تجلس على أرض حجرة نومك
‏وما يدور في رأسك كله هو:
‏أريد العودة إلى البيت

‏لو أنه ليس هنا،
‏هل هو تطلع لمكان آخر؟
‏أو حنين إلى وقت مضى؟
‏أم أن نفسكَ هي البيت الذي تتوق إلى العودة إليه؟

‏- إيرين هانسون

- ترجمة.

"لا ينتهي شيءٌ أبدًا بشاعرية. ينتهي ونحوله نحن شعرًا. كل هذا الدم لم يك يومًا جميلًا، كان فقط أحمرًا."

⁃ كيت روكاسكي.

فينا نكون سوا، بَس هيدا غير مَشروع
يتأجل معنا بَعد شي شَهرين، لَتِخلص الصيفية ليخلص أيلول.

كجرسٍ وبيت،
‏قريبان جداً ولن نلتقي
‏لكنّ كل هذا لا يهم،
‏طالما صوتُ أحدنا يرنّ عميقاً في الآخر.
‏- سكينة حبيب الله

قصَائديّ مُحتالةٌ آمنتُ بهذهِ اللغّةُ العصّية؟
كم شَقيَّ على قلبي الشقيّ ! أن أكتبُ لك.. ويأخذهُ غيرك .
‏- علياء الجراح

تَخلى ثم تَحلى
يتجلى لكَ كُل شيء
وتُحيطك أنواره

لكن قلبي يشتاقُ لك
وسط اليوم
في زِحام العمل
وفي مُنتصف الطَريق
ونِصفَ الليل
هل تعلم؟
في الحقيقة؛
ليس قلبي فقط
كُلُ روحي تشتاقُ لك.

لا، الكلمات
لا تصنع الحُب
تصنع الغياب
إن قلت ماءً، أسأشرب؟
إن قلت خبزًا، أسآكل؟
- أليخاندرا بيثارنيك

ربي رزقني بفد عشك

حبيتك وما اجوز
اي وحك دجلة
شما تبتعد وتروح
بطيوفي تحلى

باع الفرق بين كلمات العراقيين قبل وهسه

قصة الحب وياك صارت طويلة
ياهو البعد عيناك انا اشتكيله