Агульские легенды
МехӀамад ﷺ пайгъамбардихъасна китанихъас
Про пророка Мухаммада и кошку (агул.)
Дулдугъарин ших МяхӀамадахъас
О шейхе Мухаммаде из Дулдуга (агул.)
Суфи-Давудахъас
О Суфи-Давуде (агул.)
Суфи-Давуд фиштти файдинчин икӀас некьвариъ Типпигъди
Как Суфи-Давуда привезли хоронить в село Тпиг (агул.)
Шихдис гьучадиттихъас
Видение шейха (агул.)
Гехъуьнарин Малла Булай
Малла Булай из Буркихана (агул.)
Дулдугъ ших Ибригьиман
Пир шейха Ибрагима из Дулдуга (агул.)
Рякъуьл але
Пир у дороги (агул.)
Душмандин лек иши гъун
Склон, где не ступала нога врага (агул.)
Хьед гъархьуна алчархье ккелахъандихъас
Про пастушка, который застал спящую воду (агул.)
Маликарин ФатӀиматахъас
Про Фатимат из тухума Маликар (агул.)
МехӀамад ﷺ пайгъамбардихъасна китанихъас
Про пророка Мухаммада и кошку (агул.)
Дулдугъарин ших МяхӀамадахъас
О шейхе Мухаммаде из Дулдуга (агул.)
Суфи-Давудахъас
О Суфи-Давуде (агул.)
Суфи-Давуд фиштти файдинчин икӀас некьвариъ Типпигъди
Как Суфи-Давуда привезли хоронить в село Тпиг (агул.)
Шихдис гьучадиттихъас
Видение шейха (агул.)
Гехъуьнарин Малла Булай
Малла Булай из Буркихана (агул.)
Дулдугъ ших Ибригьиман
Пир шейха Ибрагима из Дулдуга (агул.)
Рякъуьл але
Пир у дороги (агул.)
Душмандин лек иши гъун
Склон, где не ступала нога врага (агул.)
Хьед гъархьуна алчархье ккелахъандихъас
Про пастушка, который застал спящую воду (агул.)
Маликарин ФатӀиматахъас
Про Фатимат из тухума Маликар (агул.)
Сводеш
№ Агул Русский
1 зун я
2 вун ты
3 ги; ге (указ.) он
4 чин (экс.) мы
5 чун (экс.) вы
6 гевур они
7 ме / гьеме этот, эта, это
8 те / гьете тот, та, то
9 миса здесь, тут
10 тиса там
11 фиш кто
12 фи что
13 нанди где
14 мус когда
15 фишти как
16 дава не
17 джалла все
18 пара много
19 cакьадар несколько
20 чlукь немного, мало
21 джуре/ф другой, иной
22 сад один
23 lуд два
24 хьибуд три
25 йакьуд четыре
26 гlафуд пять
27 ахlа(ф) большой, великий
28 ерхе/ф длинный, долгий
29 lарlе/ф широкий
30 суве/ф толстый
31 къекъе/ф тяжёлый
32 бицlи(ф) маленький
33 джикъе/ф короткий short
34 исал/ф узкий narrow
35 ике/ф тонкий thin
№ Агул Русский
English
1 зун я
2 вун ты
you (singular)
3 ги; ге (указ.) он
he
4 чин (экс.) мы
we
5 чун (экс.) вы
you (plural)
6 гевур они
they
7 ме / гьеме этот, эта, это
this
8 те / гьете тот, та, то
that
9 миса здесь, тут
here
10 тиса там
there
11 фиш кто
who
12 фи что
what
13 нанди где
where
14 мус когда
when
15 фишти как
how
16 дава не
not
17 джалла все
all
18 пара много
many
19 cакьадар несколько
some
20 чlукь немного, мало
few
21 джуре/ф другой, иной
other
22 сад один
one
23 lуд два
two
24 хьибуд три
three
25 йакьуд четыре
four
26 гlафуд пять
five
27 ахlа(ф) большой, великий
big
28 ерхе/ф длинный, долгий
long
29 lарlе/ф широкий
wide
30 суве/ф толстый
thick
31 къекъе/ф тяжёлый
heavy
32 бицlи(ф) маленький
small
33 джикъе/ф короткий short
34 исал/ф узкий narrow
35 ике/ф тонкий thin
36 хумб женщина
37 идеми мужчина
38 инсан человек
39 шиникв ребёнок, дитя
40 хьир жена, супруга
41 шу/й муж, супруг
42 бав мать, мама
43 дад отец, папа
44 нахшир зверь, животное
45 кlечl / чlекl рыба
46 джакьв птица
47 тарта собака, пёс
48 нет вошь
49 илан змея
50 милехъ червь, червяк
51 кlур дерево
52 дар лес
53 рес палка
54 емиш плод, овощ (фрукт)
55 тум семя, семена
56 цlав лист
57 мерl корень
58 къарк кора
59 тук цветок
60 lуькl трава
61 гатlил верёвка, шнур
62 кьудекь кожа, шкура
63 йакк мясо
64 иъ кровь
65 ирк кость
66 мав жир, сало
67 гъурягъал яйцо
68 кlарч рог
woman
37 идеми мужчина
man (adult male)
38 инсан человек
man (human being)
39 шиникв ребёнок, дитя
child
40 хьир жена, супруга
wife
41 шу/й муж, супруг
husband
42 бав мать, мама
mother
43 дад отец, папа
father
44 нахшир зверь, животное
animal
45 кlечl / чlекl рыба
fish
46 джакьв птица
bird
47 тарта собака, пёс
dog
48 нет вошь
louse
49 илан змея
snake
50 милехъ червь, червяк
worm
51 кlур дерево
tree
52 дар лес
forest
53 рес палка
stick
54 емиш плод, овощ (фрукт)
fruit
55 тум семя, семена
seed
56 цlав лист
leaf
57 мерl корень
root
58 къарк кора
bark (of a tree)
59 тук цветок
flower
60 lуькl трава
grass
61 гатlил верёвка, шнур
rope
62 кьудекь кожа, шкура
skin
63 йакк мясо
meat
64 иъ кровь
blood
65 ирк кость
bone
66 мав жир, сало
fat (noun)
67 гъурягъал яйцо
egg
68 кlарч рог
horn
69 рудж хвост
70 мурцl перо
71 чlар/ар волосы
72 кlил голова
73 ивур ухо
74 ул глаз
75 хъуьхъ нос
76 сив рот
77 сех/в зуб
78 мез язык
79 кирк ноготь
80 тулле лек стопа
81 лек нога
82 кьукь колено
83 хил, гап рука, ладонь
84 хилинкьав крыло
85 фун живот
86 руд/ар внутренности, кишки
87 гардан шея
88 гlун/ар спина
89 мухур грудь
90 йиркl/в сердце
91 лекl печень
92 ухас пить
93 lуьтl/ас есть, кушать
94 алачlиркь/вас грызть, кусать
95 ухъас сосать
96 тутуф плевать
97 арч/ас рвать, блевать
98 уф акьас дуть
99 эл дивас дышать
100 элхъ/ес смеяться
101 агв/ас видеть
tail
70 мурцl перо
feather
71 чlар/ар волосы
hair
72 кlил голова
head
73 ивур ухо
ear
74 ул глаз
eye
75 хъуьхъ нос
nose
76 сив рот
mouth
77 сех/в зуб
tooth
78 мез язык
tongue (organ)
79 кирк ноготь
fingernail
80 тулле лек стопа
foot
81 лек нога
leg
82 кьукь колено
knee
83 хил, гап рука, ладонь
hand
84 хилинкьав крыло
wing
85 фун живот
belly
86 руд/ар внутренности, кишки
guts
87 гардан шея
neck
88 гlун/ар спина
back
89 мухур грудь
breast
90 йиркl/в сердце
heart
91 лекl печень
liver
92 ухас пить
to drink
93 lуьтl/ас есть, кушать
to eat
94 алачlиркь/вас грызть, кусать
to bite
95 ухъас сосать
to suck
96 тутуф плевать
to spit
97 арч/ас рвать, блевать
to vomit
98 уф акьас дуть
to blow
99 эл дивас дышать
to breathe
100 элхъ/ес смеяться
to laugh
101 агв/ас видеть
to see
102 ун хьас слышать
103 хlас знать
104 фикир акьас думать
105 ни акьас нюхать, чуять
106 гучl/ас бояться
107 гъархь/ас спать
108 йашамиш жить
109 кlес умирать
110 кlес акьас убивать
111 кикlаттар акьас бороться
112 гlурч/ас ловить, охотиться
113 йархl/ас ударить
114 атl/ас резать, рубить
115 тика-тика акьас разделить
116 ханчlар икlас царапать
117 дикl/ас копать, рыть
118 сирнав акьас плавать
119 вlас ходить, идти
120 адис приходить, прийти
121 хъухь/ас лежать
122 икьв/ас сидеть
123 гъуз/ас стоять
124 адархь/ас падать
125 ицlас давать
126 фацас держать
127 алзигlас сжимать
128 гулас тереть
129 lуьч/ас мыть, умывать
130 мlартт акьас вытирать
131 див/ас тянуть
132 хъазигl/ас толкать, пихать
133 фатахъ/ас бросать, кидать to throw
134 рух/ас вязать, связывать to tie
135 дукь/ас шить to sew
136 сан акьас считать to count
137 пас говорить, сказать to say
138 даллай хъихьас петь to sing
139 дурхl/ас играть to play
140 салавас плыть to float
141 ругъ/ас замёрзнуть to freeze
142 тlахl/ас пухнуть to swell
143 рагъ солнце sun
144 ваз луна, месяц moon
145 хlад звезда star
146 хьед вода water
147 угъал дождь rain
148 рух река river
149 дагар / lуьр озеро lake
150 хlуьл море sea
151 кьел соль salt
152 гъван камень stone
153 къум песок sand
154 руг пыль dust
155 джил земля earth
156 амс / къири туча, облако cloud
157 диф туман fog
158 зав небо sky
159 кулак ветер wind
160 уьхь снег snow
161 мlарк/в лёд ice
162 кум дым smoke
163 цlа огонь fire
164 руькъ зола, пепел ash
165 уг/ас жечь, гореть to burn
166 рекъ дорога, путь road
167 сув гора mountain
to hear
103 хlас знать
to know
104 фикир акьас думать
to think
105 ни акьас нюхать, чуять
to smell
106 гучl/ас бояться
to fear
107 гъархь/ас спать
to sleep
108 йашамиш жить
to live
109 кlес умирать
to die
110 кlес акьас убивать
to kill
111 кикlаттар акьас бороться
to fight
112 гlурч/ас ловить, охотиться
to hunt
113 йархl/ас ударить
to hit
114 атl/ас резать, рубить
to cut
115 тика-тика акьас разделить
to split
116 ханчlар икlас царапать
to scratch
117 дикl/ас копать, рыть
to dig
118 сирнав акьас плавать
to swim
119 вlас ходить, идти
to walk
120 адис приходить, прийти
to come
121 хъухь/ас лежать
to lie (as in a bed)
122 икьв/ас сидеть
to sit
123 гъуз/ас стоять
to stand
124 адархь/ас падать
to fall
125 ицlас давать
to give
126 фацас держать
to hold
127 алзигlас сжимать
to squeeze
128 гулас тереть
to rub
129 lуьч/ас мыть, умывать
to wash
130 мlартт акьас вытирать
to wipe
131 див/ас тянуть
to pull
132 хъазигl/ас толкать, пихать
to push
133 фатахъ/ас бросать, кидать to throw
134 рух/ас вязать, связывать to tie
135 дукь/ас шить to sew
136 сан акьас считать to count
137 пас говорить, сказать to say
138 даллай хъихьас петь to sing
139 дурхl/ас играть to play
140 салавас плыть to float
141 ругъ/ас замёрзнуть to freeze
142 тlахl/ас пухнуть to swell
143 рагъ солнце sun
144 ваз луна, месяц moon
145 хlад звезда star
146 хьед вода water
147 угъал дождь rain
148 рух река river
149 дагар / lуьр озеро lake
150 хlуьл море sea
151 кьел соль salt
152 гъван камень stone
153 къум песок sand
154 руг пыль dust
155 джил земля earth
156 амс / къири туча, облако cloud
157 диф туман fog
158 зав небо sky
159 кулак ветер wind
160 уьхь снег snow
161 мlарк/в лёд ice
162 кум дым smoke
163 цlа огонь fire
164 руькъ зола, пепел ash
165 уг/ас жечь, гореть to burn
166 рекъ дорога, путь road
167 сув гора mountain