Самая известная реклама и санкционная кока-кола!

В видео молодой человек иронизирует над известным каждому португальцу рекламным слоганом:
Primeiro estranha-se, depois entranha-se. «Сначала кажется странным, потом проникает внутрь тебя»

Entranhas - внутренности, кишки, то есть entranhar-se - это пустить корни во что-то, стать неотъемлемой частью. Похоже на наше «сидеть в печенках», но значения раздражения в португальском нет.

Причем тут великий поэт Фернандо Пессоа? В далеком 1928 году, не будучи ещё известным, он работал в рекламном агентстве. Именно там компания Coca-Cola и заказала рекламный слоган для выхода на португальский рынок.

Однако гениальная реклама так и осталась на бумаге, потому что португальский тоталитарный режим Estado Novo не позволил открыть продажи. Якобы из-за пагубного влияния колы на здоровье (ведь coca от «кокаина», и действительно entranha-se, вызывает зависимость). А по факту из-за того, что напиток ассоциировался с Америкой и символизировал свободу.

Кола официально появилась в Португалии только в 1977, уже после Революции гвоздик. Уже под слоганом «Coca-Cola, a Tal» - Кока кола, та самая. А в 1978 в Сетубале открыли собственный завод по производству колы, который до сих пор работает. Но португальцы были знакомы с колой и до 1977, ведь в соседней Испании напиток продавался с 1950 года, и португальцы готовы были приехать в пограничный Бадахос, чтобы отведать тот самый напиток.

А что касается Пессоа, его знаменитая фраза прочно вошла в язык, так говорят сейчас о любом предмете, который поначалу не нравится, а потом входишь во вкус (с оливками такая ситуация ведь у всех была? В детстве не нравились, а сейчас заходит только так 😋)

Quando era criança, detestava azeitonas, mas agora adoro. Primeiro estranha-se, depois entranha-se.

Фрукт, который всем нам нужен 😁 > calmantina

Продают, судя по всему, клементины, но вышла (случайно или намеренно) такая прекрасная игра слов

“Calmantina” прячет в себе:
calma = спокойствие
atinar = попасть в точку, угадать

Поэтому quando stressares compra calmantinas — когда стрессуешь, покупай calmantina / acalmas e atinas — успокоишься и всё решишь 🧘

Про португальцев и их странные отношения со временем

De hoje a 8 dias = через неделю 🤯
Не через 8 дней, ага, а именно как daqui a uma semana
Бразильцы уже записали гигабайты смешных видео на эту тему, мол, в SEFе сказали приходить de hoje a 8 dias…

Quinze dias / quinzena = 2 недели
Что ж, это вам язык, а не математика. Ещё часто говорят na primeira / na segunda quinzena de agosto = в первой/ во второй половине августа

Para a semana = на следующей неделе
как и para o ano = в следующем году
Vou a Lisboa para a semana значит «Я приеду в Лиссабон на следующей неделе», а не на неделю

De 8 em 8 horas = 3 раза в день,
«через каждые 8 часов», подобное сооружение из предлогов легко встретить на инструкции лекарств
По аналогии de 2 em 2 dias = каждые два дня

Знали эти выражения? 👇🏼

Тут и без португальского всё ясно😂, но тем не менее:

Alguém acabou de estacionar uma carrinha à minha porta — кто-то припарковал фургончик у моей двери
E eu não consigo sair — и я не могу выйти
Como é que a gente vai fazer isto — и что же нам теперь делать?

… Надо заметить, мужчина очень интеллигентный попался 😁

А ниже грамматические заметки, разворачивайте

Acabar de + инфинитив = конструкция означает, что действие произошло буквально только что, (как I have just done…) ещё пример:
Acabei de chegar — я только что пришел

Uma carrinha — это не уменьшительное от “carro = машина”. Не до ласковых словечек в такой ситуации))) uma carrinha — вэн, микроавтобус, вид транспорта

À minha porta — у двери
Откуда à взялось? >> a + a = à, математика простая. Первое «а» — артикль (дверь женского рода), второе «а» — предлог (значение «рядом/ у»)

Conseguir — глагол, очень похожий на poder, здесь именно он используется, потому что подчеркивается физическая невозможность что-то сделать (выйти). Тут подробнее

Como é que ….
Пресловутое é que португальцы ставят после всех вопросительных слов. Оно в принципе ничего не значит, добавляет ноль смысла, но массу экспрессии.

A gente — буквально «люди/ народ». Это слово часто используют в значении «мы». Пример:
A gente vai à praia — мы поедем на пляж

Нужны ещё такие beginner-friendly разборы? Кому полезно? 👇🏼

Поиграем? 😏

Qual é coisa, qual é ela, que quanto mais se tira, maior fica? (Чем больше отнять, тем больше становится)

Resposta >> O buraco (ямка)

Qual é coisa, qual é ela…? >> так звучит зачин загадок — adivinhas

Qual é coisa, qual é ela, que toda a gente pode causar, mas ninguém pode vender ou trocar? (что за вещь, её все могут сделать, но никто не может продать или обменять)

Resposta >> A sombra (тень)

Qual é coisa, qual é ela, que tem muitas cabeças mas não sabe pensar? (Что за вещь, много голов, но думать не умеет)

Resposta >> O alho (чеснок)
_________________________

P.S. Разгадали quebra-cabeças (головоломки/ это два разных слова) с картинки? 👇🏼

Sempre ≠ всегда 😱, точнее не всегда sempre = всегда!

Ситуация в ретро рекламке: женщина звонит подруге, чтобы подтвердить встречу:

Então Alice? Sempre vens jantar cá a casa? — ну что, Алис? Ты в итоге придешь к нам на ужин сегодня?

Если перевести прямолинейно как «ты всегда к нам на ужин приходишь сегодня?» — получится белиберда. Дело в том, что sempre может значить «в итоге, в конце концов, всё таки».

Это та самая фраза для уточнения, всё ли у нас в силе:

E amanhã, sempre vamos ao cinema?

— ну что, мы в итоге идём в кино завтра?

Amanhã sempre combinamos?

— завтра у нас всё в силе?

Sempre queres ir ao concerto?

— ты в итоге хочешь сходить на концерт?

📌 Важно: в таком значении sempre всегда стоит ДО глагола, а не после

Если бы Лувр грабили португальцы:

Então o que é que é pa roubar? — Так-так-так, ну что тут у нас можно вынести?
Tou? Tudo bem? Já tão no café? — Алё! Ну как вы там? Вы уже в кафе?
… Com uma cerveja e uma bifana à minha espera? — ждете меня с пивом и бифаной?
Não, pá eu estava aqui a acabar uma coisa, — Не, бро, я тут заканчивал одно дельце…
… Já passa das cinco, depois venho cá amanhã — уже шестой час, ну завтра тогда приду сюда
Tá bem. Okay. Vou já pa aí. Até já — Ага, ладно. Выдвигаюсь к вам. Скоро буду!
Faço isto amanhã, também a esta hora. — Доделаю завтра, тем более час-то уже не ранний! 😁😁😁

А теперь разбор всех сленговых словечек из этой зарисовки 👇🏼

Pa — сокращение от para (чтобы): португальцам частенько лениво договаривать слово до конца 🙈 то есть вся фраза «что есть, чтобы украсть?»
Tou — сокращенно от estou, как бы «я есть/ я здесь», именно это слово говорят в начале телефонного разговора
Tão — тоже сокращение от estão. Он спрашивает у друзей «вы уже находитесь в кафе?»
Pá — это вообще-то «лопата» 🪏, но молодежь, конечно, использует слово не по назначению: это некое абстрактное обращение, «чувак/бро», как man в английском. Почему так? Говорят, что пошло от «rapaz» — парнишка.

Мультики — то немногое, что можно найти с 🇵🇹 дубляжом

Что же говорит Branca de neve ~ Белоснежка?

Já sei! — я (уже) знаю!
Fazemos uma surpresa — сделаем сюрприз
Limpamos a casa — уберемся дома
Talvez assim me deixem ficar — может быть, так они разрешат мне остаться
Vocês lavam a loiça — вы моете посуду
Arrumem a sala como deve ser — хорошенько, как следует, убираетесь в гостиной
Vocês limpam a lareira — вы чистите камин
E eu vou varrer — а я буду подметать

Лексика, кстати, ооочень актуальная для CIPLE, они там фанаты давать картинки с делами по дому 😁
>> наш курс для подготовки к экзамену

Бу! Испугались? Сегодня разберем топ-3 страшилки португальского языка. По такой схеме: понятие + самое ужасное правило

🎃 CONJUNTIVO

Злосчастное сослагательное наклонение, это не просто какое-то время, а целая отдельная система времен. Внутри Conjuntivo есть будущее, прошедшее, сложные времена (глагол ter + причастие). В русском оно тоже, кстати, есть, но не так развито и сложно: чаще всего выражается через частичку «бы». Наверняка, вы слышали фразу «История не знает сослагательного наклонения».

Именно сослагательное наклонение используем для выражения сомнения и неуверенности. Но куда же без «нюансов» 😡 со словами talvez/ pode ser que / é provável que / é possível que >> Conjuntivo. А с аналогичными по смыслу possivelmente / provavelmente/ se calhar >> не Conjuntivo, а Indicativo.

Pode ser que o nosso vizinho seja um vampiro.
Se calhar o nosso vizinho é um vampiro. >> Возможно, наш сосед вампир.

Курс Conjuntivo по полочкам — со скидкой 50% в рублях / в евро

💀 МЕЗÓКЛИЗА

Это такая особая позиция дополнения или местоимения прямо в середине слова: они вклиниваются между основой и окончанием. Маленькие словечки (te, lhe, me, lhes) прямо разрывают глагол… (это касается будущего времени и условного).

К примерам!
Trar-lhes-ei velas e abóboras para a festa. — Я принесу им свечи и тыквы для вечеринки.
Trarei = глагол trazer в будущем
Lhes = дополнение «им»

На самом деле не всё так мрачно, мезоклиза встречается нечасто и в основном в книгах или в речи ну очень образованных португальцев 😁

🩸 ПРЕДЛОГИ

Em? A? Para? Por? — вечная проблема. А еще хуже —
управление глаголов. В португальском, как и в английском, очень много «фразовых глаголов», которые обязательно требуют предлог, а с разными предлогами могут и вовсе менять смысл…

К примеру, acabar de = только что сделать что-то. Acabar por = в итоге сделать что-то (что не планировалось)

Acabei de ver um fantasma no espelho — Я только что увидел приведение в зеркале!
A bruxa acabou por queimar o próprio chapéu. — Ведьма в итоге спалила собственную шляпу.

Курс по ПРЕДЛОГАМ со скидкой 50% в рублях / в евро

А что вас больше всего пугает в португальском? 👇🏼