Ну вот, я как будто бы в Москве.
Оказывается, вагоны для бакинского метро делают у нас!
Меры безопасности как в российских городах типа Екатеринбурга, Казани, Самары – обязательно пропускаешь через ленту даже женскую сумочку.
А вот с покупкой билета вышел казус: оплатить картой на турникете нельзя, а чтобы купить билет в автомате, нужна наличка. Меня пропустила молодая девушка, которая совсем не говорила по-английски, и только три слова по-русски.
Но мы справились. А ещё сегодня нет ветра, ура!
Оказывается, вагоны для бакинского метро делают у нас!
Меры безопасности как в российских городах типа Екатеринбурга, Казани, Самары – обязательно пропускаешь через ленту даже женскую сумочку.
А вот с покупкой билета вышел казус: оплатить картой на турникете нельзя, а чтобы купить билет в автомате, нужна наличка. Меня пропустила молодая девушка, которая совсем не говорила по-английски, и только три слова по-русски.
Но мы справились. А ещё сегодня нет ветра, ура!
🔥17❤5
По поводу ветра меня никто не предупреждал, да и я сама не погуглила, была уверена, что еду в жаркую южную страну…
А тут на Каспии ветер 60м/с – это обычный вторник.
У нас самолёт на посадке просто ходуном ходил от ветра.
А тут на Каспии ветер 60м/с – это обычный вторник.
У нас самолёт на посадке просто ходуном ходил от ветра.
👍1😁1
Еженедельный #дайджест испано-мероприятий в Москве
❗️С 4 октября по март 2026
🖼️ Выставка: Фрида Кало. Ожившие полотна
ГДЕ: Пространство «Люмьер-холл»
Берсеневский пер., 2, стр. 1, арт-кластер «Красный Октябрь»
Стоимость 500 руб.
29.09 ПОНЕДЕЛЬНИК
🇲🇽📚Медленное чтение на испанском языке: Лаура Эскивель (Мексика)
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация
🪭Танцевальный клубный проект Tablao Flamenсo
ГДЕ: Союз композиторов (Брюсов пер., 8/10, стр. 2)
КОГДА: 20:30
Билеты от 1200 руб.
30.09 ВТОРНИК
🇵🇪🎬 Кинопоказ в Посольстве Перу: «Максимальное наказание», 2022
ГДЕ: Посольство Перу (переулок Обуха, 6 стр. 1)
КОГДА: 17:00 (сбор гостей с 16:30)
Бесплатно! Нужна предварительная регистрация
01.10 СРЕДА
🎶Проект Frontera. Там, где Испания встречает Португалию / фаду, фламенко
ГДЕ: Ритм-блюз (Староваганьковский пер., 19, стр. 2)
КОГДА: 19:30
Билеты от 1000 руб.
02.10 ЧЕТВЕРГ
🇵🇾📚Открытый урок языка индейцев гуарани от Посольства Парагвая
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация
03.10 ПЯТНИЦА
💃🏼Музыкально-танцевальный спектакль «Несыгранное танго»
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Билеты от 680 руб.
04.10 СУББОТА
🌮Taco Breakfast в Такобаре
ГДЕ: ресторан Tacobar (Пятницкая, 59/19с5, м. Добрынинская)
КОГДА: с 12:00 до 16:00 по выходным
Посмотреть меню и цены
🇦🇷🎶 История парных танцев в Аргентине: встреча с аргентинским хореографом Нормой Гомес
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 16:00
Бесплатно! Необходима регистрация
💃 Традиционная испанская вечеринка в Асадоре
ГДЕ: ресторан El Asador (Большая Ордынка 45/8 стр. 3, м. Третьяковская)
КОГДА: 19:00 - 00:00
Вход свободный
05.10 ВОСКРЕСЕНЬЕ
🌮Taco Breakfast в Такобаре
ГДЕ: ресторан Tacobar (Пятницкая, 59/19с5, м. Добрынинская)
КОГДА: с 12:00 до 16:00 по выходным
Посмотреть меню и цены
🙏Католическая месса на испанском языке
ГДЕ: Римско-католический кафедральный собор (ул. Малая Грузинская, 27/13, м. Краснопресненская)
КОГДА: каждое воскресенье в 14:30
Вход свободный
_____________________________
Еженедельная афиша испано-мероприятий в Москве, культура, политика и испанский язык
🇲🇽 Rusa en México
❗️С 4 октября по март 2026
🖼️ Выставка: Фрида Кало. Ожившие полотна
ГДЕ: Пространство «Люмьер-холл»
Берсеневский пер., 2, стр. 1, арт-кластер «Красный Октябрь»
Стоимость 500 руб.
29.09 ПОНЕДЕЛЬНИК
🇲🇽📚Медленное чтение на испанском языке: Лаура Эскивель (Мексика)
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация
🪭Танцевальный клубный проект Tablao Flamenсo
ГДЕ: Союз композиторов (Брюсов пер., 8/10, стр. 2)
КОГДА: 20:30
Билеты от 1200 руб.
30.09 ВТОРНИК
🇵🇪🎬 Кинопоказ в Посольстве Перу: «Максимальное наказание», 2022
ГДЕ: Посольство Перу (переулок Обуха, 6 стр. 1)
КОГДА: 17:00 (сбор гостей с 16:30)
Бесплатно! Нужна предварительная регистрация
01.10 СРЕДА
🎶Проект Frontera. Там, где Испания встречает Португалию / фаду, фламенко
ГДЕ: Ритм-блюз (Староваганьковский пер., 19, стр. 2)
КОГДА: 19:30
Билеты от 1000 руб.
02.10 ЧЕТВЕРГ
🇵🇾📚Открытый урок языка индейцев гуарани от Посольства Парагвая
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Бесплатно! Необходима регистрация
03.10 ПЯТНИЦА
💃🏼Музыкально-танцевальный спектакль «Несыгранное танго»
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 19:00
Билеты от 680 руб.
04.10 СУББОТА
🌮Taco Breakfast в Такобаре
ГДЕ: ресторан Tacobar (Пятницкая, 59/19с5, м. Добрынинская)
КОГДА: с 12:00 до 16:00 по выходным
Посмотреть меню и цены
🇦🇷🎶 История парных танцев в Аргентине: встреча с аргентинским хореографом Нормой Гомес
ГДЕ: Библиотека «Иностранка» (Николоямская, 1)
КОГДА: 16:00
Бесплатно! Необходима регистрация
ГДЕ: ресторан El Asador (Большая Ордынка 45/8 стр. 3, м. Третьяковская)
КОГДА: 19:00 - 00:00
Вход свободный
05.10 ВОСКРЕСЕНЬЕ
🌮Taco Breakfast в Такобаре
ГДЕ: ресторан Tacobar (Пятницкая, 59/19с5, м. Добрынинская)
КОГДА: с 12:00 до 16:00 по выходным
Посмотреть меню и цены
🙏Католическая месса на испанском языке
ГДЕ: Римско-католический кафедральный собор (ул. Малая Грузинская, 27/13, м. Краснопресненская)
КОГДА: каждое воскресенье в 14:30
Вход свободный
_____________________________
Еженедельная афиша испано-мероприятий в Москве, культура, политика и испанский язык
🇲🇽 Rusa en México
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сеньорез, пристегнитесь💦
Bad Bunny станет хэдлайнером знаменитого американского Super Bowl Halftime Show 8 февраля 2026 года!
*Это огромная победа для индустрии латиноамериканской музыки в принципе. Однажды плохой зайчик уже топтал там танцпол, но как приглашенная звезда у Шакиры и Джей Ло в 2020
Bad Bunny станет хэдлайнером знаменитого американского Super Bowl Halftime Show 8 февраля 2026 года!
*Это огромная победа для индустрии латиноамериканской музыки в принципе. Однажды плохой зайчик уже топтал там танцпол, но как приглашенная звезда у Шакиры и Джей Ло в 2020
❤🔥17❤5🔥3👎1
Самый популярный вопрос за последние две недели – как я получила Шенген и на сколько🫣
❤3
С Шенгеном дела обстоят всё сложнее, сроки рассмотрения всё дольше, а отказы по-прежнему частая история.
Однако ещё есть шанс релоцироваться в Испанию до конца 2025 года!
Пока условия для переезда достаточно лояльные: быстрые сроки рассмотрения, понятные требования и высокие шансы на одобрение. Но всё это может поменяться уже в следующем году.
Поэтому несу вам полезную рекомендацию: канал Relocant.es, где юристы делятся проверенными стратегиями по релокации.
Основатели проекта — Алексей, эксперт по ВНЖ Испании, и Всеволод, налоговый эксперт.
Уже завтра будет бесплатный вебинар «Как переехать в Испанию до Нового года и какие изменения ждут в 2026»
30 сентября🔵 20:00 по Москве
✅ Как получить ВНЖ до конца этого года?
✅ К каким изменениям нужно готовиться в 2026?
✅ Как обстоят дела с налогами?
🧑💻 Вопрос-ответ сессия тоже будет! Сможете задать вопрос напрямую экспертам, которые помогли переехать в Испанию 1000+ клиентам и сами живут в этой солнечной стране.
💬 Записывайтесь на бесплатную консультацию — эксперты разберут ваш кейс и подберут оптимальный тип ВНЖ с учётом всех деталей.
Регистрация на вебинар в боте!
Сделайте первый шаг к жизни в Европе: @relocant_es
Однако ещё есть шанс релоцироваться в Испанию до конца 2025 года!
Пока условия для переезда достаточно лояльные: быстрые сроки рассмотрения, понятные требования и высокие шансы на одобрение. Но всё это может поменяться уже в следующем году.
Поэтому несу вам полезную рекомендацию: канал Relocant.es, где юристы делятся проверенными стратегиями по релокации.
Основатели проекта — Алексей, эксперт по ВНЖ Испании, и Всеволод, налоговый эксперт.
Уже завтра будет бесплатный вебинар «Как переехать в Испанию до Нового года и какие изменения ждут в 2026»
30 сентября
Регистрация на вебинар в боте!
Сделайте первый шаг к жизни в Европе: @relocant_es
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
С Международным Днём переводчика, коллеги!
Ваша мексиканутая леди-босс сегодня отмечает еще и День ангела. Двойной праздник 🤗
Давайте под этим постом подсоберём всяких кулстори из переводческой практики. Я начну:
*️⃣ Перед переговорами с российской стороной договаривались с мексиканцами, как мы на испанском будем называть подоконник, потому что в Мексике, да и в Испании тоже, такой атрибут повседневности в принципе отсутствует. Слова в языке для него есть и даже несколько, но для носителей испанского всё это звучит типа как "опорный блок". Ну то есть можно понять, что это, только из контекста и когда ты уже на это посмотрел.
Ваша мексиканутая леди-босс сегодня отмечает еще и День ангела. Двойной праздник 🤗
Давайте под этим постом подсоберём всяких кулстори из переводческой практики. Я начну:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
Rusa en Mexico
Я просто восхищаюсь в очередной раз работой переводчиков, всю эту «историческую справку» Карлсону в ухо синхронить… У меня есть любимая кулстори с прямой линии Путина в 2019 году. Произошла, к счастью, не со мной, с моей коллегой. Она переводила, я сидела…
Вот такая вот ещё есть любимая кулстори из синхрона💁🏼♀️
В честь Дня переводчика – фоточки с трудо выебудней🤗
Фотографий с ночей переводчика над экселевскими табличками, сайтами, книгами, локализацией видео-курсов и переводом сериалов у меня для вас нет
Фотографий с ночей переводчика над экселевскими табличками, сайтами, книгами, локализацией видео-курсов и переводом сериалов у меня для вас нет
🔥30❤14❤🔥5👍3😍2
Вспомнила ещё одну историю, которую точно вам не рассказывала!
Несколько лет назад мне довелось работать переводчиком на лухари свадьбе в отеле в центре Москвы. Одной из задач было одеться скромно, но со вкусом под дресс-код мероприятия (он был в пастельных оттенках, такое платье у меня нашлось).
Это была свадьба русской девочки из очень хорошей обеспеченной семьи с латиносом. Жених и невеста познакомились во время учёбы в закрытом колледже во Франции, поэтому у них много интернациональных друзей и свадьба была двуязычной: ведущий вёл на русском и английском одновременно, но все тосты и ключевые моменты всё равно приходилось нашёптывать на испанском. Роспись была в загсе на Барвихе, а на самом мероприятии даже танцевали солисты Большого театра.
Так как свадьба проходила в России и во времена ковида, со стороны жениха присутствовала только его мама, роскошная женщина, похожая на Сальму Хайек. Моей задачей как раз было сопровождать её, переводить ей обстановку, объяснять, что происходит и делать всё, чтобы она не скучала и осталась довольна. Сторона невесты хотела максимально уважить свекровь.
В какой-то момент мама вышла произносить тост, ну а я – переводить её. В лучших традициях латиноамериканских речей она долго благодарила бога и всех святых за то, что её мальчик обрёл новую семью и родственную душу. Для нашего общества такая религиозность, всё-таки, не самая свойственная вещь, особенно после века коммунизма, поэтому я наблюдала достаточно удивленные и одновременно заинтересованные глаза русских родственников.
Только когда мероприятие уже подходило к концу, и маму благополучно посадили в такси и отправили в отель, я узнала, что жених тоже очень непростой парнишка, а ближайший потомок одного из бывших президентов.
У меня были подозрения, кого именно, но достоверно выяснить это так и не удалось, так как личность парня скрыта от общественности. Поэтому его семья была очень довольна, что он обрёл второй дом в другой части света.
Несколько лет назад мне довелось работать переводчиком на лухари свадьбе в отеле в центре Москвы. Одной из задач было одеться скромно, но со вкусом под дресс-код мероприятия (он был в пастельных оттенках, такое платье у меня нашлось).
Это была свадьба русской девочки из очень хорошей обеспеченной семьи с латиносом. Жених и невеста познакомились во время учёбы в закрытом колледже во Франции, поэтому у них много интернациональных друзей и свадьба была двуязычной: ведущий вёл на русском и английском одновременно, но все тосты и ключевые моменты всё равно приходилось нашёптывать на испанском. Роспись была в загсе на Барвихе, а на самом мероприятии даже танцевали солисты Большого театра.
Так как свадьба проходила в России и во времена ковида, со стороны жениха присутствовала только его мама, роскошная женщина, похожая на Сальму Хайек. Моей задачей как раз было сопровождать её, переводить ей обстановку, объяснять, что происходит и делать всё, чтобы она не скучала и осталась довольна. Сторона невесты хотела максимально уважить свекровь.
В какой-то момент мама вышла произносить тост, ну а я – переводить её. В лучших традициях латиноамериканских речей она долго благодарила бога и всех святых за то, что её мальчик обрёл новую семью и родственную душу. Для нашего общества такая религиозность, всё-таки, не самая свойственная вещь, особенно после века коммунизма, поэтому я наблюдала достаточно удивленные и одновременно заинтересованные глаза русских родственников.
Только когда мероприятие уже подходило к концу, и маму благополучно посадили в такси и отправили в отель, я узнала, что жених тоже очень непростой парнишка, а ближайший потомок одного из бывших президентов.
У меня были подозрения, кого именно, но достоверно выяснить это так и не удалось, так как личность парня скрыта от общественности. Поэтому его семья была очень довольна, что он обрёл второй дом в другой части света.
❤41🙏12🔥6