🇭🇷⚔️Хорватский парламент большинством голосов изменил законы об обороне и службе в вооружённых силах, что позволило вновь ввести обязательную воинскую службу с начала следующего года. За изменения в законах проголосовали 84 депутата, 30 воздержались, а 11 выступили против. Из парламентских партий только лево-зелёная партия «Можемо» открыто высказалась против введения обязательного призыва.
Обязательная воинская служба в Хорватии была отменена в 2008 году, и с тех пор служба проходила только на добровольной основе, но интерес к ней был слабым, передаёт агентство Beta. Согласно поправкам, обязательная служба будет длиться два месяца, призывникам будет выплачиваться ежемесячная чистая зарплата в размере 1100 евро, а время службы зачтётся в трудовой стаж. Военная подготовка станет обязательной для молодых людей в календарном году, когда им исполняется 19 лет, а обучение будет проводиться в казармах в Книне, Слуне и Пожеге.
На военную подготовку могут быть направлены и лица старше 19 лет — вплоть до 30-летнего возраста, так как службу можно отложить в случае учёбы или участия спортсменов в чемпионатах мира и Европы. Те, кто пройдёт срочную службу, получат преимущество при трудоустройстве в органы государственного и местного управления. Женщины освобождаются от обязательного призыва, но могут пойти служить добровольно.
Закон предусматривает альтернативную гражданскую службу для тех, кто заявит о своих моральных или религиозных возражениях против военной службы. Она будет проходить в Гражданской защите МВД или в местных подразделениях по месту жительства. Обучение в Гражданской защите продлится три месяца непрерывно, каждый день, а служба в местных подразделениях (противопожарная защита, гражданская оборона, благоустройство или обслуживание дорог) — четыре месяца, по пять рабочих дней в неделю по восемь часов. Те, кто выберет гражданскую службу, будут получать меньшую компенсацию.
Представляя поправки в парламенте на этой неделе, министр обороны Иван Анушич из Хорватского демократического содружества (ХДЗ) заявил, что ежегодные расходы на военную подготовку составят около 23,7 млн евро — на зарплаты примерно 4000 военнослужащих, их экипировку и питание. Анушич выразил ожидание, что ежегодно будет призываться пять групп, по около 800 человек в каждой.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Обязательная воинская служба в Хорватии была отменена в 2008 году, и с тех пор служба проходила только на добровольной основе, но интерес к ней был слабым, передаёт агентство Beta. Согласно поправкам, обязательная служба будет длиться два месяца, призывникам будет выплачиваться ежемесячная чистая зарплата в размере 1100 евро, а время службы зачтётся в трудовой стаж. Военная подготовка станет обязательной для молодых людей в календарном году, когда им исполняется 19 лет, а обучение будет проводиться в казармах в Книне, Слуне и Пожеге.
На военную подготовку могут быть направлены и лица старше 19 лет — вплоть до 30-летнего возраста, так как службу можно отложить в случае учёбы или участия спортсменов в чемпионатах мира и Европы. Те, кто пройдёт срочную службу, получат преимущество при трудоустройстве в органы государственного и местного управления. Женщины освобождаются от обязательного призыва, но могут пойти служить добровольно.
Закон предусматривает альтернативную гражданскую службу для тех, кто заявит о своих моральных или религиозных возражениях против военной службы. Она будет проходить в Гражданской защите МВД или в местных подразделениях по месту жительства. Обучение в Гражданской защите продлится три месяца непрерывно, каждый день, а служба в местных подразделениях (противопожарная защита, гражданская оборона, благоустройство или обслуживание дорог) — четыре месяца, по пять рабочих дней в неделю по восемь часов. Те, кто выберет гражданскую службу, будут получать меньшую компенсацию.
Представляя поправки в парламенте на этой неделе, министр обороны Иван Анушич из Хорватского демократического содружества (ХДЗ) заявил, что ежегодные расходы на военную подготовку составят около 23,7 млн евро — на зарплаты примерно 4000 военнослужащих, их экипировку и питание. Анушич выразил ожидание, что ежегодно будет призываться пять групп, по около 800 человек в каждой.
@ruserbia - о Сербии по-русски
🤬9❤3👎1😡1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ако сте заинтересовани да постанете део овог каталога, контактирајте нас директним порукама.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1😁1
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇺🇷🇸 Российская вакцина от рака — спасение для Сербии
Автор канала Сербский Вестник специально для RT на Балканах
Делегация во главе с директором ФГБУ «НМИЦ радиологии» имени Н.Ф. Гамалеи академиком Александром Гинзбургом и генеральным директором Национального медицинского исследовательского центра радиологии академиком Андреем Каприным посетила Сербию с официальным визитом. Москва и Белград ведут переговоры, чтобы Сербия первой (после РФ) получила возможность использовать новую вакцину.
«Если сотрудничество будет реализовано, Сербия может стать первой страной после России, где эта вакцина будет доступна пациентам», — сказал министр по международному экономическому сотрудничеству Ненад Попович.
Ожидается, что Министерство здравоохранения России в ближайшие недели одобрит использование персонализированной мРНК-вакцины против онкологических заболеваний. Министр Попович добавил, что к концу 2026 года вакцина может быть также произведена в Сербии, в Институте Торлака.
❗️ Уже сформирована рабочая группа по подготовке инфраструктуры и медицинского персонала, а до конца года в Москву прибудет делегация сербских специалистов в области медицины, микробиологии и Института Торлака. Там они ознакомятся со всем процессом — от получения генетического профиля до производства персонализированной вакцины.
Сербия заинтересована в этом передовом виде терапии, который может значительно улучшить диагностику и лечение злокачественных заболеваний в стране. Первые пациенты скоро отправятся в Москву, а в будущем они смогут получать терапию непосредственно в Сербии.
❗️ Сербия на первом месте по числу заболевших и умерших от рака. За одно десятилетие в стране количество онкобольных выросло более, чем на 50 тысяч. Это уникальный феномен, который напрямую связан с последствиями бомбардировок.
В этом плане Россия буквально спасает Сербию, что поможет не только вылечить огромное количество человек, но и укрепить двусторонние отношения.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Автор канала Сербский Вестник специально для RT на Балканах
Делегация во главе с директором ФГБУ «НМИЦ радиологии» имени Н.Ф. Гамалеи академиком Александром Гинзбургом и генеральным директором Национального медицинского исследовательского центра радиологии академиком Андреем Каприным посетила Сербию с официальным визитом. Москва и Белград ведут переговоры, чтобы Сербия первой (после РФ) получила возможность использовать новую вакцину.
«Если сотрудничество будет реализовано, Сербия может стать первой страной после России, где эта вакцина будет доступна пациентам», — сказал министр по международному экономическому сотрудничеству Ненад Попович.
Ожидается, что Министерство здравоохранения России в ближайшие недели одобрит использование персонализированной мРНК-вакцины против онкологических заболеваний. Министр Попович добавил, что к концу 2026 года вакцина может быть также произведена в Сербии, в Институте Торлака.
❗️ Уже сформирована рабочая группа по подготовке инфраструктуры и медицинского персонала, а до конца года в Москву прибудет делегация сербских специалистов в области медицины, микробиологии и Института Торлака. Там они ознакомятся со всем процессом — от получения генетического профиля до производства персонализированной вакцины.
Сербия заинтересована в этом передовом виде терапии, который может значительно улучшить диагностику и лечение злокачественных заболеваний в стране. Первые пациенты скоро отправятся в Москву, а в будущем они смогут получать терапию непосредственно в Сербии.
❗️ Сербия на первом месте по числу заболевших и умерших от рака. За одно десятилетие в стране количество онкобольных выросло более, чем на 50 тысяч. Это уникальный феномен, который напрямую связан с последствиями бомбардировок.
В этом плане Россия буквально спасает Сербию, что поможет не только вылечить огромное количество человек, но и укрепить двусторонние отношения.
Подписывайтесь — RT на Балканах
🙏13❤3😁2🤔1💔1
🇷🇸❤️🇷🇺В области медицины связи между Россией и Сербией развиваются не только в области онкологии, но и кардиологии.
Российский академик, кардиолог и директор ФГБУ НМИЦ им. В.А. Алмазова из Санкт-Петербурга Евгений Владимирович Шляхто посетил в прошедшую пятницу Институт сердечно-сосудистых заболеваний «Дединье» в Белграде и подписал договор о сотрудничестве между двумя учреждениями с директором Милованом Бойичем.
По этому поводу Бойич заявил, что Институт «Дединье» с 1200 сотрудниками и более чем 100 докторами наук является крупнейшим учреждением в Сербии, занимающимся медицинской и научной деятельностью в области кардиологии.
«Мы оперируем сердца больше, чем все остальные в Сербии вместе взятые, почти в два раза больше. В прошлом году мы провели больше операций, чем кто-либо в Европе», — подчеркнул Бойич, - сообщает агентство «Танюг».
Он добавил, что, к сожалению, Сербия — одна из стран с самым высоким уровнем заболеваемости и смертности от болезней сердца и сосудов, что требует от Института «Дединье» исключительно организованной работы с синхронизацией руководства, логистики и медицины, благодаря чему учреждение стало лучшим в этом регионе Европы.
«Мы — учреждение, аккредитованное для научно-исследовательской работы. Недавно Всемирный банк, финансирующий медицинскую науку, из 19 институтов на территории ЕС и двух за ее пределами признал "Дединье" самым динамичным», — отметил Бойич.
Он сказал, что влияние российской кардиологии в этой области в Сербии огромно и начинается с доктора Евгения Ивановича Чазова, который оставил значимый след в мировой медицине благодаря инновациям в лечении острого инфаркта и другим достижениям.
«У нас нет сомнений, что наши взгляды и цели очень согласованы. Это правда, что и Россия, и Сербия входят в число стран с самым высоким уровнем сердечно-сосудистых заболеваний, поэтому это сотрудничество полезно для обеих стран»,— сказал Бойич.
Как он подчеркнул, сотрудничество ведущих российских и сербских кардиологических учреждений начинается немедленно и будет включать обмен медицинскими специалистами, совместные научные публикации, а также организацию конгрессов и симпозиумов.
Во время подписания договора, определяющего деловое, техническое, научное и профессиональное сотрудничество между двумя учреждениями, Шляхто заявил, что его визит — еще один шаг в многолетнем сотрудничестве и дружбе с сербскими кардиологами, и в первую очередь выиграют пациенты.
«В центре имени Алмазова применяются абсолютно все технологии, необходимые для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, но мы также занимаемся дальнейшим развитием, внедряя технологии искусственного интеллекта», — отметил Шляхто.
При подписании договора Шляхто поблагодарил белградских коллег за теплый прием и отметил, что Институт «Дединье» находится на очень высоком уровне как технологического, так и клинического развития, что и привело к этому сотрудничеству.
«Я не впервые в Сербии и заметил много изменений — много положительных изменений. Республика Сербия развивается, много строится, а страна чистая и безопасная», — сказал Шляхто.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Российский академик, кардиолог и директор ФГБУ НМИЦ им. В.А. Алмазова из Санкт-Петербурга Евгений Владимирович Шляхто посетил в прошедшую пятницу Институт сердечно-сосудистых заболеваний «Дединье» в Белграде и подписал договор о сотрудничестве между двумя учреждениями с директором Милованом Бойичем.
По этому поводу Бойич заявил, что Институт «Дединье» с 1200 сотрудниками и более чем 100 докторами наук является крупнейшим учреждением в Сербии, занимающимся медицинской и научной деятельностью в области кардиологии.
«Мы оперируем сердца больше, чем все остальные в Сербии вместе взятые, почти в два раза больше. В прошлом году мы провели больше операций, чем кто-либо в Европе», — подчеркнул Бойич, - сообщает агентство «Танюг».
Он добавил, что, к сожалению, Сербия — одна из стран с самым высоким уровнем заболеваемости и смертности от болезней сердца и сосудов, что требует от Института «Дединье» исключительно организованной работы с синхронизацией руководства, логистики и медицины, благодаря чему учреждение стало лучшим в этом регионе Европы.
«Мы — учреждение, аккредитованное для научно-исследовательской работы. Недавно Всемирный банк, финансирующий медицинскую науку, из 19 институтов на территории ЕС и двух за ее пределами признал "Дединье" самым динамичным», — отметил Бойич.
Он сказал, что влияние российской кардиологии в этой области в Сербии огромно и начинается с доктора Евгения Ивановича Чазова, который оставил значимый след в мировой медицине благодаря инновациям в лечении острого инфаркта и другим достижениям.
«У нас нет сомнений, что наши взгляды и цели очень согласованы. Это правда, что и Россия, и Сербия входят в число стран с самым высоким уровнем сердечно-сосудистых заболеваний, поэтому это сотрудничество полезно для обеих стран»,— сказал Бойич.
Как он подчеркнул, сотрудничество ведущих российских и сербских кардиологических учреждений начинается немедленно и будет включать обмен медицинскими специалистами, совместные научные публикации, а также организацию конгрессов и симпозиумов.
Во время подписания договора, определяющего деловое, техническое, научное и профессиональное сотрудничество между двумя учреждениями, Шляхто заявил, что его визит — еще один шаг в многолетнем сотрудничестве и дружбе с сербскими кардиологами, и в первую очередь выиграют пациенты.
«В центре имени Алмазова применяются абсолютно все технологии, необходимые для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, но мы также занимаемся дальнейшим развитием, внедряя технологии искусственного интеллекта», — отметил Шляхто.
При подписании договора Шляхто поблагодарил белградских коллег за теплый прием и отметил, что Институт «Дединье» находится на очень высоком уровне как технологического, так и клинического развития, что и привело к этому сотрудничеству.
«Я не впервые в Сербии и заметил много изменений — много положительных изменений. Республика Сербия развивается, много строится, а страна чистая и безопасная», — сказал Шляхто.
@ruserbia - о Сербии по-русски
👍13❤1
🇷🇸💶Самая большая средняя зарплата за август зафиксирована в белградском центральном муниципалитете Стари град — 180 045 динаров (1 евро — 117,2 динара), а самая маленькая — в Бойнике — 75 752 динара, - сообщает Республиканское управление по статистике.
Более 100 тысяч динаров средняя зарплата в 10 белградских муниципалитетах: Вождовц, Врачар, Звездара, Земун, Дазаревац, Новый Белград, Палилула, Раковица, Савски венац и Чукарица.
В остальной Сербии более 100 тысяч средняя зарплата в Панчево, Нови Саде, Инджии, Лучанах, Крагуеваце, Боре, Майданпеке, Костолаце и Нише.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Более 100 тысяч динаров средняя зарплата в 10 белградских муниципалитетах: Вождовц, Врачар, Звездара, Земун, Дазаревац, Новый Белград, Палилула, Раковица, Савски венац и Чукарица.
В остальной Сербии более 100 тысяч средняя зарплата в Панчево, Нови Саде, Инджии, Лучанах, Крагуеваце, Боре, Майданпеке, Костолаце и Нише.
@ruserbia - о Сербии по-русски
😁6
📚🇷🇸В Белграде пройдет альтернативная книжная ярмарка
Ученики XIV белградской гимназии организуют альтернативную книжную ярмарку, на которой в эти выходные участвуют издатели, покинувшие книжную ярмарку. Благотворительная книжная ярмарка проходит сегодня и в воскресенье, 25 и 26 октября, под лозунгом «Книги, братья, книги», с 10 до 18 часов. Как сообщалось, в ярмарке участвуют 17 издательств: Блум, Макарт, Геопоэтика, Библос, Клио, Эволюта, Радни сто, Медиа Сфера, Хеликс, Сатурна, Боока, Аве Сербиа, Шмекер девојка, Архипелаг, Федон, Булевар букс и Футура публикации.
"Ученики и преподаватели XIV гимназии также организовали множество мероприятий, которые пройдут во время ярмарки: презентацию школьного журнала Ad astra, интервью с Ясминкой Петрович, декламационный блок, детскую программу и интервью с Михайло Пантичем", говорится в заявлении.
Все собранные на ярмарке деньги будут пожертвованы фонду «Едро», основанному семьями пятерых мальчиков, страдающих мышечной дистрофией Дюшенна.
68-я Международная книжная ярмарка пройдет с сегодняшнего дня по 2 ноября на Белградском выставочном центре, но без группы местных издателей, выступающих против её проведения 1 ноября — в годовщину обрушения навеса в Нови-Саде.
Многие сербские издатели не примут участие в ярмарке по, как они ранее заявили, «моральным причинам», поскольку она продолжается и 1 ноября — в день годовщины крушения навеса на железнодорожном вокзале Нови-Сада, где погибли 16 человек.
Некоторые издательства, впрочем, объявили, что закроют свои стенды 1 ноября, в день поминовения жертв трагедии.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Ученики XIV белградской гимназии организуют альтернативную книжную ярмарку, на которой в эти выходные участвуют издатели, покинувшие книжную ярмарку. Благотворительная книжная ярмарка проходит сегодня и в воскресенье, 25 и 26 октября, под лозунгом «Книги, братья, книги», с 10 до 18 часов. Как сообщалось, в ярмарке участвуют 17 издательств: Блум, Макарт, Геопоэтика, Библос, Клио, Эволюта, Радни сто, Медиа Сфера, Хеликс, Сатурна, Боока, Аве Сербиа, Шмекер девојка, Архипелаг, Федон, Булевар букс и Футура публикации.
"Ученики и преподаватели XIV гимназии также организовали множество мероприятий, которые пройдут во время ярмарки: презентацию школьного журнала Ad astra, интервью с Ясминкой Петрович, декламационный блок, детскую программу и интервью с Михайло Пантичем", говорится в заявлении.
Все собранные на ярмарке деньги будут пожертвованы фонду «Едро», основанному семьями пятерых мальчиков, страдающих мышечной дистрофией Дюшенна.
68-я Международная книжная ярмарка пройдет с сегодняшнего дня по 2 ноября на Белградском выставочном центре, но без группы местных издателей, выступающих против её проведения 1 ноября — в годовщину обрушения навеса в Нови-Саде.
Многие сербские издатели не примут участие в ярмарке по, как они ранее заявили, «моральным причинам», поскольку она продолжается и 1 ноября — в день годовщины крушения навеса на железнодорожном вокзале Нови-Сада, где погибли 16 человек.
Некоторые издательства, впрочем, объявили, что закроют свои стенды 1 ноября, в день поминовения жертв трагедии.
@ruserbia - о Сербии по-русски
❤6👍1
Есть ли сыр в буреке с сыром?
Каждое пятое пекарное предприятие в Сербии нарушает правила, используя фальшивые сыры и тем самым вводя потребителей в заблуждение, установила инспекция. С 1 августа вступило в силу постановление, запрещающее представлять продукты с пальмовым маслом как молочные. Поэтому инспекторы ежедневно проводят проверки.
Начальник отдела сельскохозяйственной инспекции по безопасности продуктов питания Ненад Вуйович в интервью РТС заявил, что чаще всего встречаются нарушения в маркировке продукции, а именно — отсутствие четкого указания, что продукт содержит заменители молочного сырья.
Ненад Вуйович пояснил, что если пекарня предлагает бурек с сыром или другой продукт, который по рецептуре должен содержать молочные компоненты, но вместо этого использует аналог на основе растительных жиров (например, пальмового масла), то нельзя говорить о вреде продукта, но это однозначно обман потребителей.
«Именно поэтому Министерство сельского хозяйства предложило и приняло постановление, в котором четко прописано: любой, кто предлагает такой продукт, обязан ясно указывать это на маркировке», — подчеркнул Вуйович.
Отвечая на вопрос, как проверяют происхождение сырья, если продукт уже выпечен (например, бурек), Вуйович сказал, что для этого есть целый набор инструментов:
«Проверяем документацию, проводим физический осмотр, инспектируем склады, берем объяснительные. Инспекторы располагают целым арсеналом методов»,— добавил он.
Как должна выглядеть правильная маркировка пекарского изделия?
Говоря о наиболее частых нарушениях, Вуйович отметил, что речь идет о декларировании продукции.
«Это самая распространенная проблема, но есть положительная динамика: с момента начала проверок и принятия постановления производители стали лучше понимать важность информирования потребителей», — сказал он.
Он также объяснил, как должна выглядеть корректная маркировка:
«Она должна включать текстовую часть и графический знак, четко указывающий на наличие заменителя молочного сырья. Текст должен содержать предупреждение, что продукт не на 100% состоит из молочных компонентов, а графическое обозначение — восклицательный знак (как символ предостережения), который должен быть хорошо заметен на упаковке или ценнике».
С начала года поступило 47 жалоб от потребителей, связанных с пекарнями и хлебобулочными изделиями. «В 16 случаях жалобы были обоснованными», — уточнил Вуйович.
Что касается наказаний, то, по его словам, они бывают двух видов: административные и штрафные.
«Инспекторы на месте могут приостановить продажу или производство, если выявлены серьезные нарушения, а штрафы и судебные решения выносятся уже по нашим обращениям в суд. В этом году таких случаев по пекарням было около 76».
Тем не менее, с момента вступления постановления в силу количество выявляемых нарушений сократилось.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Каждое пятое пекарное предприятие в Сербии нарушает правила, используя фальшивые сыры и тем самым вводя потребителей в заблуждение, установила инспекция. С 1 августа вступило в силу постановление, запрещающее представлять продукты с пальмовым маслом как молочные. Поэтому инспекторы ежедневно проводят проверки.
Начальник отдела сельскохозяйственной инспекции по безопасности продуктов питания Ненад Вуйович в интервью РТС заявил, что чаще всего встречаются нарушения в маркировке продукции, а именно — отсутствие четкого указания, что продукт содержит заменители молочного сырья.
Ненад Вуйович пояснил, что если пекарня предлагает бурек с сыром или другой продукт, который по рецептуре должен содержать молочные компоненты, но вместо этого использует аналог на основе растительных жиров (например, пальмового масла), то нельзя говорить о вреде продукта, но это однозначно обман потребителей.
«Именно поэтому Министерство сельского хозяйства предложило и приняло постановление, в котором четко прописано: любой, кто предлагает такой продукт, обязан ясно указывать это на маркировке», — подчеркнул Вуйович.
Отвечая на вопрос, как проверяют происхождение сырья, если продукт уже выпечен (например, бурек), Вуйович сказал, что для этого есть целый набор инструментов:
«Проверяем документацию, проводим физический осмотр, инспектируем склады, берем объяснительные. Инспекторы располагают целым арсеналом методов»,— добавил он.
Как должна выглядеть правильная маркировка пекарского изделия?
Говоря о наиболее частых нарушениях, Вуйович отметил, что речь идет о декларировании продукции.
«Это самая распространенная проблема, но есть положительная динамика: с момента начала проверок и принятия постановления производители стали лучше понимать важность информирования потребителей», — сказал он.
Он также объяснил, как должна выглядеть корректная маркировка:
«Она должна включать текстовую часть и графический знак, четко указывающий на наличие заменителя молочного сырья. Текст должен содержать предупреждение, что продукт не на 100% состоит из молочных компонентов, а графическое обозначение — восклицательный знак (как символ предостережения), который должен быть хорошо заметен на упаковке или ценнике».
С начала года поступило 47 жалоб от потребителей, связанных с пекарнями и хлебобулочными изделиями. «В 16 случаях жалобы были обоснованными», — уточнил Вуйович.
Что касается наказаний, то, по его словам, они бывают двух видов: административные и штрафные.
«Инспекторы на месте могут приостановить продажу или производство, если выявлены серьезные нарушения, а штрафы и судебные решения выносятся уже по нашим обращениям в суд. В этом году таких случаев по пекарням было около 76».
Тем не менее, с момента вступления постановления в силу количество выявляемых нарушений сократилось.
@ruserbia - о Сербии по-русски
👍13❤1
🇷🇸🇷🇺Открыто Российское историческое общество в Сербии
В Белграде проходит учредительное собрание Российского исторического общества в Сербии. Собрание началось с исполнения гимнов Сербии и России, а минутой молчания почтили память генерала Небойши Павковича.
К присутствующим на учредительном собрании Российского исторического общества в Сербии обратился и Сергей Нарышкин, директор Службы внешней разведки Российской Федерации, который возглавляет общество
@ruserbia - о Сербии по-русски
В Белграде проходит учредительное собрание Российского исторического общества в Сербии. Собрание началось с исполнения гимнов Сербии и России, а минутой молчания почтили память генерала Небойши Павковича.
К присутствующим на учредительном собрании Российского исторического общества в Сербии обратился и Сергей Нарышкин, директор Службы внешней разведки Российской Федерации, который возглавляет общество
@ruserbia - о Сербии по-русски
❤29👎3👍2🔥1😁1
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸 В начале было слово. Ложные друзья переводчика
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сегодня продолжим нашу рубрику #ложныедрузьяпереводчика
“Играти” — по-сербски играть? Да, но не только! А еще играть — это не только “играти”! Разбираемся 👇🏻
✅Играти — играть во что-то, например, в спортивную игру, в настольную игру и т.д.
Деца играју фудбал у парку — Дети играют в футбол в парке.
Хтела бих да играмо шах вечерас — Я бы хотела поиграть в шахматы сегодня вечером.
❗️Обратите внимание: по-сербски употребляем играти без какого-либо предлога! Просто играти шта? (Винительный падеж, без предлога)
❗️Но: играти у новац — играть на деньги
✅ играти се — играть/ играться
Мала деца се играју у дворишту — Маленькие дети играют во дворе
Играш се ватром! — Ты играешь с огнем!
✅ играти — танцевать
‘Ајде, Јано, коло да играмо! — Давай-ка, Яна, станцуем коло*!
(*коло — народный сербский танец, хоровод)
✅ свирати — играть на музыкальном инструменте
Мој брат свира гитару — Мой брат играет на гитаре.
Чујем да неко свира виолину — Я слышу, как кто-то играет на скрипке.
Он игра како му се свира — Он пляшет под чужую дудку.
✅ глумити — играть роль, притворяться, изображать кого-то или что-то
Милош Биковић глуми главну улогу у том филму — Милош Бикович играет главную роль в том фильме.
Они само глуме срећу, а у ствари имају проблема — Они только притворяются, что счастливы, а на самом деле у них есть проблемы.
Подписывайтесь — RT на Балканах
Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах
Сегодня продолжим нашу рубрику #ложныедрузьяпереводчика
“Играти” — по-сербски играть? Да, но не только! А еще играть — это не только “играти”! Разбираемся 👇🏻
✅Играти — играть во что-то, например, в спортивную игру, в настольную игру и т.д.
Деца играју фудбал у парку — Дети играют в футбол в парке.
Хтела бих да играмо шах вечерас — Я бы хотела поиграть в шахматы сегодня вечером.
❗️Обратите внимание: по-сербски употребляем играти без какого-либо предлога! Просто играти шта? (Винительный падеж, без предлога)
❗️Но: играти у новац — играть на деньги
✅ играти се — играть/ играться
Мала деца се играју у дворишту — Маленькие дети играют во дворе
Играш се ватром! — Ты играешь с огнем!
✅ играти — танцевать
‘Ајде, Јано, коло да играмо! — Давай-ка, Яна, станцуем коло*!
(*коло — народный сербский танец, хоровод)
✅ свирати — играть на музыкальном инструменте
Мој брат свира гитару — Мой брат играет на гитаре.
Чујем да неко свира виолину — Я слышу, как кто-то играет на скрипке.
Он игра како му се свира — Он пляшет под чужую дудку.
✅ глумити — играть роль, притворяться, изображать кого-то или что-то
Милош Биковић глуми главну улогу у том филму — Милош Бикович играет главную роль в том фильме.
Они само глуме срећу, а у ствари имају проблема — Они только притворяются, что счастливы, а на самом деле у них есть проблемы.
Подписывайтесь — RT на Балканах
👍11❤2🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🥴ИИ-министр Албании Diella забеременела и ждет появления 83 цифровых детей — по одному на каждого депутата парламента, сообщил премьер-министр страны Эди Рама.
Цифровые ассистенты будут помогать депутатам на заседаниях, вести записи и информировать о законодательстве ЕС.
От кого Diellа забеременела, Рама не сообщил.
Комментировать - только портить.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Цифровые ассистенты будут помогать депутатам на заседаниях, вести записи и информировать о законодательстве ЕС.
От кого Diellа забеременела, Рама не сообщил.
Комментировать - только портить.
@ruserbia - о Сербии по-русски
😁29👏1🤬1
Forwarded from RT на Балканах
🇷🇸 Душа Белграда. Мост на Аде
Белград всегда жил между реками, империями и эпохами, между консервативным и современным, старым и новым. И, возможно, ни один современный объект не сказал об этом столь ясно, как Мост на Аде, соединяющий берега Савы у одноименного острова. Построенный в XXI веке, он стал не просто инженерным достижением, а новым символом города — точкой, где встречаются старый и новый Белград.
В начале 2000-х годов в городе все чаще говорили, что Белград «задохнулся» от собственного роста. Центр перегружен, старые мосты не справляются, а транспортные артерии словно выдыхаются у самого берега притока Дуная. Тогда и появилась идея создания внутреннего полукольца — Unutrašnji magistralni poluprsten, которое должно было разгрузить центр и соединить юго-запад и север столицы. Точку пересечения выбрали неслучайно — мыс Ады Циганлии, место, где Сава делает мягкий изгиб и где город словно протягивает руку сам себе.
🏗️ В 2004 году городские власти объявили международный конкурс. Победу одержала словенская компания Ponting, представившая проект, который сразу выделялся лаконичностью и масштабом. Авторы — инженер Виктор Маркель и архитектор Петер Габриелчич — задумали мост, который будет выглядеть как чистая линия силы: один пилон, один вантовый веер, минимум конструкций, максимум воздуха и визуальной легкости, и узнаваемости.
Строительство началось в 2008 году, и за три года в бетоне и стали воплотилась инженерная точность и амбициозная идея. В новогоднюю ночь 2012 года белградцы смогли проехать через Саву по новому сооружению.
📌В августе 2011 года, за несколько месяцев до открытия, мост впервые открыли для пешеходов. В эти два дня провели опрос о названии — ответило около 13 тысяч человек. Победил простой и ясный вариант — «Мост на Аде», за который проголосовали 3 350 белградцев.
Среди других предложений звучали поэтичные и символические имена: «Арфа», «Мост Драже Михаиловича», «Мост Патриарха Павла», «Жирафа», «Веер», «Андричев мост» и даже «Мост Зорана Джинджича».
Любопытно, что лингвисты городской комиссии признали выбранное название грамматически неправильным: по правилам сербского языка следовало бы говорить «Most preko Ade» — «мост через Аду». Но комиссия все же утвердила народный вариант, а городская Скупщина закрепила его официально 15 декабря 2011 года.
С тех пор у него появилось и неофициальное имя — «Нови мост», которое белградцы используют чаще других.
🌁 Мост на Аде — это не просто конструкция, а настоящий организм.
Один пилон высотой 200 метров держит 80 вант, словно струны гигантской арфы. Ширина моста — 45 метров, что делает его одним из самых широких в Европе.
По нему проходят шесть полос движения, две трамвайные линии и дорожки для пешеходов и велосипедистов. Главный пролет — 376 метров, а вся длина — около 965 метров.
Но за этими числами — инженерная поэзия. Мост выдержан в строгих пропорциях, и при закате, когда стальные тросы становятся золотыми, Белград кажется единым целым — городом, который наконец связал свои берега не только физически, но и символически.
Когда-то здесь не было ничего, кроме песчаной косы и старого деревянного понтона, который летом соединял Аду Циганлию с Чукарице. Теперь на этом месте — мост XXI века, признанный одним из самых эффектных вантовых мостов Европы.
Он стал частью новой транспортной логики Белграда и его визуального кода — как Калемегдан для истории, так Мост на Аде для современности.
Многие белградцы называют его просто — «наш мост». И в этом определении есть все: гордость, близость, ощущение, что город — живой организм, который продолжает расти, не теряя душу.
💬 «Белград заслужил этот мост, — говорил архитектор Петер Габриелчич. — Он соединяет не только берега, но и поколения».
Подписывайтесь — RT на Балканах
Белград всегда жил между реками, империями и эпохами, между консервативным и современным, старым и новым. И, возможно, ни один современный объект не сказал об этом столь ясно, как Мост на Аде, соединяющий берега Савы у одноименного острова. Построенный в XXI веке, он стал не просто инженерным достижением, а новым символом города — точкой, где встречаются старый и новый Белград.
В начале 2000-х годов в городе все чаще говорили, что Белград «задохнулся» от собственного роста. Центр перегружен, старые мосты не справляются, а транспортные артерии словно выдыхаются у самого берега притока Дуная. Тогда и появилась идея создания внутреннего полукольца — Unutrašnji magistralni poluprsten, которое должно было разгрузить центр и соединить юго-запад и север столицы. Точку пересечения выбрали неслучайно — мыс Ады Циганлии, место, где Сава делает мягкий изгиб и где город словно протягивает руку сам себе.
🏗️ В 2004 году городские власти объявили международный конкурс. Победу одержала словенская компания Ponting, представившая проект, который сразу выделялся лаконичностью и масштабом. Авторы — инженер Виктор Маркель и архитектор Петер Габриелчич — задумали мост, который будет выглядеть как чистая линия силы: один пилон, один вантовый веер, минимум конструкций, максимум воздуха и визуальной легкости, и узнаваемости.
Строительство началось в 2008 году, и за три года в бетоне и стали воплотилась инженерная точность и амбициозная идея. В новогоднюю ночь 2012 года белградцы смогли проехать через Саву по новому сооружению.
📌В августе 2011 года, за несколько месяцев до открытия, мост впервые открыли для пешеходов. В эти два дня провели опрос о названии — ответило около 13 тысяч человек. Победил простой и ясный вариант — «Мост на Аде», за который проголосовали 3 350 белградцев.
Среди других предложений звучали поэтичные и символические имена: «Арфа», «Мост Драже Михаиловича», «Мост Патриарха Павла», «Жирафа», «Веер», «Андричев мост» и даже «Мост Зорана Джинджича».
Любопытно, что лингвисты городской комиссии признали выбранное название грамматически неправильным: по правилам сербского языка следовало бы говорить «Most preko Ade» — «мост через Аду». Но комиссия все же утвердила народный вариант, а городская Скупщина закрепила его официально 15 декабря 2011 года.
С тех пор у него появилось и неофициальное имя — «Нови мост», которое белградцы используют чаще других.
🌁 Мост на Аде — это не просто конструкция, а настоящий организм.
Один пилон высотой 200 метров держит 80 вант, словно струны гигантской арфы. Ширина моста — 45 метров, что делает его одним из самых широких в Европе.
По нему проходят шесть полос движения, две трамвайные линии и дорожки для пешеходов и велосипедистов. Главный пролет — 376 метров, а вся длина — около 965 метров.
Но за этими числами — инженерная поэзия. Мост выдержан в строгих пропорциях, и при закате, когда стальные тросы становятся золотыми, Белград кажется единым целым — городом, который наконец связал свои берега не только физически, но и символически.
Когда-то здесь не было ничего, кроме песчаной косы и старого деревянного понтона, который летом соединял Аду Циганлию с Чукарице. Теперь на этом месте — мост XXI века, признанный одним из самых эффектных вантовых мостов Европы.
Он стал частью новой транспортной логики Белграда и его визуального кода — как Калемегдан для истории, так Мост на Аде для современности.
Многие белградцы называют его просто — «наш мост». И в этом определении есть все: гордость, близость, ощущение, что город — живой организм, который продолжает расти, не теряя душу.
💬 «Белград заслужил этот мост, — говорил архитектор Петер Габриелчич. — Он соединяет не только берега, но и поколения».
Подписывайтесь — RT на Балканах
❤4🤔2🔥1👏1
🇷🇸🚢Белград получает мегапорт – инвестиция почти в 600 миллионов динаров
Агентство по управлению портами объявило тендер на работы, которые увеличат мощность порта на Саве – от устья до Бранкова моста.
Планируется строительство четырех новых причалов в единой линии, на каждом из которых смогут швартоваться по два судна длиной до 135 метров.
Новые понтоны, подъездные мосты и плавучие конструкции – часть проекта, который должен превратить Белград в настоящий речной центр региона.
Понтоны будут длиной около 35 метров, шириной 6,5 метров и высотой 1,5 метра. Они будут оснащены стандартными ограждениями, швартовочными тумбами, а также подключениями к электричеству, воде и телекоммуникациям.
Запланировано строительство четырех подъездных мостов, соединяющих берег и понтоны. Мосты будут шарнирно закреплены с одной стороны и свободными с другой – чтобы адаптироваться к изменениям уровня воды в реке. Также предусмотрена сеть небольших плавучих платформ, которые обеспечат удобный и безопасный доступ к судам.
В рамках работ будет произведена забивка и бетонирование 20 стальных свай, а также обустройство всех гидротехнических сооружений. Стоимость работ оценивается в 594 миллиона динаров без НДС, а срок завершения – 12 месяцев с момента подписания контракта с подрядчиком.
Интересно, что установка понтонов и подъездных мостов не требует строительного разрешения, но за реализацией проекта будут следить Управление по проверке судоходных качеств кораблей и Дирекция водных путей.
Проект расширения порта является частью Стратегии развития водного транспорта и туризма Сербии, предусматривающей модернизацию и улучшение связанности речных портов.
В июле прошлого года правительство Сербии расширило портовую зону Белграда более чем на шесть гектаров, создав условия для приема большего количества пассажирских судов. Если все пойдет по плану, уже в следующем году Белград получит современный международный порт – новое лицо города на реках.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Агентство по управлению портами объявило тендер на работы, которые увеличат мощность порта на Саве – от устья до Бранкова моста.
Планируется строительство четырех новых причалов в единой линии, на каждом из которых смогут швартоваться по два судна длиной до 135 метров.
Новые понтоны, подъездные мосты и плавучие конструкции – часть проекта, который должен превратить Белград в настоящий речной центр региона.
Понтоны будут длиной около 35 метров, шириной 6,5 метров и высотой 1,5 метра. Они будут оснащены стандартными ограждениями, швартовочными тумбами, а также подключениями к электричеству, воде и телекоммуникациям.
Запланировано строительство четырех подъездных мостов, соединяющих берег и понтоны. Мосты будут шарнирно закреплены с одной стороны и свободными с другой – чтобы адаптироваться к изменениям уровня воды в реке. Также предусмотрена сеть небольших плавучих платформ, которые обеспечат удобный и безопасный доступ к судам.
В рамках работ будет произведена забивка и бетонирование 20 стальных свай, а также обустройство всех гидротехнических сооружений. Стоимость работ оценивается в 594 миллиона динаров без НДС, а срок завершения – 12 месяцев с момента подписания контракта с подрядчиком.
Интересно, что установка понтонов и подъездных мостов не требует строительного разрешения, но за реализацией проекта будут следить Управление по проверке судоходных качеств кораблей и Дирекция водных путей.
Проект расширения порта является частью Стратегии развития водного транспорта и туризма Сербии, предусматривающей модернизацию и улучшение связанности речных портов.
В июле прошлого года правительство Сербии расширило портовую зону Белграда более чем на шесть гектаров, создав условия для приема большего количества пассажирских судов. Если все пойдет по плану, уже в следующем году Белград получит современный международный порт – новое лицо города на реках.
@ruserbia - о Сербии по-русски
👍5😁3
🎻Вивальди посвятил одну оперу знаменитому сербу — её арии звучат перед белградской публикой
26 октября 1720 года, во время карнавала, в одном из главных венецианских театров — «Сант-Анджело» — с большим успехом прошла премьера оперы, написанной Антонио Вивальди.
Спустя три столетия, во время работы с цифровым архивом Библиотеки Конгресса в Вашингтоне, потомок Саввы Владиславича Рагузинского Бранко Вукоманович обнаружил либретто с записью на старом итальянском диалекте. Это было посвящение Вивальди служившему России сербскому графу, «взявшему его под своё покровительство».
Но не только его: граф назван «ангелом-хранителем Иллирийского края, чьё древнее и благородное происхождение восходит по обеим линиям к первым владыкам, деспотам и графам столь воинственной и славной нации».
Оперу «Истина в искушении» (La verità in cimento) обнаружили в Италии лишь в 2006 году, но исследователи пропустили славянское имя в посвящении, из-за чего этот факт остался неизвестным.
Выяснилось, что граф Савва поддерживал как работу над оперой, так и её премьерный показ.
@ruserbia - о Сербии по-русски
26 октября 1720 года, во время карнавала, в одном из главных венецианских театров — «Сант-Анджело» — с большим успехом прошла премьера оперы, написанной Антонио Вивальди.
Спустя три столетия, во время работы с цифровым архивом Библиотеки Конгресса в Вашингтоне, потомок Саввы Владиславича Рагузинского Бранко Вукоманович обнаружил либретто с записью на старом итальянском диалекте. Это было посвящение Вивальди служившему России сербскому графу, «взявшему его под своё покровительство».
Но не только его: граф назван «ангелом-хранителем Иллирийского края, чьё древнее и благородное происхождение восходит по обеим линиям к первым владыкам, деспотам и графам столь воинственной и славной нации».
Оперу «Истина в искушении» (La verità in cimento) обнаружили в Италии лишь в 2006 году, но исследователи пропустили славянское имя в посвящении, из-за чего этот факт остался неизвестным.
Выяснилось, что граф Савва поддерживал как работу над оперой, так и её премьерный показ.
@ruserbia - о Сербии по-русски
❤5👏1
🇷🇸💣В Зренянине строится склад для хранения металлических отходов – экологический риск на 2000 квадратных метров
Городская администрация Зренянина приняла решение, что для проекта «Складское сооружение для твёрдых металлических отходов» не требуется оценка воздействия на окружающую среду.
Строительство объекта запланировано в промзоне на улице Темишварски друм. Исполнителем проекта выступает местная компания Baoly.
Baoly имеет разрешение на хранение неопасных отходов мощностью до 40 тонн в сутки, включая металлолом, медь и алюминий. Теперь компания планирует расширить деятельность и начать хранение новых видов металлических отходов: цинка, свинца и хрома.
«Исполнитель проекта сохранит пропускную способность, предусмотренную разрешением на складирование неопасных отходов. Это означает, что общий объём не изменится, а произойдёт лишь перераспределение суточных и годовых мощностей хранения металлических отходов», — пояснили в Отделе защиты окружающей среды администрации Зренянина.
Склад разместится в бизнес-комплексе, принадлежащем компании TVB doo из Зренянина.
Арендатор (оператор) взял в пользование закрытый ангар площадью 1939 квадратных метров.
@ruserbia - о Сербии по-русски
Городская администрация Зренянина приняла решение, что для проекта «Складское сооружение для твёрдых металлических отходов» не требуется оценка воздействия на окружающую среду.
Строительство объекта запланировано в промзоне на улице Темишварски друм. Исполнителем проекта выступает местная компания Baoly.
Baoly имеет разрешение на хранение неопасных отходов мощностью до 40 тонн в сутки, включая металлолом, медь и алюминий. Теперь компания планирует расширить деятельность и начать хранение новых видов металлических отходов: цинка, свинца и хрома.
«Исполнитель проекта сохранит пропускную способность, предусмотренную разрешением на складирование неопасных отходов. Это означает, что общий объём не изменится, а произойдёт лишь перераспределение суточных и годовых мощностей хранения металлических отходов», — пояснили в Отделе защиты окружающей среды администрации Зренянина.
Склад разместится в бизнес-комплексе, принадлежащем компании TVB doo из Зренянина.
Арендатор (оператор) взял в пользование закрытый ангар площадью 1939 квадратных метров.
@ruserbia - о Сербии по-русски
😡3👎2