Есть в нашем мире специальные люди-волшебники, которые превращают дух и букву одного языка в аналогичные шедевры другого. Сегодня их праздник — и мы кричим им наше искреннее «СПАСИБО!»

Поздравьте сегодня ваших любимых переводчиков — можно прямо здесь, в комментариях… потому что мы тоже от всего сердца поздравляем их с Днём Переводчика! И благодарим — за каждую книгу, которая благодаря их мастерству обрела новую жизнь на русском языке и стала (заметьте!) в ряде случаев ещё прекрасней оригинала.

Пусть говорят, что скоро трудолюбивый ослик ИИ положит на обе лопаты всех и каждого, и любого «Фауста» перетолмачит круче Пастернака, да и «яблочники» что-то такое на днях выкатили… Не верим, как тот Станиславский! Потому что знаем не понаслышке, какой титанический профессиональный и душевный труд вложен переводчиками в каждую нашу книгу.

🎉 Открываем комментарии для поздравлений всем жрецам культа Вавилонской Рыбки, и сами, конечно, присоединяемся к вашему хору благодарности!

#фантомпресс

«Проверка моей невиновности» Джонатана Коу — электронная версия!
«Уютный детектив», «темная академия», «автофикшн» — и много изящного и саркастичного юмора от Джонатана Коу в одном романе об убийстве, единственной книге неудачливого британского писателя, покончившего с собой, тайный совет философов-консерваторов в старинном поместье… И немного суши. Ну как удержаться от такого книжного деликатеса? Особенно если это роман в переводе Шаши Мартыновой! И вот теперь он доступен вам в виде как электронного текста, так и аудокниги от @vimbo_audiobooks в исполнении команды суперзвезд озвучки — Григорий Перель, Мария Орлова, Анастасия Шумилкина, Александр Гаврилин!
Встречайте с сегодняшнего на всех легальных площадках!

#фантомпресс #фантом_новости #джонатанкоу

Опубликовали видео онлайн-встречи с писателем, драматургом, переводчиком Рои Хеном («Души», «Шум»), прошедшей 21 сентября в Еврейском музее в Москве. Кто не успел попасть или посмотреть онлайн — ловите ссылки:

🎥ВК 
🎥Не-ВК

#фантомпресс #роихен

Все, что мы знали об индейцах — неправда! Ну или почти все.
Об этом нам расскажет в четверг историк (и переводчица) Мария Александрова @marashek50 — вы не забыли, кто перевел «Сына» Филиппа Майера?
Зная Марию, мы не сомневаемся: лекция будет огонь!

Во встрече можно поучаствовать как очно, так и онлайн. Очно она пройдет в 2 октября в в 19.00 в московском антикафе в «Белый лист» (www.belylist.ru, м. Добрынинская, ул. Валовая 32/75, 3 минуты от метро), также можно будет подключиться через Zoom. Но если вы в Москве — обязательно приходите!

Ссылка для Zoom

Идентификатор конференции: 881 1334 6615
Код доступа: 248556

#фантомпресс #филиппмайер

«Клуб убийств по средам» возвращается с каникул! И меняет формат)

На самом деле, формат тот же самый: собираемся и от души трещим про выбранную книгу. Правило все так же только одно: любое мнение правильное, потому что оно ваше.
Меняется только место. Захотелось поменьше формальности и побольше душевности, так что это больше не музей криптографии. Под каждый клуб будем выбирать новое место приземления, где можно параллельно выпить вина-чаю-кофе, сидя не в кружок, а за столом. А, может, сразу найдем то самое, в котором захочется остаться.

Когда: среда, 15 октября, 19.00
Где: Книжный в клубе (Покровский бульвар, 6/20)
Что обсуждаем: «Птенчик» Кэтрин Чиджи

Давайте попробуем?
Очень соскучилась и буду рада встрече! Предварительная запись - здесь

Месяц назад в новостях проскочила запущенная с самого верха фраза — мол, спасибо Китаю, внесшему неоценимый вклад в победу над нацизмом во Второй Мировой войне, ведь именно благодаря его мужественному сопротивлению японцы так и не решились напасть на СССР.

Все это внешнее удачно совпало с выходом «Одинокой ласточки», где как раз и повествуется о Второй Мировой на китайской территории. Хотя мы-то считаем, что книга скорее не о войне, а о чем-то более вневременном, мужско-женском, и отчасти — человеко-собачьем. Но немного истории вспомнить никогда не помешает.

В 1937–1945 годах японцам в Китае противостояли более полумиллиона бойцов Красной армии Гоминьдана и около 150 000 бойцов регулярных частей Коммунистической партии, плюс сотни тысяч партизан в горных районах. По численности войска Чан Кайши и Мао Цзэдуна вместе взятые в несколько раз превышали силы японской Квантунской армии.

В те годы китайским партизанам, как и регулярным войскам, активно помогали американцы. Про тренировочные лагеря вы прочтете в «Ласточке», а тут в качестве бонуса упомянем добровольческий авиаотряд «Flying Tigers», который с апреля 1941 года уничтожил свыше трёхсот японских самолётов. При этом их потери — лишь 12 самолётов и около 20 пилотов.

Воевали против японцев и женщины: во время обороны Уханя (да, того самого!) в 1938 году в женском батальоне под командованием учительницы сражались 1 200 бойцов. Японцы прозвали этот отряд «группой небесных амазонок». Женщины воевали и со стороны японцев — на фото вы можете увидеть выпускниц японской «школы снайперш» 1937 года.

Наряду с китайцами в провинции Юньнань воевали отряды индийских добровольцев, сформированные при содействии Китайско-индийского Маоистского. Китайцы, воюющие рука об руку с американцами и индийцами — трудно поверить, не правда ли?

#фантомпресс #чжанлин

«Старатели» Ариэль Джаникян — в типографии.
В середине октября ждем из печати одну из самых ожидаемых новинок осени, судя по количеству ваших вопросов. Эта семейная сага разворачивается на Аляске, на фоне знаменитой «золотой лихорадки» 1898 года.

Элис — из семьи бедных фермеров. Но когда муж старшей сестры натыкается на золотую жилу на Юконе, для Элис все меняется — она присоединяется к золотоискателям, осаждающим Клондайк. Аляску наводняют толпы новоиспеченных старателей, а местному индейскому населению отводится роль носильщиков и кухарок. Умная, решительная и, главное, остро недовольная своей жизнью, Элис готова на все, лишь бы никогда больше не знать бедности, даже если за платить за это придется чьей-нибудь жизнью.

Спустя сто лет ее правнучка едет тем же маршрутом в надежде восстановить справедливость и хоть как-то искупить ту трагедию, что произошла в дни золотой лихорадки.

Пер. Марии Панич, 416 стр.

Отрывок на сайте "Фантома"

#фантомпресс #фантом_новости #ариэльджаникян

Как и обещали, выкладываем запись вчерашней лекции Марии Александровой «Святые или дикари?», посвященной «белым» мифам об индейцах — и тому, кем они были в реальности. Скорее всего, одной лекцией дело не ограничится — вы же знаете Марию! Будет интересно не только читателям «Сына» Филиппа Майера (а заодно анонсированных сегодня «Старателей» Ариэль Джаникян в переводе Марии Панич), но и всем тем, кто знает об индейцах, их культуре и традициях лишь из вестернов и романов Фенимора Купера.

🎥ВК 
🎥Не-ВК

#фантомпресс #филиппмайер

«Женщины» Ханны в Турции вышли в такой вот нежно-благостной обложке, за фото спасибо нашей подписчице Яне. Красиво, но совершенно не соответствует духу романа, да и медсестры во Вьетнаме выглядели и одевались иначе. Хотя похожая сцена на море в романе была. Но с совершенно другим настроением.

«Она прошла вдоль забора с острыми шипами колючей проволоки.
Перед ней открылось море. Серебряный блеск, движение волн, соленый воздух — все это было знакомо с детства и потому напоминало о доме. На пляже она села на песок и закрыла глаза.
Фрэнки чувствовала запах соли, ощущала ее на языке.
Море? Нет. Это были слезы.»

Так что да, случится и море, и любовь (и не одна).
Но слез и крови в жизни Фрэнки, как и каждого человека на войне, будет все же больше.

…А уютные романы с морем у нас тоже есть. «Дом, где живет лето» Мег Митчелл Мур, например — хотя он тоже со слезами и потерями.
Но счастья, моря и тишины здесь как раз больше.

#фантомпресс

На одной из недавних выставок к нам подошла читательница, взяла в руки «Время старого бога» Барри, послушала рассказ о книге и… положила ее на место, скептически хмыкнув:
— Ага, отставной полицейский в нищей Ирландии — и живет в замке. Вот прямо поверила!
Задело за живое, начали выяснять. При беглом просмотре сети картинка и впрямь не складывается: замков в Ирландии действительно пруд пруди, и во многих действительно можно снять номер или даже целое крыло. Только это и впрямь небюджетно: в относительно недорогом Ballynahinch Castle (Коннемара) апартаменты обойдутся в €699–€1,299 за неделю. И то не в самом замке, а на его территории, в отдельных коттеджах.
Столько, конечно, отставному полицейскому не потянуть, даже с учетом того, что средняя пенсия сотрудников полиции при полной выслуге — около €2,500 в месяц. Впрочем, наш Том — не просто коп, а детектив, инспектор, их пенсия в Ирландии повыше, до 3-4 тысяч евро.
Ну и, наконец, замки в Ирландии бывают и такие, и комната в пристройке — а как раз в такой и жил Том Кеттл — обойдется не дороже €1,000. Четверть пенсии, а остальное он практически и не тратил.
…Вот на хорошую двушку в Москве, ближе к центру, бедняге Кеттлу могло бы и не хватить, так у нас и страна побогаче, и сервис получше.
А на замок с видом на Ирландское море где-то в графстве Корк он вполне заработал.

#фантомпресс #себастьянбарри

Утро в маленьком и бедном доме в Ломбардии, на севере Италии. Домик зовут «Парадизо», вы скоро попадёте сюда вместе с романом «Парадизо» Франчески Сканакапры. Нам это утро видится так....

Вдохните воздух, ведь сначала к вам приходит запах. Не запах кофе — его в «Парадизо» с начала войны заменяет цикорий, — а запах сырого камня, чуть теплой золы в очаге и жареных тыквенных семечек.

Курица, не решаясь сойти с насеста, тянет шею в сонное небо, где ещё не растворилась луна. Мама приоткрывает ставни на толщину ладони — ровно настолько, чтобы свет, как узкий нож, разрезал кухонный стол пополам. В прорези ставень медленно кружатся пылинки.

Вода звенит о донышко жестяной кружки — хозяйка пьёт наскоро: на столе ждёт капуста, которую надо размять рукой, и лишь потом добавить соль. На верёвке спят отяжелевшие от ночной росы полотенца.

А вот и маленькая Грациэлла, босиком пробегает по камням — сборщица утренних примет: сколько белых перьев на пороге — столько новостей придёт с дороги; если воробьи смелее обычного — день будет тёплым. Она поднимает с дорожки гладкий, как косточка, камешек — наверняка тот самый, которым так удобно выцарапывать в пыли буквы. Пишет «П», затем «А», и, улыбнувшись, ладонью стирает — чтобы никто не подумал, будто счастье можно позвать по имени. У отца болит спина, он скрючен в какую-то неведомую букву на лежанке у входа — и всё равно он, беспомощный и неподвижный, лучше всех в мире.

Из сада тянет подзябшими помидорами и холодной землёй. Тыква у порога — оранжевый фонарик, в котором ещё спит вчерашний сумрак. Где-то далеко, за протокой, будит небеса звук церковного колокола.

Мама ставит кружку с цикорием на стол — прямо в полоску света, чтобы напитать её солнцем. И на мгновение в «Парадизо» всё совпадает в полной гармонии: тёплая чашка в ладонях, шуршание метёлки у порога, шёпот ткани на верёвке и робкий, волны ароматов и растущий за окном день.

На мгновение дом по имени «Парадизо», познавший и боль, и смерть, и разлуку, и нищету, становится тем раем, в честь которого назван. Тем раем, который всегда где-то рядом с миром по имени «семья».

#фантомпресс #франческасканакапра

Ну как не влюбиться в такую учительницу! Но… «Любовь — обманная страна, и каждый житель в ней — обманщик».

«Миссис Прайс была моложе наших родителей и красивее наших мам, носивших широкие коричневые брюки и прозрачные дождевики.
…На шее она носила золотое распятие с крохотной фигуркой Христа, истощённого, в терновом венце.
На запястьях у неё позвякивали стеклянные браслеты, а волосы были светлые, волнистые и длинная чёлка, как у Ребекки Де Морней в фильме „Рискованный бизнес“.
…Все мы старались заслужить её любовь. Я всегда была её любимицей. Её крошкой»

Кэтрин Чиджи «Птенчик» (пер. Марины Извековой)

#фантомпресс #кэтринчиджи