гимил аттиву леӀуькас шаламар вlарефттава

из на годекан вытащенной шкуры [даже одни] постолы не сошьешь
[пословица со смыслом: каждый так насоветует, что в итоге ничего не выйдет]

Pray. Молить(ся)

Кураг,Тпиг,Рича,Усуг кьулгун акьас

Гекхун кьуРгун акьас

Кушан гӀулган акьас

стена wall

Цал Керен,Кушан,Гекхун,агул(Кураг)

Цил Фите,агул(Тпиг)

хӀурари ппара халарикас харабавур хьуна а
в селах много домэв стали развалинами;

са хlуриас сае хlуриди рекъ акьуне
из одного села в другое село постзоили дорогу

Валас ахӀаттихъай хlуьджатар акьай маркьа
со старшими себя (чем сам) в споры не вступай (не встревай)

кканчин акьасе, дакканчин акьасттава
захочу сделаю, не захочу не сделаю

китанин пацар кеттархӀа суман шахрахар акьуне
послышался шорох наподобие царапанья кошачьими лапами

вун шиниккв-шарак завал (гунтl) акье, зун геврис кар джикӀесе
ты все детское сообщество собери, я им работу найду

Шурум чlирхьуне, цӀайеф гъушуна кканде
корыто [для теста] раскололось, надо купить новое

Толкнуть, Стучать

Агул(Кураг), Гекхун, Кушан
хъархӀас --> хъа-м-архlа

Керен, Цирхе
хъарх'ас --> хъа-м-арх'а

Агул (Тпиг)
хъирхӀас --> хъи-м-ирхlа

Фите
хъирх'ас --> хъи-м-ирх'а

Хпюк
хъархӀас --> м-ахъархlа

Детские слова

АХАС
дет., диал. спать уснуть, заснуть
(срв. гъархьас общеуптр. спать, уснуть);

БАБАЙ
дет. сл. хлеб;
тин зас бабай дай мне хлеб (обращение к маленькому ребенку, еще не умеющему разговаривать).

БАБАГЬ!
межд., дет. сл. Попал! Удачно, далеко бросил [слово поощрения для совсем маленьких детей при бросании мяча или другого предмета].

БАКЪ
межд. (дет.сл.) нет, уже кончилось [маленьким детям, не до конца научившимся разговаривать];
Бакъ Ӏулу файшуне нет, мышь унесла.

БАТl/АЙ
дет. сл. нечто красивое;
ме батlай вас это красивое тебе

БАЧ
(дет.сл.) садись!
бач акьас садиться;
миса бач акье садись сюда.

БЕВ
межд. (дет.сл.) восклицание: бойся, пугайся! Обычно при этом корчат рожу, чтобы напугать ребенка.

БЕГlЕЛАЙ (БЕГlЕТӀАЙ)
(дет.сл.) ласковое название, ласковое обращение к овце, ягненку;
бегl - бегӀ, бегlелай иди сюда, овечка!

БЕl!
межд. (дет.сл.) бяка! больно! осторожно! не трогай, порежешься, обожжешься [предупреждение детским языком].

БИЖИЖ/АЙ
(дет.сл.) мясо;
Бижиж кандев? хочешь мяса? (обращение к ребенку на детском языке).

БУБУ
(дет.сл.) бука, детская страшилка;
тагьа бубу вот бука!

Зе бугъа
(дет.) мой бугай: поощрительное название своего по симпатиям мальчишки из двоих борющихся (иногда и дерущихся) сторон.

БУЬ - УЬ!
межд. (дет.сл.) звукоподр. (см.буьгl) для запугивания детей.

ГlАЛАЛ - ГlАЛАЛ
межд. дет. сл. восклицание при игре прятанья чего-л. методом передачи друг другу с убеганием.

ДЕЙ
дет. сл. нечто красивое, блестящее;
лагьа дей вот красивое (напр., на зеркало, на луну и пр.).

ЖИШ (жижишар)
дет. сл. (персизм) мясо;
ма гедайис жиш на мальчику мяса.

ЖУЖ/АЙ
дет. сл. курица, петух, цыпленок, птичка.

КЕЛАМ/АЙ
дет. сл. (уменьш.от кел);
Гагьа келамай (детям) вот ягненочек.

КУКУТ/АЙ
дет. сл. Жеребенок первых месяцев рождения;

КУЦl
дет. сл. щенок, собачка.

КЪАХАМ/АЙ
дет. сл. курица,петух, цыпленок.

МУДУД/АЙ
дет.слово козленочек;

ПИСИ
дет. сл. киска, кошечка,котёночек;
бицӀи буре писи маленький коричневый котенок.

ПИСИКl/АЙ // ПИСИН/АЙ
дет. сл. кот, кошка, котенок, киска.

ПlА акьас (кавкасизм)
дет. сл. поцеловать;
нан хӀадада пla акьас дай дедушка поцелует.

СИБС/АЙ
(дет. ел.) коровушка, теленочек (название при разговоре с очень маленькими детьми)

ТУьгl-гl-гl!
межд. б) дет. крик сопровождения скатывания чего-л. округлого по склону (см. тӀуьгӀуьлай).

УБАХl
межд., дет. сл. предупреждение ребенку, еще не умеющему говорить, об опасности.

ХӀИХӀИН/АЙ
дет. сл. (букв.ржущий, умеющий ржать) лошадь, конь;

ЧИШ
дет.сл. моча;

ЧӀИТТИ - ЧӀИРГЪВА
дет.сл, выражение с неясным знач.; непрерывно, на одном дыхании выкрикиваемый возглас, который сопрово ждает бег проигравшего в чижика мальчика на договорное расстояние (срв. цӀув).

ШИШ/АЙ
дет. сл. корова, теленок, телка;
ма, шишай! На, шишай! (подзыв животного от имени ребенка).

Редукция гласных

Играть и изучать агульские слова онлайн.# Copyright © 2015 BALTOSLAV

https://baltoslav.eu/hulnia/agx.php?mova=ru

луф-луфура-луфуран (голубь)
лукl-лукlура-лукlуран (раб)
маш-машна-машнан (лицо)
мекl-мекlила-мекlилан (холод)
дукl-дукlу-дукlун (просо)
йакк-йакку-йаккун (мясо)
зав-заву-завун (небо)
ис-иса-исан (год)
йагъ-йагъа-йагъан (день)
руш-руша-рушан (девушка)

хилифас фаттархьас
выпасть (выронить) из руки;

хил фацас
а) пожать руку; поздороваться за руку;
б) перен. помочь материально;
в) сунуть в руку, дать взятку;

джала хизан гин хилил алди а
(гин хилис хъуттурфая)
вся семья на его руках (букв, на его руке) находится (на его руку смотрит);

ликӀиттар зун хуруне: гин хил дава
написанные [вещи, строки] я читал: не его рука

Корыто для теста

Хахв (Усуг)
Джуб (Хпюк)
Кь'ав, Джву (Кушан)

Пашаев Агул 14-17 век

Спрягаясь по лицам, глагол табасаранского языка значительно отличается от глаголов ближайших родственных языков - агульского и лезгинского, но сближается с глаголами даргинского и лакского языков, в которых также представлено личное спряжение.

В лезгинском и агульском языках глагол не спрягается ни по грамматическим классам, ни по лицам; в большинстве языков: цахурском, рутульском, крызском, будухском, хиналугском, арчибском представлено классное спряжение, но нет личного; Табасаранский язык имеет классно-личное спряжение, удинский - личное спряжение.
Лезгинский и агульский языки утратили классное спряжение, но и не выработали личного спряжения; в табасаранском языке глагол, сохранив еще, частично, классное спряжение (но при сильной тенденции утраты его), спрягается и по лицам.

Из иберийско-кавказских языков ближайшие родственные и граничащие с табасаранским языки - лезгинский и агульский не знают не только двойной местоименной аффиксации, но в них глагол не спрягается и по лицам, т. е. не может быть речи о влиянии лезгинского или агульского на развитие местоименной аффиксации в глаголах табасаранского языка.
В специальной литературе отмечается, например, отсутствие превербов в аварском и лакском языках; в даргинском языке превербы представлены, но в диалектах они получили неодинаковое распространение; имеются превербы языках: в лезгинском, табасаранском, агульском, цахурском, рутульском.
Сопоставляя превербы в языках - цахурском, рутульском, агульском и табасаранском, - А. Дирр приводит таблицу превербов, которая, судя по материалам табасаранского языка, в принципе верно отмечает наличие превербов в этих языках.

Без уяснения спряжения вспомогательного глагола невозможно представить вообще спряжение глагола табасаранского языка (в не меньшей степени это относятся и к глаголу агульского языка).

Таким образом, отрицание в табасаранском языке может выступать в разнообразных формах; исходной формой элемента, несущего семантику отрицания, является -да (отрицанием и в агульском языке служит -да).

Принцип образования отрицательных форм и запретительных форм в агульском языке ближе к северному диалекту табасаранского языка, чем к южному диалекту.