‍ ‏📢ترجمه کامل سخنان آغازین
#شاهزاده_رضاپهلوی درنشست خبری
پاریس۲تیر۲۵۸۴/۱۴۰۴-۲۳ژوئن۲۰۲۵
▪️بخش اول:
خانمهاوآقایان،اعضای محترم رسانه‌های بین‌المللی،عصربخیرازحضورشمادراینجا سپاسگزارم.این،لحظه‌ای تاریخی برای ملت ماست.
سخنم راباپیامی کوتاه به هم‌میهنانم در ایران،بزبان فارسی،آغازمیکنم که سپس آنراترجمه خواهم کرد.
هم‌میهنان،ایران عزیزمابه جنگی کشیده شده که بانی آن،شخص علی خامنه‌ای و فرقهٔ تبهکاراوست.اواقتصادکشوررا به ورطهٔ نابودی کشانده،زیرساختهاومنابع ملی رابه تاراج برده،ثروت ملت رابرای ساخت سلاح هسته‌ای هدر داده، امنیت ایران رادرهم شکسته،وحاکمیت ملی رااز ملت ایران ربوده است. این رژیم، شکست خورده، درلبه پرتگاه فروپاشیست ودیگر نبایدادامه پیداکند.زمان پایان دادن به این تباهی،وآغازدوران نوین ایرانست. زمان طلوع دوبارهٔ شیروخورشید ایرانست.

درچندروزگذشته،بامردم سراسرایران از همه اقشارجامعه صحبت کرده‌ام.یک افسرنیروهای مسلح.مادری درحال خروج ازتهران.یک کارگرکارخانه ازتبریز.یک زن جوان فعال ازجنبش زن،زندگی،آزادی.

این صداهانماینده ملتیست که درگیر است،ولی استواروبرقرارمانده است؛ ملتیکه آزادیش رادرخواست نمیکند
بلکه برایش مبارزه میکندازاعتراضات دانشجویی۱۳۷۸گرفته تاجنبش سبز،تا خیزشهای سراسری دی۱۳۹۶وآبان۱۳۹۸ هزاران ایرانی جان خودرادرراه آزادی ایران فداکرده‌اند.
امروز،میلیونها تن ازهم‌میهنان شجاع من این مبارزه راادامه میدهند.
یکی ازاین داستانهاعمیقاًمراتحت تأثیر قرارداد.
درسپتامبر۲۰۲۲جوادحیدری درجریان اعتراض به قتل مهسا امینی بدست رژیم بقتل رسید.خواهرش راه اوراادامه داده است؛یکی ازصدهافعالی که رژیم درروز های اخیربازداشت کرده است ومورد آزار قرارداده است.
وقتی نیروهای سرکوب به خانه‌اش یورش بردند،فریادزد:
«خدایا،کجا برویم؟کجا برویم تااز ضاین ظلم بگریزیم؟»
یکی یکی،همسایگانش باو پاسخ دادند:
«ماجایی نمیرویم! آنهاهستند که باید بروند!رژیم بایدبرود!»
این جملات درجان من طنین‌انداز شده‌اند؛ وبایستی درتمام دالانهای قدرت در سرتاسرجهان طنین‌اندازشوند.
امروزبیش ازهرزمان دیگری روشن است: جمهوری اسلامی درحال فروپاشیست.
گزارشهای موثقی حاکی ازآنستکه خانواده علی خامنه‌ای  وخانواده‌های مقامات ارشدرژیم  درحال آماده‌سازی برای فرارازایرانند.رژیم درشهرهاوروستا های سراسرکشوربه آخرخط رسیده اند. نیروهای مسلح ازهم پاشیده،مردم متحد شده‌اند،وپایه‌های استبداد۴۶ساله درحال لرزیدن است.
این لحظه‌ دیوار برلین ماست.
امامانند هرلحظه‌ای ازدگرگونی بزرگ،این لحظه نیزباخطراتی همراهست.
مادریک دو‌راهی تاریخی ایستاده‌ایم:

یک راه به خونریزی وهرج‌ومرج میانجامد وراه دیگر به گذارِمسالمت‌آمیز و دموکراتیک.
تفاوت این دومسیرتنهاوتنها به یک عامل بستگی دارد:
آیابه رژیم فعلی ایران اجازه‌بقا داده خواهد شد یا نه.

اگرغرب برای نجات این رژیم تخته‌‌ نجات بیندازد،نتیجه‌اش تنهاخونریزی وآشوب بیشترخواهدبود؛چراکه این رژیم پس از آنکه تحقیرشود،نه تسلیم میشود و نه کنارمیرود.بلکه حمله‌ای انتقام‌آمیزخواهد گرفت.
اگراین رژیم باقی بماندتازمانیکه درقدرت است،هیچ کشوروهیچ ملتی درامان نیست،چه درخیابانهای واشنگتن،چه در پاریس،چه دراورشلیم،چه درریاض وچه درتهران.
تنهایک راه برای رسیدن به صلح وجود دارد:یک  ایرانِ سکولار و دموکراتیک.
من امروزاینجاهستم تاآمادگی خودرا به هم‌میهنانم باردیگراعلام کنم؛برای آنکه ایشان رادرمسیرصلح وگذار دموکراتیک همراهی کنم.
من درپی کسب مقام سیاسی نیستم،بلکه میخواهم به ملت بزرگمان کمک کنم تادر این لحظه‌سرنوشت‌سازراهی بسوی ثبات، آزادی وعدالت بیابد.
به ملت ایران میگویم:شجاعت‌تان را میبینم.دردتان راحس میکنم.میدانم که در رنج هستید.میدانم بسیاری ازشما برای عزیزان‌تان،فرزندان‌تان وآینده‌تان نگرانید
پس امروزبادلی سنگین باشماسخن میگویم.سالها،دهه‌ها تلاش کردم تاننگ جنگ هرگزبه مرزهای سرزمینمان نرسدو اکنون،دیدن تصاویرمردم تهران که مجبور به ترک پایتخت زیبای‌ماشده‌اند،دلم رابه دردمیآورد.دیدن انفجارهادراصفهان،یا مشاهده دودوآتش درکرانه‌های خلیج فارس؛همه‌اینهاوشبیه آن دردیگرنقاط ایران دلم رابه درد می‌آورد👇

👑بخش دوم سخنرانی #شاهزاده_رضا_پهلوی :
امافراترازاندوه،خشم سراسروجودم را فراگرفته است چراکه این جنگ،نتیجه‌ خودخواهی،نفرت وتروریسم یک نفر است: علی خامنه‌ای.
درحالیکه اوازمخفیگاهش،این جنگ و ستیزه راتداوم میبخشدازملت ایران به عنوان سپرانسانی استفاده میکند.
ولی زمان پایان دادن به این فلاکت فرا رسیده است.
📢👈پس امروز،پیام مستقیمی دارم برای شخص علی خامنه‌ای: کنار برو
که اگرچنین کنی،ازمحاکمه‌ای عادلانه وروند قانونی برخوردارخواهی شد؛ چیزیکه البته خودت هرگزبرای هیچ ایرانی فراهم نکردی.
👈وخطاب به دیگرسرکردگان رژیم: آنهاییکه دستانتان به خون مردم ایران آغشته است،شمانیزبایددرانتظاراجرای عدالت باشید.
امادرعین‌حال اشتباهات گذشته درگذار های شکست‌خورده راتکرارنخواهیم کرد.
👈آنانی ازشماکه بملت ایران وفاداریدونه به رژیم،درایران دموکراتیک آینده جاخواهید داشت بشرطیکه اکنون به مردم بپیوندید.انتخاب با شماست.

من میدانم که چنین افسران،چنین سربازان،چنین مردان شجاعی وجود دارند؛چون آنهابامن تماس میگیرندو میگویند که میخواهند بخشی ازنجات ملی باشند.
امااکنون،نیازبه هماهنگی بیشترداریم؛ بنابراین امروزاعلام میکنم که یک کانال رسمی برای نیروهای نظامی،امنیتی و انتظامی ایجادکرده‌ام تامستقیماًبامن،با تیمم وباعملیات روبه گسترش‌مان در تماس باشند.
این یک بسترامن است،برای مدیریت مؤثر حجم فزاینده‌ارتباطات ودرخواستهایی که ازسوی جداشدگان ازرژیم دریافت میکنیم وکسانیکه مایل به پیوستن به جنبش ماهستند.
👈بازهم به آندسته ازاعضای میهن‌دوست نیروهای مسلح‌ ایران میگویم:
اکنون زمان پیوستن به ملت است.واگر چنین کنید،من تضمین میکنم که خدمت‌ تان به ایران نه تنهافراموش نخواهدشد، بلکه گرامی داشته خواهدشد
👈به جامعه جهانی:
اکنون زمان آن فرارسیده که درکنارملت ایران بایستید.اشتباهات گذشته راتکرار نکنید.برای این رژیم،تخته‌‌نجات نیندازید

درست است که نگران توقف برنامه تسلیحات هسته‌ای وحفظ ثبات منطقه هستیداماتنهایک گذاردموکراتیک درایران میتواندتحقق این اهداف رابه شکلی پایدارتضمین کند.
برای نمونه،تخریب تاسیسات غنی‌سازی نطنز،اصفهان وفردو رادرنظربگیرید؛ درست است که این اقدام توان غنی‌سازی هسته‌ای داخلی رژیم راکاهش داده،اما قصدرژیم برای دستیابی به سلاح هسته‌ ای واستفاده ازآن راکم نکرده است.

رژیم،که خشمگین‌تر وگستاخ‌تر شده، قطعابدنبال انتقام‌جویی خواهدبودو میتواند فناوری هسته‌ای را ازدیگر رژیمهای یاغی مانندکره شمالی تهیه کند.
تخریب تاسیسات هسته‌ای به تنهایی صلح ببارنمیآوردامامسیرپیشنهادی من میتواند این صلح رامحقق کند.پس باما همکاری کنیدتاگذارمسالمت‌آمیز راتضمین کنیم.
اکنون زمان تردید نیست؛اکنون زمان اقدامِ اصول‌محوراست،ازسوی همه‌ما.
👈۴۶سال پیش،هنگامیکه پدرم وخانواده‌ مان ناچاربه ترک ایران شدند،سوگندی یاد کردم،برابرخدا وبرابر میهنم:
که هرگزازایران وملت ایران روی نگردانم ازآنروز،هرروزازعمرم راوقف مردم سرزمینم کرده‌ام.امروزآمده‌ام تااین عهد راباردیگراعلام کنم وخودرادرخدمت ملت قراردهم.
👈من قدم پیش میگذارم تارهبری این گذارملی را برعهده بگیرم نه ازسرمنفعت شخصی،بلکه بعنوان خدمتگزارملت ایران.
من برای این گذاروبازسازی ملی، برنامه‌ای روشن دارم.
👈گذار ما و دموکراسی آینده‌مان بر سه اصل بنیادین استوار خواهد بود:
۱. تمامیت ارضی ایران
۲.آزادیهای فردی وبرابری همه شهروندان
۳. جدایی دین از حکومت

این ملت ایران خواهدبودکه بارای خود در یک همه‌پرسی ملی،شکل نهایی دموکراسی آینده ایران راانتخاب خواهد کرد.
👈البته که آنچه من ارائه میدهم،فقط چشم‌اندازی ازآینده نیست بلکه برنامه‌ای عملی برای گذار آرام ومنظم است وبرای تحقق این هدف،امروزچند گام اولیه را اعلام میکنم:
✳️گام نخست:من نشست وحدت ملی را برگزارخواهم کرد.
این گردهمایی شامل کنشگران وگروه هایی ازطیف‌های فکری متنوع خواهدبود که به سه اصل ذکرشده دربالاپایبندند امااین نشست محدودبه گروه‌های سیاسی نخواهدبود،بلکه فعالان اقتصادی، متخص صان،کارشناسان وسایرگروههای تأثیرگذار درجامعهٔ ایران رانیز دربرخواهدگرفت.
یکی ازاهداف این نشست،دستیابی بتوافق برسرنقشه‌راهی برای گذار دموکراتیک وبازسازی کشورخواهدبود.
✳️گام دوم:همزمان بافرآینددموکراتیک، درحال تدوین برنامه اقتصادی بازسازی ایران هستیم.ماطرح شکوفایی ایران (IPP)راراه‌اندازی کرده‌ایم.برنامه‌ای جامع برای بازسازی اقتصادی کشوردر۳مرحله:
۱)مرحله اضطراری(۴ تا ۶ ماه نخست)
۲)مرحله تثبیت (۱۸ تا ۲۴ ماه)
۳)در بلندمدت مرحله عادی‌سازی

👑بخش پایانی سخنرانی
#شاهزاده_رضا_پهلوی :

آنها آماده‌اندکه تخصص، استعداد و سرمایه خودرا برای بازسازی ایران و تبدیل آن به یکی ازجذاب‌ترین بازارهای جهانی به‌کار گیرند.
ایرانِ نوین را تصور کنید.
ایرانِ آزادودموکراتیک:در صلح با همسایگان،موتوررشدوفرصت درمنطقه، نمادفرهنگ،نوآوری وغرور در جهان.
این آینده در دسترس ماست.
ماملتی کهن،پرافتخارومقاوم هستیم.
وظیفه‌ای که امروزبردوش ماایرانیان نهاده شده،کمتر ازآنچه پیشوایان بزرگ ما باآن روبه‌رو بودند،نیست.پیشوایان وحدت،معماران بزرگ تاریخ‌مان،همچون کوروش بزرگ.

اکنون که درواپسین گامهای مسیر احیای ملی، آزادی وصلح قدم برمی‌داریم، کوروش بزرگ همچنان الهام‌بخش ماست

به هم‌میهنانم می‌گویم:

این لحظه‌، لحظه‌ی ماست.

من با شما هستم.

بیایید با هم #رستاخیز_ایران_نوین را رقم بزنیم.
سپاسگزارم👑