы они это знали. Я делаю благое дело, спасаю жизни.»


#фантомпресс #кристинханна #фантом_новости
🔥52👍2012
Отправили в магазины долгожданную новинку «Парадизо». Первая книга трогательной итальянской саги Франчески Сканакапры в переводе Аллы Ахмеровой.

«Дочь Парадизо» и «Возвращение в Парадизо» выйдут чуть позже. А пока...

…Пока мы знакомимся с семилетней Грациэллой, живущей в маленькой деревушке на севере Италии во время Второй Мировой войны. Мы станем свидетелями рождения ее первой детской привязанности, сядем за парту в монастырской школе, познаем горечь первых потерь…

…И это будет Италия, прекрасная даже в самые трудные времена. А скромный домик под названием «Парадизо» станет тем раем, в который хочется вернуться — там дом, там близкие, что ждут и любят тебя, там запах созревших помидоров и переспелых груш.

Мы пройдем с Грациэллой от первых школьных дней до первого поцелуя, от первой прочитанной книги до последних дней детства, когда беспомощная и робкая девочка открывает в себе силу противостоять лжи и способность совершить поступок — и это будет прекрасное начало большой истории.

«…Воспоминания, они как картины на песке. Подует ветер, сметет такую картину, и воспоминание исчезнет. Поэтому я представляю, что все хорошее, что было у нас, не нарисовано на песке, а выбито на камне. Я постоянно вспоминаю все хорошее в малейших подробностях и представляю, как выбиваю эти картины на камне, чтобы никогда не забыть их…»


#фантомпресс #франческасканакапра  #фантом_новости
58🔥21👍7
Элис Макдермотт «Искупление»: сдана в печать!

Перевод — Светлана Арестова, 384 стр.

Американки, жизнь которых оказалась связана с Вьетнамом, пусть и на недолгий срок, всегда были массовкой в литературе о войне во Вьетнаме, но в романе Элис Макдермотт они в центре.

Триша — застенчивая новобрачная, которая вышла замуж за подающего надежды инженера, работающего в военно-морской разведке. Шарлин — опытная «корпоративная» супруга и мать троих детей. В Сайгоне эти две женщины образуют осторожный союз, обе — домохозяйки и помощницы своих мужей, но обеих волнует судьба Вьетнама, и они готовы «творить добро» для вьетнамцев.

Виртуозный роман Элис Макдермотт, одной из самых наблюдательных и самых гуманистичных писательниц, — о глупости и благодати, об обязательствах и жертвах, об искуплении вины в сломанном мире.

#фантомпресс #элисмакдермотт #фантом_новости
👍8030🔥24🤩6🎉2
Вот такие у нас замечательные сотрудники работают. Поздравляем Павла Валуева, ведущего блога «Короче о книгах» @knigi_korotko_tg, а заодно — заведующего нашим складским хозяйством, с заслуженной наградой. Честно говоря, сами читаем его блог с удовольствием, и не только потому, что там новости о только что вышедших книгах «Фантома», в силу понятных причин, появляются первыми.
От всей души желаем и блогу и его харизматичному ведущему новых наград — и неиссякаемого потока читательской любви!

#фантомпресс
🔥9850🎉39👍61👎1
Как часто на нас в детстве влияет учитель! Ему веришь. Его любишь. Иногда — даже поклоняешься. За ним хочется идти. И быть таким, как он.

Хорошо, если человек и впрямь окажется достойным — а мы вырастаем и перерастаем тот период, когда жизненно важно сотворить себе кумира, а идеал так легко превращается в идола.

Не всем это удается: многие так и уносят с собой это чувство сладкой зависимости, подчинения, преклонения во взрослую жизнь.

Доверие учителю, авторитету, кумиру — всегда зона риска, особенно для детей и подростков, а взросление неизбежно связано с пониманием настоящих мотивов взрослых. Манипуляции могут быть скрытыми, а опыт — травматичным и судьбоносным для юных героев.

И у нас были книги об этом.

📔«Пардес» Дэвида Хоупена — роман о подростках в элитной школе, где «мудрый преподаватель» с удовольствием манипулирует детьми.

📔«Тайное место» Таны Френч — детектив о престижном учебном заведении, где скрытые мотивы поступков подростков и их сложной иерархии позволяет увидеть темные стороны доверия взрослым.

📔«Там, где раки поют» Делии Оуэнс — история взросления и поиска поддержки, где образ учителей далеко не всегда однозначен.

📔«Дейзи Фэй и Чудеса» Фэнни Флэгг — роман о взрослении в мире, где взрослые слишком часто оказываются манипуляторами.

📔Ну и «Птенчик» Кэтрин Чиджи, конечно же!

…Но не будем о грустном. Давайте лучше вспомним тех, кто оказался правильным, хорошим учителем. И изменил нашу жизнь тогда, в эпоху школьных парт, дневников и доверия взрослым. Были же?

#фантомпресс
🔥4318👍7
2025/10/22 03:17:56
Back to Top
HTML Embed Code: