من أنت حتى أحبك؟
هل أنت بعض أناي،
و موعد شاي،
و بحةُ ناي
و أغنية حتى أحبك..
لكنني أكرهُ الاعتقالَ ولا أَكرهُكْ.
....
دوستت ندارم و از تو بیزار نیستم
تو کیستی که دوستت داشته باشم؟!
آیا بخشی از وجودم هستی؟!
و وقت چایی‌ام
با گرفتگی صدایم
یا آهنگی که دوستت داشته باشم؟؟!
اما من از تو بیزار نیستم از در بند بودن بیزارم...

#محمود_درويش_أوراق_أدبية
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

أهذه هي الحياة التي كنت أركل بطن أمي لأجلها .!


آیا این همان زندگی ای هست که برای آن به شکم مادرم لگد می زدم؟

#جبران_خلیل_جبران

@sheradabemoaser

تكسيرك لمجاديف غيرك ، لا تزيد أبداً من سرعة قاربك

شکستن پاروی دیگری هرگز به سرعت قایقت نمی‌افزاید.

@sheradabemoaser

ولكن إذا كان هذا ما تريدينه فقولي لي أن أغيب أنا. ظلي هنا أنت فأنا الذي تعوّدت أن أحمل حقيبتي الصّغيرة وأمضي.. ولكنني هذه المرّة سأمضي وأنا أعرف انني أحبك...

اگر اين؛
همان چيزى است كه تو مى خواهى!
به من بگو تا بروم…
تو؛
اينجا بمان!
اين منم كه عادت كرده‌ام
چمدانِ كوچكم را بردارم و بروم!!

ولى اين‌بار،
در حالى می‌روم كه می‌دانم
"دوستت دارم"...

#غسان_كنفاني
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

#شبتون_عالی

@sheradabemoaser

يومًا ما ستكون كافي لشخص ما،
كافيا دون محاولات أو تعب.

«يک روز، براىِ يک نفر، كفايت مى‌كنی!
بدونِ هيچ  تلاش و خستگی...»

#لاأدري
@sheradabemoaser

تخيل أن الحيتان لا تعرف
القدوم للشاطئ يعني الموت؟!
أنت تعتقد أنني لم أفكر في النهاية
قلت أحبك...

«خیال می‌کنی نهنگ‌ها نمی‌دانند
آمدن به ساحل یعنی مرگ؟!
خیال می‌کنی به عاقبتش فکر نکردم که
گفتم دوستت دارم...»

@sheradabemoaser

لاتجادلني في شخص تراه بعينك و أراه بقلبي:)

با من در مورد کسی که تو آن را با چشمت و‌من آن را با قلبم دیده‌ام بحث نکن:)🩵

@sheradabemoaser

#حافي_القدمين

یَركض والريح معهَ
الى الشمال
إلى الجنوب
أركض والرياح تهب معي
بمئاتَ خیول علی ٱعقاب الماضی!
  خطَوات السهل مُراوغةَ من الصهیلِ
إلى المنحدرات الجبلية..
أنفاسي من فم فرس بریة
إنه تفسير لعصر الحرية..

صوت الحوافر
امتدت علی کُلّ کیاني!
في هذا المكان الذي تتوقف فيه
تنطفئ الأعشاب الضارة،
وتنبت زهرة الجليد...
مكان في جمجمة الشمس!
تلتف النجوم حول أجسادنا العارية..
****
#پاهای_برهنه

می‌دود و باد بهمراه او!
به سمت شمال و جنوب
می‌دوم و باد
با من می تازد
با صدها اسب روی دیرینه‌های گذشته!

قدم‌های دشت گریزان از شیهه 
بسوی دامنه‌های کوه/
و نفسم از دهان مادیان وحشی
- ترجمان عصر آزادی است.

صدای سُم‌ها
تمام بودابودم را در بر می‌گیرد!
در این مکان  که متوقف می‌شوی
علف‌های هرز خاموش می‌شوند
و گل یخ می‌روید.

جایگاهی در جمجمه خورشید!
ستارگان دور اندام عریان ما می‌پیچند

#سروده
#مریم_حیدری(#ریحان)
#برگردان
#جواد_مهدوی_مجد

پیشاپیش #عیدتان_مبارک

ما مرّ ذكرك الا وابتسمتُ له
كأنك العيد و الباقون أيام


هرگاه یاد تو از خاطرم گذشت لبخند زدم
گویی تو عیدی
و بقیه روزهایند ...🩵

#شادی_المرعبي
@sheradabemoaser

أحن إليك، وأنت معي، كما لو كنت بعيدة...

«همین حالا که در کنارِ منی،
به اندازه‌ٔ وقتی که از من دوری، دل‌تنگ توام...»

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

أنا لا اَشْبِهُ عشّاقکِ یا سیدتی
فإذا اَهداکِ غیری غَیْمَهّ
أنا أهدیکِم المطرْ...

من شبیه به عشاقت نیستم!
اگر کسی به غیر از من،
به تو ابر هدیه داد!
من، به تو باران هدیه می‌دهم.

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

أريد أن يكون هناك إنسان، إنسان واحد على الأقل، أستطيع أن أكلمه في كل شيء كأنني أكلم نفسي.

می‌خواهم اقلا یک نفر باشد که من با او از همه چیز همانطور حرف بزنم که با خودم حرف می‌زنم.

#داستایوفسکی
#ادبیات_جهان
@sheradabemoaser

إنت ال "ما حدا"...
يلي كل ما يسألوني بمين عم تفكر؟!
بقلّن ما حدا..!

«تو همان هیچ‌کسی..!
همانی که هر وقت از من بپرسند به چه کسی فکر‌ می‌کنی؟!
می‌گویم هیچ‌کس...!»

#لاأدري
@sheradabemoaser

#مبروك
#العيد
عيدكم مبارك
عیدتون مبارک🩵
@sheradabemoaser

#محمود_درویش

عید مردم دیدن مه
عید ما دیدار تو

عید فطر مبارک 🌷
@sheradabemoaser

‏تنام أصابع الشاعر بعد
كتابة القصيدة نومة العائد من الحرب!...

انگشتانِ شاعر
پس از نوشتن شعر
به خواب می‌رود؛
خوابِ انسانی بازگشته از جنگ...🩵



#زكي_الياس

@sheradabemoaser

‏وأهرب منك فتنبت في قلبي.
از تو فرار  می‌کنم؛ در قلبم می‌رویی.

#أنسي_الحاج
برگردان : #قهرمانپور
@sheradabemoaser

قارئةُ الفنجان(فالگیر)
#نزار_قبانی
ترجمه‌ی: حسین خسروی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
زن [فالگیر] نشست، در حالی که چشمانش پر از ترس بود.
با دقت به فنجانِ وارونه‌ام نگاه می‌کرد.
گفت: پسرم! غمگین مباش!
فرزندم! عشق، سرنوشت توست.
فرزندم! هركه در راه محبوبش بمیرد، شهید است.

فنجان تو
دنیایی است ترسناک؛
و زندگی‌‌ات سراسر سفر است و جنگ.

پسرم! بارها عاشق خواهی شد؛
و بارها خواهی مرد.
به تمام زنان زمین عشق خواهی ورزید؛
و (سرانجام) همچون پادشاهی شكست‌خورده بازخواهی گشت....

#عبدالحلیم_حافظ

@sheradabemoaser