Дорогие студенты!

31 марта отмечается 80-летие со дня кончины удивительной личности. Речь идет о матери Марии (Скобцовой).

🙏 Поэт, художник, богослов, героиня антинацистского сопротивления в оккупированном Париже, она приняла мученическую кончину в концлагере Равенсбрюк.
С 31 марта по 12 апреля в нашем университете открывается выставка, посвященная ей.

📢 Приглашаем всех студентов, которые хотят глубже познакомиться с ее личностью и историей, принять участие в реализации проекта в качестве экскурсоводов по выставке.

Желающие могут написать до 7 марта по адресу: [email protected]

#мать_Мария

🤍 PSTGU_international

Уважаемые участники III Конкурса поэтического перевода ПСТГУ!

Наши организаторы уже начали получать переводы стихотворений, и это очень радует. Однако уже не в первый раз нам присылают перевод на иностранный язык с русского. Хотим ещё раз обратить ваше внимание!

❗️Мы принимаем переводы НА РУССКИЙ ЯЗЫК с одного из следующих языков: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, латинский, сирийский, арабский и сербский.
Пожалуйста, будьте внимательны❗️

Ждём ваших переводов! 🥰

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

🤍 PSTGU_international

🇮🇹 Педагогика с итальянским акцентом

⏳ 25 февраля состоялась онлайн-встреча с Летицией Ферри – научным сотрудником, преподавателем социальной педагогики и методики преподавания литературы в Университете Инсубрии (в Варезе и Комо, Италия).

В лекции приняли участие студенты магистранты кафедры педагогики ПСТГУ и профессор Светлана Юрьевна Дивногорцева. Встреча проходила на итальянском языке в переводе начальника отдела организации международных проектов Тициана Гуалтиери.

📝 Научная деятельность Летиции направлена на совершенствование подготовки преподавателей школ и высших учебных заведений.
1️⃣Летиция представила краткий обзор о системе образования в Италии и охарактирезовала существующие в ней проблемы.
2️⃣Также она рассказала о своей научной деятельности, направленной на совершенствование подготовки педагогов школ и высших учебных заведений.

Очень ценно было узнать, что в Италии знают и используют в педагогической деятельности учение о «зоне ближайшего развития» советского психолога Л.С. Выготского. Хотелось бы поподробнее в связи с этим изучить методики итальянских коллег

Никита Белинский, магистрант

Подобные встречи позволяют взглянуть на себя как на педагога, встроенного в общемировой образовательный процесс, оценить и свой потенциальный вклад в будущее человечества

Кирилл Швецов, магистрант

#встречи

🤍 PSTGU_international

📇Вы очень хотите принять участие в нашем Конкурсе поэтического перевода ПСТГУ, но никак не можете решиться? Если вас что-то до сих пор останавливает, то ловите подборку полезных советов от победителя I Конкурса перевода, Овчинниковой Елены:

🤩  Перед тем как приступить к переводу, глубоко вдохните и выдохните

🤩 Для перевода выбирайте язык, который вы хорошо знаете или изучаете

🤩 Не торопитесь с выбором стихотворения, почитайте произведения разных авторов и найдите наиболее близкого

🤩После того, как вы выбрали автора, прочитайте несколько его стихотворений, чтобы лучше погрузиться в его творчество

🤩Не стоит расстраиваться, если не получается перевести стихотворение за один вечер. Иногда на поиски нужной рифмы уходит не один день

🤩 Когда перевод готов, отложите его на несколько дней, а потом перечитайте и посмотрите, что можно улучшить

🤩 Скорее отправляйте готовый перевод с заполненной заявкой на нашу почту и приходите на музыкально-поэтический вечер, чтобы узнать результаты Конкурса!

Дерзайте и у вас всё получится! ☺️

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

🤍 PSTGU_international

🥀 Вы хотите узнать как появилась арабская письменность и какой код в ней заложен? Какие существуют рукописные стили и какие материалы используются в работе?

🇮🇳 Тогда мы ждём Вас на нашем мероприятии: «Арабская каллиграфия: письменность как сакральное искусство вне времени для Востока и Запада»

Что в программе?

📖 Лекция по арабской каллиграфии от истоков до наших дней с красочной презентацией

✍️ Мастер-класс по арабской каллиграфии

Ведущий - преподаватель каллиграфии в Катарском центре арабского языка, графический дизайнер, основатель и преподаватель студии «Душа калама - «Kalam.Soul.Studio», каллиграф-иллюстратор издательского дома «Медина» Сергей Сорочьев


🗓 4 апреля, 19:00
📍Лихов переулок, д. 6, стр. 1 (Филаретовский зал, ауд.104)
📎1350 рублей

РЕГИСТРАЦИЯ

❗️Всего 20 мест ❗️
Торопитесь зарегистрироваться!

#анонсы
#арабская_каллиграфия

🤍 PSTGU_international

📢С 31 марта по 12 апреля в ПСТГУ пройдёт выставка, посвященная жизненному пути матери Марии (Скобцовой). Выставка открывается по случаю 80-летия со дня её кончины

🌸 31 марта (в день её памяти!) в 19:00 состоится презентация выставки (нажмите здесь для регистрации). Гостей ждёт встреча с куратором выставочного проекта, кандидатом философских наук, Н.В. Ликвинцевой и с  Е.Б. Делоне, внучатой племянницей матери Марии. После встречи предлагается принять участие в экскурсии с куратором

🌸 С 31 марта по 12 апреля будут проводиться интерактивные экскурсии, в рамках которых слушатели узнают о жизненном пути и подвиге матери Марии, смогут обсудить услышанное и поделиться впечатлениями. Участие в экскурсиях бесплатное!
Расписание экскурсий и регистрация здесь❗️

🌸 8 апреля с 17:00 до 20:00 - круглый стол «Богословие из уз»: церковная мысль в условиях трагических событий XX века, на котором будет обсуждаться тема исповедников XX века в советской действительности и в эмиграции

🌸 9 апреля с 11:00 до 14:00 - круглый стол «Сугубым служением Марфы и Марии...» с обсуждением связи христианского подвига и дел милосердия

Следите за нашим каналом, чтобы узнать больше о предстоящих мероприятиях!❤️

#мать_Мария

🤍 PSTGU_international

Ничто так не вдохновляет ученика, как когда он видит, что его учитель учится вместе с ним. Так можно передавать надежду

📖 Это замечательные слова директора и педагога итальянской школы Vest (город Клузоне, Бергамо), Стефано Нембрини, встреча с которым пройдёт уже совсем скоро!

📚 Что нужно сообщить молодым людям сегодня? Нужно ли быть учителю идеальным? Ответы на эти вопросы узнают студенты педагогического направления ИФФ ПСТГУ, для которых организована встреча

🗓 25 марта в 17:30
📍 Лихов пер. 6 с1 (ауд. 104)
✅вход свободный для студентов и преподавателей ПСТГУ

💌 Своими впечатлениями в прошлом году делилась Старостина Кира, которая уже не в первый раз присутствует на лекции Стефано Нембрини:

«Это педагог, который является олицетворением золотого правила педагогики - быть примером для своих учеников, "быть, а не казаться". И очень радостно, что такие педагоги ещё есть в наше время, будем надеяться, их будет все больше и больше - любящих и любимых детьми»

Если вы не обучаетесь в ПСТГУ, но хотите принять участие, напишите нам по адресу [email protected] или в комментариях под этим постом! 🤗

#анонсы

🤍 PSTGU_international

Так хочется победить в Конкурсе поэтического перевода ПСТГУ! Вот бы узнать, о чем думают члены жюри и что по их мнению самое важное для переводчика?

🤩Друзья, теперь у вас есть такая возможность! Мы спросили об этом у Ксении Алексеевны Александровой, старшего преподавателя кафедры романо-германской филологии ПСТГУ, которая является одним из членов жюри нашего конкурса

🤩 Её ответ мы записали на видео и хотим поделиться им с вами!

📇 Но это ещё не всё. Мы также публикуем замечательные слова - наставление для участников конкурса ещё одного члена жюри, Владимира Сергеевича Макарова, доцента кафедры романо-германской филологии ПСТГУ:

Поэтический перевод – это очень интересный опыт для всех участников нашего конкурса. Понятно, что мы не ожидаем, что все они станут профессиональными переводчиками, этот конкурс в определенной степени учебный. Но это в нем и хорошо, потому что с помощью перевода мы все учимся понимать другую культуру, понимать другого, понимать, какие у этого другого ценности, как эти ценности он высказывает в поэтическом тексте. Если вы сможете найти новый способ высказать что-то важное для человека, от которого нас отделяют столетия, на нашем современном языке - это уже огромный и очень важный результат

Верим, что эти слова вдохновят вас на новые поэтические подвиги 🪶

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

🤍 PSTGU_international