Вспомнила ещё одну историю, которую точно вам не рассказывала!

Несколько лет назад мне довелось работать переводчиком на лухари свадьбе в отеле в центре Москвы. Одной из задач было одеться скромно, но со вкусом под дресс-код мероприятия (он был в пастельных оттенках, такое платье у меня нашлось).

Это была свадьба русской девочки из очень хорошей обеспеченной семьи с латиносом. Жених и невеста познакомились во время учёбы в закрытом колледже во Франции, поэтому у них много интернациональных друзей и свадьба была двуязычной: ведущий вёл на русском и английском одновременно, но все тосты и ключевые моменты всё равно приходилось нашёптывать на испанском. Роспись была в загсе на Барвихе, а на самом мероприятии даже танцевали солисты Большого театра.

Так как свадьба проходила в России и во времена ковида, со стороны жениха присутствовала только его мама, роскошная женщина, похожая на Сальму Хайек. Моей задачей как раз было сопровождать её, переводить ей обстановку, объяснять, что происходит и делать всё, чтобы она не скучала и осталась довольна. Сторона невесты хотела максимально уважить свекровь.

В какой-то момент мама вышла произносить тост, ну а я – переводить её. В лучших традициях латиноамериканских речей она долго благодарила бога и всех святых за то, что её мальчик обрёл новую семью и родственную душу. Для нашего общества такая религиозность, всё-таки, не самая свойственная вещь, особенно после века коммунизма, поэтому я наблюдала достаточно удивленные и одновременно заинтересованные глаза русских родственников.

Только когда мероприятие уже подходило к концу, и маму благополучно посадили в такси и отправили в отель, я узнала, что жених тоже очень непростой парнишка, а ближайший потомок одного из бывших президентов.

У меня были подозрения, кого именно, но достоверно выяснить это так и не удалось, так как личность парня скрыта от общественности. Поэтому его семья была очень довольна, что он обрёл второй дом в другой части света.

Представляю переводчиков в кабине и плачу🤪

Пятничные страшилки👀