Eu sei onde fica a ilha São Miguel. — Я знаю, где находится остров Сан-Мигел.
Eu sei nadar desde pequenino. — Я умею плавать с детства.

Não conheço Cristiano Ronaldo, mas sei que é um português mais famoso no mundo.

— Я не знаком с Криштиану Роналдо, но знаю, что он самый известный португалец в мире.

Não se pode falar mal dos portugueses em Portugal!

— В Португалии нельзя говорить плохо о португальцах, это как бы шуточный «запрет»

Não consigo abrir a porta. Podes ajudar-me?

— У меня не получается открыть дверь. Можешь мне помочь?

Não posso conduzir, ainda não tirei uma carta de condução

— Не могу водить машину, ещё не получил права.

Não posso conduzir, bebi vinho ao jantar.

— Не могу вести машину, я выпил вино на ужин.

Não consigo conduzir em Lisboa, o trânsito deixa-me louco.

— Не могу водить в Лиссабоне, этот трафик сводит меня с ума.

Não consigo conduzir, tenho dores no pé.

— Не смогу вести, у меня болит нога.

Ситуация: вагонетка мчится на 5 человек. Можно перевести стрелку — тогда погибнет 1, но спасутся 5. Но этот 1 погибнет, потому что ты лично поменял ход движения, как бы косвенно ответственен за эту смерть, если же не сделать ничего — погибли бы 5 человек, но ты к этому непричастен.

Словарь из прикрепленого видео с Marco Neves:

O palavrão

— ругательство

O cérebro

— мозг

Dar um pontapé

— удариться

Efeito analgésico

— обезболивающий эффект

Ter força emocional

— иметь эмоциональную силу

Sentir dor

— чувствовать боль

Noutra língua

— в другом языке (noutra = em + outra)

Procurei os pastéis por todo o lado, mas não encontrei em lado nenhum. Foste tu que os comeste todos? — Я везде искал паштейш, но нигде их не нашел. Это ты все съела?

Tenho saudades tuas! Quando é que voltas?

— я по тебе скучаю, когда вернешься?

Deixei cair o copo e partiu-se.

— я уронила бокал, и он разбился.

Встать —

levantar-se

Сесть —

sentar-se

Лечь —

deitar-se

– Os meninos aí atrás estão a rir porquê? Digam lá, digam lá à turma, toda a gente aqui se quer rir, não é meninos? — Мальчики на задних партах, почему смеемся? А ну-ка расскажите, расскажите всему классу, мы ведь все хотим посмеяться, правда?

– É claro que não pode ir à casa bem, acabou de vir do intervalo, teve o intervalo todo, agora é que entrou na sala e é que se lembrou. — Конечно, выйти нельзя, только что вернулся с перемены, у тебя была целая перемена, а теперь вошел в класс и только вспомнил?

– Meninos, vou só à sala de professores buscar uma coisa, fiquem em silêncio. Epá, não pode ser, estou a virar as costas e vocês começam logo a falar. — Ребята, я быстро схожу в учительскую взять *что-то*. Сидите тихо! Да что же такое, только повернулась спиной, вы сразу начинаете болтать!

– Eu não mandei ninguém arrumarem! Não quero saber se está na hora! A aula acaba quando eu disser! — Я никому не говорила, что *урок окончен* (можно собирать вещи). Мне всё равно, что уже звонок («уже пора»). Урок закончится, когда я скажу!