زۆر کەیفم بەخۆم نایەت، هەر بۆیە هەوڵدەدەم زۆر لە خۆم وردنەبمەوە، جارێک دۆکۆمێنتاریەکم دروستکرد بەناونیشانی سەرە قسەکەرەکان، دوو پرسیارم لە خەڵکی پرسی: تۆ کێییت؟ چیت دەوێت؟ دواتر ئەو پرسیارانەم لە خۆم کرد، بۆم دەرکەوت کە هیچ وەڵامێکم بۆیان نییە نازانم کێم، ناشزانم چیم دەوێت ئەگەر شتێک هەبووبێت، حەزم لە کەمێک ئارامی و بێدەنگی بوو، بەڵام هەرگیز بەدەستم نەهێنا، ڕەنگە هەرگیز بەدەستیشی نەهێم، هەر بۆیە هەرگیز ئەو شتەم چنگ ناکەوێت کە بەڕاستی ئارەزووم کردووە.

A part of my heart will forever be grieving this.

تەنها خۆم دەزانم لە مێشکی ئەم مرۆڤە هێمنەدا چ ئاڵۆزییەکە..

لە تەنهایی شەوی ژینا،
ئەنێم هەنگاوی کوێرانە
نییە دەستێک دەرم بێنێ،
لەناو ئەم گۆڕە وێرانە..

maybe Van Gogh's paintings are what the world looked like when his eyes were full of tears.

and suddenly I wonder "where is the girl that I was last year ?... two years ago?... what would she think of me now ?"

| Sylvia Plath

لە سەردەمێکا هاتمە دنیاوە،
هەموو ساڵێکی خۆزگە بە پار بوو ..

| ژەنەڕاڵی پاییز


٦ ساڵ تێپەڕی بەسەر کۆچی ژەنەڕاڵی پاییزدا.

my head is a mess, but I’m trying regardless..

خۆزگە منیش وەك پەپوولە گشت تەمەنم وەرزێك بووایە،
دوور لە خەم و تاڵی ژیان، تەنها گوڵم بناسیایە..

I’ve stopped searching for meaning…
maybe the emptiness was the meaning all along.

گەلێ جار پێویستە خۆت لەگەڵ ئەو حەقیقەتە
بگونجێنی کە بۆ هیچکەس گرنگییەکی گەورەت نییە!

Dostoevsky was right, my worst sin is, in fact, destroying and betraying myself for nothing.

the peace of not knowing everything!

لە دونیادا مەداری عەیش و خۆشی خۆ نەناسینە …

| مەحوی

You said it’s November 1st???

کەم شەرتیی چەرخە کە گوڵ بە دە ڕۆژ:
ڕوا و پشکووت، ژیا و هەڵوەری!

گۆران

شتانێک ھەیە ئێمەیان گۆڕی
لەوانەیە باشتر بووبین و لەوانەشە خراپتر!
بەڵام ھەرگیز نەبووینەوە بە مرۆڤەکەی جاران ..

I no longer wish to be understood, I just wish to be forgotten beautifully.

ڕێگە سەخت و پڕ لە کەند و لەند و هەڵدێر و کەوە،
هەر دەبێ ببزووم، دەبێ بکشێم، وچانی لێ نەدەم.

| هێمن
‌