Русский (tgrusbot)
Перевод из бота @tgrusbot.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/tgrusbot
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_tgrusbot
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/tgrusbot

#Обычный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:59:16:
#Desktop – 2199 строк (последняя от 27.03.2021 17:28)
#Android – 3392 строки (последняя от 04.04.2021 07:53)
#AndroidX – 2390 строк (последняя от 27.04.2021 09:57)
#iOS – 3561 строка (последняя от 31.01.2021 17:31)

Артур (не трогай долбоеб)
Артур Артур Артур Артур Артур

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/artur
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_artur
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/artur

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:58:03:
#Desktop – 1712 строк (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2065 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 1994 строки (последняя от 12.04.2021 08:43)
#iOS – 2499 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#macOS – 1655 строк (последняя от 27.04.2021 09:57)

ъ
Твёрдый знак.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/tverdy-znak
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_tverdy_znak
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/tverdy-znak

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:57:06:
#Desktop – 1712 строк (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2065 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 1994 строки (последняя от 12.04.2021 08:43)
#iOS – 2499 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#macOS – 1655 строк (последняя от 27.04.2021 09:57)

ПОТРАЧЕННЫЙ
В стилистике пиратского перевода GTA: San Andreas.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/gtasa
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_gtasa
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/gtasa

#Тематический
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:54:47:
#Desktop – 1793 строки (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2173 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 2 строки (последняя от 11.12.2018 19:55)
#iOS – 1 строка (последняя от 11.12.2018 00:59)

мин ру
Минимализм с сохранением смысла.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/minru
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_minru
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/minru

#Обычный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:52:48:
#Desktop – 1801 строка (последняя от 30.01.2020 16:52)

Терези Пайроп
Стиль письма персонажа из Homestuck.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/terezi-ru
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_terezi_ru
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/terezi-ru

#Тематический
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:38:52:
#Desktop – 1795 строк (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2174 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 2028 строк (последняя от 12.04.2021 08:43)
#iOS – 2710 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#macOS – 1782 строки (последняя от 27.04.2021 09:57)

Долбограм
Теперь и на платформе переводов. Канал: @dlgram_official

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/dlgram-o
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_dlgram_o
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/dlgram-o

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:36:13:
#Desktop – 1793 строки (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2175 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 2088 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#iOS – 2710 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#macOS – 1 строка (последняя от 05.04.2019 20:22)

По поводу неактивных переводов.

Все переводы, которые создаются, навсегда привязываются к вашему аккаунту в Telegram. Если по какой-то причине вы потеряли доступ к аккаунту, и не оставили переводчиков, перевод не сможет обновляться. Удалят ли такие переводы вообще когда-нибудь — непонятно. А если вы вдобавок и не оставили администраторов в группе, то некому будет даже закрепить сообщение о неактивности или новом переводе (при наличии).

В пример можно привести Долбограм. Вышло так, что из-за удаления аккаунтов пользователей по разным причинам сейчас целых три (!) версии этого перевода (обновляется только третья). Первая появилась в результате недоразумения. К счастью, там остался один админ, который смог закрепить ссылку. Во второй же всё хуже, потому что там автор администраторов не оставил. При этом именно эта версия больше всего распространяется, и эта группа активнее всего.

Поэтому, если вы делаете перевод, оставляйте хотя бы пару переводчиков и/или администраторов в группе.

#FAQ

Залупа НЕ ПРЕДАЙ СССР
Пупа за Лупу, Лупа за Пупу.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/pupazalupulupazapupu
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_pupazalupulupazapupu
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/pupazalupulupazapupu

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:34:59:
#Desktop – 41 строка (последняя от 18.09.2020 20:32)
#Android – 1955 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 546 строк (последняя от 27.04.2021 09:57)
#iOS – 494 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)

RusLat
Транслит с польским алфавитом.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/ruslat
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_ruslat
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ruslat

#Транслит
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:33:02:
#Desktop – 31 строка (последняя от 25.01.2019 19:56)
#Android – 2248 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 2031 строка (последняя от 12.04.2021 08:43)
#iOS – 64 строки (последняя от 25.01.2019 19:56)
#macOS – 40 строк (последняя от 25.01.2019 19:56)

Russkij
Эсперанто-версия транслита.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/russian-eo
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_russian_eo
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/russian-eo

#Транслит
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:31:27:
#AndroidX – 2027 строк (последняя от 12.04.2021 08:43)

რუსსკიი
Ещё один транслит, но этот использует грузинский алфавит.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/russian-ka
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_russian_ka
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/russian-ka

#Транслит
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:27:42:
#AndroidX – 2027 строк (последняя от 12.04.2021 08:43)

Russkaä Latinica
Как транслит, только с диакритикой.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/ruslatin
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_ruslatin
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/ruslatin

#Транслит
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:26:39:
#Desktop – 1712 строк (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2066 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 1994 строки (последняя от 12.04.2021 08:43)
#iOS – 2499 строк (последняя от 31.01.2021 17:31)
#macOS – 1655 строк (последняя от 27.04.2021 09:57)

В связи с тем, что в группе официального русского перевода решилась проблема с отсутствием администраторов, я сделал полный #FAQ по платформе, где постарался разобрать большинство вопросов, связанных как с официальными переводами, так и неофициальными.

telegra.ph/Translation-Platform-FAQ-04-11

В связи с этим, чтобы не мешать FAQ с основным контентом канала, я удалил несколько постов, вопросы в которых разобраны в статье.

Церковный перевод Telegram
Дабы разбавить ваши грешные будни и веселья ради.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/slavonic
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_slavonic
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/slavonic

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:24:44:
#Android – 1 строка (последняя от 28.04.2019 09:52)
#iOS – 37 строк (последняя от 28.04.2019 10:21)

Итак, Telegram X для Android теперь поддерживает облачные переводы, начиная со стабильной версии 0.21.7.1151. Ура!

По словам автора, встроенные инструменты для создания перевода в приложении останутся, а XML-файлы переводов по-прежнему могут быть импортированы. Но вдобавок теперь можно устанавливать переводы по ссылкам вида www.tg-me.com/setlanguage/ru, при условии, что автор перевода его добавил.

Так что добавляйте переводы для клиента на платформе и обновляйте Telegram X до последней версии. Время пришло.

Русский AltTG — Эмодзи
Эмодзи-версия перевода от автора канала «Неофициальные клиенты Telegram» (@AlterTG). Перевод дополнен пояснениями и рекомендациями по функциям и настройкам Telegram, которые часто вызывают вопросы и становятся причиной проблем для пользователей.
Обычная версия: www.tg-me.com/rulangs/38

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/alttg-emoji
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_alttg_emoji
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/alttg-emoji

#Эмодзи
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:22:21:
#Android – 3554 строки (последняя от 27.03.2021 09:50)

Russian BDSM_Slave
Для любителей особых ощущений.

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/bdsmforme
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_bdsmforme
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/bdsmforme

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:20:41:
#Android – 196 строк (последняя от 20.07.2019 07:09)
#AndroidX – 70 строк (последняя от 20.07.2019 07:05)
#iOS – 194 строки (последняя от 20.07.2019 07:09)

Дореволюцiонный
Товарищъ, вы болѣ не обдѣлены!

Применить: https://www.tg-me.com/setlanguage/prerevolutionary
Обсудить: https://www.tg-me.com/translation_prerevolutionary
Поучаствовать: https://translations.telegram.org/prerevolutionary

#Шуточный
Количество строк по состоянию на 10.05.2021 12:09:38:
#Desktop – 2002 строки (последняя от 30.01.2020 16:52)
#Android – 2774 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)
#AndroidX – 2341 строка (последняя от 27.04.2021 09:57)
#iOS – 3173 строки (последняя от 31.01.2021 17:31)
#macOS – 2091 строка (последняя от 27.04.2021 09:57)