Если бы вы только знали, насколько я умен на своем языке

Тяжело осознавать, что в своем языке я ловкий, веселый, остроумный.. а теперь нужно трижды подумать, прежде чем просто сказать «да».

Эта необходимость обдумывать каждую фразу изнуряет, ещё и страх прозвучать странно или, что подумают, что я чего-то не знаю. Когда хочешь показать всё что знаешь и в итоге тормозишь..

Это запереть свои чувства на замок, потому что выразить их на другом языке кажется невозможным. И когда пытаюсь, всё равно звучит не так.

Это спрашивать себя каждый день, а буду ли я достаточно свободно говорить, чтобы почувствовать себя снова собой и суметь объясниться также уверенно, как на своем языке.

Жить на другом языке – это когда внутри безмолвная битва, и так много людей сталкиваются с этим каждый день.

O seu marido bate-lhe? – Ваш муж вас бьет?
E não pode com a força dele? – и вы не можете противостоять его силе?
Pois então tome farinha de Fava e verá como cria forças para o atirar pela janela fora! – тогда принимайте муку Фава и увидите, как она дает вам силы выкинуть его в окно!

Sozinha por causa do C.C. (Cheiro do corpo)

– одинока из-за запаха тела

Elegantíssima, gentil e sempre tão só

– элегантная, нежная, но всегда такая одинокая

Só porque não quer compreender que como toda a gente ela também não está a salvo do C.C. produzido pela transpiração normal

– лишь потому, что не хочет понять, что как и все люди, она не защищена от запаха тела из-за нормального потоотделения (

ну спасибо, что потеть – это нормально 😁

)
А на помощь одинокой вонючке придет

sabonete de saúde

– мыло для здоровья.