Telegram Web Link
频道关于片源翻译版本的选择

我在频道置顶消息里写了频道会尽量让影片上传的视频版本是全网最好的,其实做起来是很繁杂困难的。

首先需要说明的是,这里的全网最好,是指最适合在TG里播放观赏的,且翻译质量较好的版本。由于TG对文件大小的限制,所以上传的视频文件的码率是有上限的,肯定不能和动辄几十个G的蓝光原盘相比,而且我希望视频你点开就能看,也不需要太担心TG连接速度,所以基本上频道的视频来源,都是高清片源压制(或者叫压缩)来的。

片源版本,我们会尽力去各种PT/BT/论坛里甄选最适合压制上传的,通常来说是蓝光或者WEB源,有时候自己也会下载WEB来当源,再不济也是一个HDTV或者HD-DVD,分辨率也会在合适的范围内选择最大的(在TG限制上传大小的情况下,用太高的分辨率压制反而容易让画面变糊,尤其是一些噪点多的片子)

令人头疼的地方在于,很多良好的片源,基本没有/找不到中文字幕,或者外挂中字译得很烂,看得人云里雾里,或者干脆是机翻修正的。这个时候你只能找那些字幕组译制版本的熟肉。使用OCR来获得文本字幕压制,尽管现在有自动化技术来帮忙OCR,但也是十分耗费精力的,最大的精力基本都花在校对OCR文本的纠错上(毕竟我不想你在频道上传的视频字幕里看到似是而非的错字),等将来闲了,我打算写个程序,用多引擎比对来缓解这个问题。

翻译质量,应该是频道版本选择时影响最大的因素了。而我个人感觉这个却是一些资源圈里不怎么在乎的元素。要知道,其实有些时候,OTT平台的官中并不可靠。一个典型的例子就是85年盛夏,台湾译者交给OTT平台的字幕是机翻修正来的。更有甚者,一些资源小组直接把字幕库或者subhd里网友上传的字幕当「官中」封装到自己的iNT(内部制作)文件里的。在吃了好几次「看着好像有内封官中,下下来一看是网上扒的机翻字幕」的亏后,我再也不会碰这些小组内封的字幕了。在他们的理解里,只要是「官组内封的中字」都叫「官中」。

字幕来源多且混乱,常让人头大。筛选质量较好的译本和鉴别机翻,也许也是我在这个过程中逐渐熟练起来的。虽然多数情况下,翻译质量:老牌字幕组 ≈ R3官中 > 个人译者,但也有相当多情况不遵循这个规律。我一般都会把所有我能接触到的译本/熟肉下载下来,对照英字看其翻译质量,然后择优。有准确来源的字幕译本能增加我的信任感。尤其是断背山这些经典电影,虽然看网上的译本众多,但其实你仔细看下来,也就4-5个译本,其他的全是基于此修改来的,去掉了译者来源的二手字幕。

为了观众的观影体验,我也倾向于不使用已有的特效字幕来压制。一来这些特效字幕选用的译本往往不是最佳版本,二来过度使用特效和过度翻译容易喧宾夺主,干扰剧情理解,影响首次观影体验。一些资源圈喜欢搞这个,看着字幕多精美,其实并不适合大众,最适合大众的字幕是R3影院那种只有影响剧情理解的画面细节才需要一个括号说明的翻译风格。

关于字幕选择还有很多流程,这里不罗嗦了,总之如果是经典电影,那在译本众多的情况下,能上传到频道的译本都是优中选优。一些对频道有重要影响的电影,因为译本不佳,也遗憾一直没上传,争取尽早弄好字幕上传了。

选好片源和字幕后,就是调字幕轴,使其匹配片源,这个是简单活儿就不细讲了。除非遇到了不常见的:片源和字幕制作片源之间有差别,那就需要逐一校对了。(比如频道上传的我的老公爱男人)

压制时,由于H.265在同等小体积下相较H.264画质更好,所以自制的视频基本也都是H.265去压制。除非是短片等视频文件较小,无需压制,否则我都会把视频压制到最逼近TG限制的大小,尽可能保留画面细节。有时候长影片还要分上下两部分,分别压制,保留够码率,才上传。

当然,上述流程只是大多数影片的版本选择流程,还有一些影片我不会费很多精力在版本选择上,一般来说有以下几种情况:
1. 影片质量不行,评分不高,甄选高清片源或者良好字幕属于浪费时间,直接找一个版本将就可以了。
2. 全网就一个中字译本,没得挑了,自然也就直接上传了。
3. 影片的画质可以提升,但是需要耗费很多功夫,且收益不大:一般是一些DVD压制的熟肉,可以OCR硬字幕来匹配新的较为清晰的片源。但是新片源的画质也没提升多少,或者这片子OCR字幕费劲,就不动了,标一个 #可洗版 的标签,等将来愿意OCR这片子字幕的人来帮忙再洗版。
4. 其他一些我暂时还没想起来的情况

经过了以上诸多繁杂的流程后,还有为影片写条目信息、选图片的事儿,这里就不多讲了。你看到的也许只有一个TG消息和一个视频,但背后却是别人将近一整天的努力,更别提一些原创翻译的影片了。而这一切,都只源于热爱。
骄傲月酷儿影视数据库开放活动

自5月17日(国际消除酷儿恐惧症日)起,至6月骄傲月结束之日。这40余天的时间里,酷儿影视频道的数据库将一如既往地面向公众开放。你可以自行加入数据库群组,自助观看频道数据库内上千视频。

数据库入口:https://www.tg-me.com/+qi8XCPwjiZo2Y2Y
请在链接后加上数字九构成完整有效链接。

此外,如果你想观看频道暂时还未上传的酷儿电影/剧集,可以去求片墙留下你的观影需求,我们会在未来尽力满足。求片墙地址点我

BTW,也欢迎关注我们不定期更新的子频道 酷儿影视前哨站 @queercinema ,主要更新酷儿影视/影展等相关资讯。愿意应聘管理发布消息的,可以私聊 @NightSailingBot

🏳️‍🌈酷儿影视频道 see.queers.top
过去一段时间,我都在学习生成式AI相关的技术和实践。以实现曾经的一个美好理想:对于海量未被翻译的酷儿影视,可以借助工具全自动翻译、校对和压制上传,且最终的字幕翻译质量同人类翻译无差,至少观众难以区别。

2023年的我实现的翻译框架主要还是用提示工程来优化字幕翻译效果,尽管其翻译质量相较普通机翻好不少,但是仍需要不少人力来校对。现在看来,借助Agent技术和最强的模型,已经可以初步完成字幕的全自动翻译,翻译质量同Netflix官方中文字幕的质量差不多。就是Agent翻译一次花费太高了,比请人工还高,后期得再想办法减少开销。

因为频道一直是一个人在翻译和上传视频。所以十分寄希望于这些自动化技术可以帮助减轻人力负担。接下来的计划依旧是继续钻研这些技术,目前是在收集和清洗用于微调大模型的翻译语料,这个过程是艰苦且长期的。如果理想的话,后期频道可以运行自己的大模型来以低廉的成本,给出现有框架下翻译质量与Claude3-Opus相似的中文字幕。

不得不说,既懂影视字幕翻译,又懂生成式AI的人实在太少了。现有的字幕翻译软件,即使是应用了LLM来翻译,也是在拿使用传统NMT的思维使用LLM(即输入原文得到译文),得到的译文质量自然和NMT的结果类似。既然我有免费的DeepL这种NMT翻译器可以用,何必再花钱调用LLM来翻译字幕。我对现有工具实在不够满意,AI的可能性不该止步于此,我要自己打造自己梦想之物。

所以接下来的一段时间,到弄出来便宜好用的自动化翻译工具之前,频道应该不会再翻译任何影片。搬运有中字的影片还会继续做,但会优先满足求片墙上提出的需求,所以有任何观影需求都请写在求片墙上。如果求片墙上没有需求的话,连续一两个月没有更新也是正常的。

#频道事务
🏳️‍🌈酷儿影视频道 see.queers.top
▎忠犬之死 The Death of Oso 2021 WEB.1080P 简中字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

萨乌尔的爱犬奥索上了天堂,若要单独火葬奥索,就必须支付高额费用。为了筹钱,萨乌尔开始寻觅各种管道,而他内心的执着也顺势将他推至从没想像过的极限边缘。

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #官方中字

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #短片 #自制 #应求 #新片 #西班牙
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
飞赞网公告因“政策原因”将在两天后关站

拥有十四年历史的中国同志社群网站飞赞网,其站长凌绝顶在16小时前在网站内宣告「由于相关政策原因,本网站将于2024年5月12日暂停相关服务。」

相关阅读:三次四两拨千斤,Blued干掉了老对手ZANK

ZANK(赞客)也是飞赞网推出的APP,2017年也是因为「政策原因」关停了。飞赞是我用过体验最好的同志社群应用,不知道该说什么...

#NEWS
🏳️‍🌈酷儿影视频道 see.queers.top
傻X(原Twitter)现在不让发布含有"cis"(顺人)等词汇的推文了。多次发送或将被封号。
马斯克去年说,“cis”或“cisgender”(顺性别)在傻X上被视为侮辱性词汇。同时马斯克称提出"cis"一词的德国性学家是卑鄙小人。
(src)(src)

#NEWS
🏳️‍🌈酷儿影视频道 see.queers.top
5月17日(国际消除酷儿恐惧症日)到了,祝愿各位酷儿节日快乐。

今年的主题是:一个都不落:人人享有平等、自由和公正
(No one left behind: equality, freedom and justice for all)
▎玛丽和乔治 Mary & George 2024 WEB.1080P 中英双语字幕 全7集 追更中

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

17世纪的英格兰,玛丽指导她的漂亮儿子乔治勾引国王詹姆斯一世,并成为其拥有无限权力的情人。通过令人发指的阴谋诡计,玛丽和乔治从低层家庭成长为英格兰有史以来最富有、最有权势、最有影响力的母子之一。

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #弯弯字幕组 译制中字 感谢!

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #剧集 #新片 #英国 #追更中
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎关于未知的我们 Unknown 2024 WEB.1080P 简中字幕 全12集

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

改编自晋江文学作者Priest的耽美小说《大哥》。魏谦年幼丧亲,一肩扛起家庭责任,除了抚养亲妹妹魏离离,还意外收养了弟弟魏之远。为了弟妹,魏谦不要命地打黑工赚钱,幸好有一起长大的好兄弟三胖将他拉回正轨。当生活逐渐步上轨道,小远却坦承自己喜欢的人是哥哥,进而强吻了魏谦,魏谦一气之下将小远送出国,内心才感受到似乎缺了一点什么,没有血缘的两人最后只能是家人、兄弟?还是能跨越那一条禁忌界线,成为恋人?

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #官方中字

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #剧集 #自制 #新片 #台湾
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
频道首次达到4K订阅,谢谢各位的关注。
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎盛夏聒噪 If We Keep Talking in Summer Days 2023 WEB.1080P 中英双语字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

在北方的小城里,盛夏的时间很短暂,两个男孩偶然结识,并约定在湖边见面,但是一方失约了,天空中又下起了大雨......

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #QAF字幕组 译制中字 感谢!

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #短片 #新片 #大陆
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎血爱成河 Love Lies Bleeding 2024 WEB.1080P 中英双语字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

1989年的美国小镇,Lou在自家经营的孤僻健身房里邂逅了雄心勃勃的健美运动员Jackie,两颗心在汗水与肌肉的交织中碰撞出激情的火花。然而,这份炽热的爱却点燃了暴力的导火索,将她们拖入Lou家族的罪恶深渊。 #AIGC

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #亿万同人字幕组 译制中字 感谢!

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #新片 #美国
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎王储的抉择 / 青春王室 第三季 Young Royals S03 2024 WEB.1080P 简中字幕 全6集

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

希勒斯卡面临创校以来最严重的危机,威廉和西蒙在实情揭露后走过心碎历程,最终得决定该何去何从。

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #官方中字

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #剧集 #自制 #新片 #瑞典 #未记录
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎自从上次见面后 Since the Last Time We Met 2023 WEB.1080P 简中字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

十五年的光阴,足以让激情冷却,却无法磨灭维克托心中对初恋大卫的爱火。命运让他们在布宜诺斯艾利斯再度相遇,只是当年青涩的少年,如今已为人夫,深陷世俗的泥沼。维克托按捺不住内心的悸动,与大卫重温旧梦,偷欢的甜蜜中却夹杂着苦涩。明知不可为而为之,每一次的相遇都像是在倒计时,是放纵欲望,还是就此诀别? #AIGC

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #QAF字幕组 译制中字 感谢!

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #新片 #阿根廷
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎疑传厄运 Hypochondriac 2022 WEB.1080P 简中字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

阳光明媚的加州,年轻的陶艺家威尔拥有着令人艳羡的生活:体贴的男友、充满希望的未来,以及源源不断的创作灵感。然而,当患有躁郁症的母亲突然出现,威尔精心构建的世界开始分崩离析。童年的创伤、对精神疾病的恐惧,以及挥之不去的阴影,化身成一个身穿狼服的怪异男子,不断出现在他眼前。威尔的身体每况愈下,手臂逐渐失去知觉,他的精神也濒临崩溃。为了逃离这可怕的梦魇,为了不重蹈母亲的覆辙,威尔必须鼓起勇气战胜心魔。 #AIGC

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #QAF字幕组 译制中字 感谢!

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #美国
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎崇阳俱乐部 / 男气管制 Manodrome 2023 WEB.1080P 简中字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

圣诞佳节将至,劳菲与女友即将迎来新生命,他却被困在狭窄的Uber驾驶座劳碌奔波,彷徨的心与生活压力同样周转不灵。 空有一副壮硕身躯、染着一头鲜艳亮橘,沉迷于强身健体的他,肌肉越发达,越显心灵脆弱。 地下硬汉俱乐部为他开启了一扇密门,主人丹恩以父亲之名,用过剩的男性意识,豢养儿子们体内的野兽。 劳菲封印许久的恐惧与欲望逐渐出笼,带他走向万劫不复的邪路。

曾以《割爱》惊艳影坛的新锐导演约翰特伦戈夫,再度以锐利角度诠释父权阴霾如何扭曲心灵,打造出表面上是男性互助的温柔乡,实则为助长厌女意识、巩固男权 的偏锋异境。 杰西艾森柏格颠覆银幕形象,集钢铁硬汉与脆弱少年气质于一身;安卓亚布洛迪饰演深不可测的谜样「父亲」,操弄男权意识让众人集体附魔,谱出一曲出于男人、终于男性的壮烈悲歌。

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 #官方中字

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #自制 #新片 #英国
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎我爱的男人 The Man I Love 1997 DVD.480P 简中字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

上个世纪,艾滋病这三个字对于男同志马丁来说并不陌生,而当确诊病历拿在手中,纵使再震惊,马丁也不得不默默的接受这一现实。残酷的是,在这个节骨眼上,那个叫做卢卡斯的男人出现在了马丁的视线中。无可救药坠入爱河的马丁选择了在有限的生命里果断表白,可是这突如其来的热情却吓到了卢卡斯。随着时间的流逝,卢卡斯渐渐对马丁产生了感情,可是,对于卢卡斯的转变,马丁却犹豫了,自己的生命进入倒计时,他该如何来负担卢卡斯炽热的爱意呢?

▎频道提供

🎬 480P 视频
字幕采用 #QAF字幕组 译制中字 感谢!

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #法国
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
▎桑拿日 Sauna Day 2024 WEB.1080P 中英双语字幕

🔗 预告 | 豆瓣 | Letterboxd | 正版地址

▎简介

爱沙尼亚南部,夕阳染红了天际。劳作一天的男人们走进弥漫着草木香气的桑拿房,蒸汽升腾间,汗水与沉默交织。粗糙的荨麻掸子拍打在肌肤上,驱散疲惫,也试图驱散那份无形的隔阂。在逼仄而私密的空间里,男人们的心事,如蒸汽般,触手可及却又转瞬即逝… #AIGC

▎频道提供

🎬 1080P 视频
字幕采用 夜间飞行者@ #酷儿影视字幕组 译制中字

👉 获取资源:已加入基地群和频道数据库的直接 点我 获取,未加入的可到 公众接待群 申请获取,进基地群和数据库请见 置顶公告

#影视 #电影 #短片 #原创 #自制 #独家 #新片 #爱沙尼亚
🏳️‍🌈 酷儿影视频道 see.queers.top
2024/05/28 05:23:40
Back to Top
HTML Embed Code: