Падобныя словы ў блізкіх мовах дапамагаюць разуменьню, калі азначаюць тое самае. Але ж часам яны маюць зусім розныя значэньні. А беларускамоўных калі-нікалі ўводзяць у аблуду сугучныя расейскія словы.
ТЭСТ „Фальшывыя сябры перакладніка“ тут https://smarturl.click/dpXxz

Беларускі плён і расейскі „плен”, хоць падобныя на пісьме, але вельмі розныя значэньнем. Як і вытворныя ад іх. Нагадаем: у беларускай мове кропкі над Ё ставіць абавязкова!

Як завем па-беларуску гэты знакавы прадмет? Нават калі нехта скажа, што назва неістотная і галоўнае, каб ня быў пусты 😉 Клікабэльныя варыянты адказаў у наступным допісе ↓

Дык май ці травень? Правільны адказ — у відэа! 😉

Тлумачым, адкуль пайшлі дзьве назвы гэтага месяца, а таксама чаму жаніцца ў маі непажадана, а ў траўні — колькі заўгодна 😃

Назвы беларускіх гарадоў пры патрэбе пішам беларускаю лацінкаю, а не расейскім трансьлітам. Пружаны атрымалі Магдэбурскае права і герб акурат 3 траўня 1588 году ад Ганны, дачкі Жыгімонта Старога і каралевы Боны (у гербе яе роду Сфорца — тая самая зьмяя зь немаўляткам у пашчы). А мясцовая народная назва гораду — Пружана.

Ці добра ведаеце гісторыю сталіцы ВКЛ Вільні Новага часу? Гістарычны ТЭСТ тут https://smarturl.click/9zAe7

Нават аднакаранёвыя словы ў розных мовах могуць азначаць рознае.

Беларускае слова гатоўка пра „жывыя“ грошы. Пра ежу — іншыя словы: яе гатуюць, але гэты працэс „гатоўкай“ не называюць: у беларускай мове назвы дзеяньняў ня маюць суфіксу -к-а.

Пачаўся іхны сэзон. Мо нехта зь іх ужо ўрэзаўся вам у лоб. Як вы іх называеце па-беларуску? Клікабэльныя варыянты адказаў у наступным допісе