К слову, сегодня, 11 августа, отмечается день рождения хип-хопа.

Точкой отсчёта для возникновения культуры считают вечеринку под названием «Обратно в школу», которую провёли в Бронксе диджей Кул Герк вместе со своей сестрой Синди Кэмпбелл. Момент подробно описан и зафиксирован в книге «История хип-хоп-поколения», а также опубликован на сайте издательства Ad Marginem.

В честь праздника можно перечитать и прожить это эпохальное событие ещё раз.

Друзья, на следующей неделе еду в Воронеж!

В субботу, 23 августа, в 17:00 буду рассказывать про 10 знаковых персонажей из книги Джеффа Чанга «Can’t Stop Won’t Stop: История хип-хоп-поколения». Встреча состоится в рамках фестиваля издательства Ad Marginem под названием «по краям».

Если вдруг у меня есть читатели из Воронежа, буду рад увидеть вас лично и познакомиться.

Пишите в бота обратной связи, пересечёмся!

Поучаствовал в создании видеоролика на отличном канале «Музыка со вкусом. 1968», посвящённого Виктору Цою, которого нет с нами ровно 35 лет.

Для меня такое впервые: про музыку я пишу ещё с универа, но работа над видео – это совершенно новый опыт. За него я безумно благодарен Диме Бабаку, который рулит этим каналом, а также студией Resonant Arts. К слову, на канале выходит масса всякого любопытного – от таких видеоэссе, как наше с Димой про Цоя, до подкастов и очень круто снятых и записанных лайвов – зацените, к примеру, выступление мурманской группы «Нотэбёрд».

По поводу ролика о Цое и «Кино» две просьбы.

Первая: посмотрите его целиком до конца. Финал, мне кажется, прям очень хороший получился, и всё в нём встаёт на свои места.

Вторая: пожалуйста, не воспринимайте его как какое-то сенсационное расследование. Мы просто пытались собрать вместе не самые банальные факты и оптики на творчество Виктора Цоя и его группы – «на подумоть», что называется. Очень не хотелось делать что-то банальное, а тут в процессе работы над этим видео я сам для себя открыл массу неочевидных параллелей и в целом, другими ушами послушал многие вещи.

Надеюсь, это видео поможет открыть «Кино» с нового угла и вам.

Ютуб | ВК | Рутуб

Аудиоверсия выпуска

И ещё кое-что про Виктора Цоя. С прошлого года имею счастье наблюдать за созданием новой книги Александра Кушнира, посвящённой группе «Кино». Скажу даже больше: довелось буквально присутствовать при рождении её самых первых глав и с тех пор я слежу за процессом практически в реальном времени.

Наблюдать за работой такого мастера – бесценно. Но что ещё более бесценно – то, что «Кинооблучение» (такое название получила книга) – вообще, походу, лучшая вещь, которую написал Кушнир. Я спокойно отношусь к творчеству «Кино», но даже в незаконченном виде эта книжка нехило так меня «кинооблучила» и заставила проникнуться фигурой Цоя и другими персонажами ленинградской рок-сцены.

Вчера, в честь 35-й годовщины гибели рокера, ряд изданий опубликовали главы из готовящейся книги. О работе над «Кинооблучением» объявлено широкой общественности, и уже можно почитать отрывки из неё.

На ресурсе «Сноб» с двумя вводными абзацами от автора опубликована глава про распад первого состава «Кино» – расставание Виктора Цоя с гитаристом Алексеем Рыбиным.

По главе также напечатали «Правила жизни» и «Горький», ещё пара глав должны в ближайшие дни выйти на «Афише» и ресурсе «Интермедиа».

Чтение на выходные, в общем, обеспечено.

Издательство «Бомбора» прислало биографию МФ Дума авторства С.Х. Фернандо Дж.
 
Я прочёл её целиком, чтобы это не пришлось делать вам.
 
Начать, наверное, надо с того, что «Дж.» в имени автора – вовсе не «Дж.», а «джуниор» – «младший». То есть зовут его, на самом деле, С.Х. Фернандо-мл.
 
«Бомбора» славится тем, что издаёт огромное количество литературы на поп-культурную тематику c плохими переводами зачастую без какого-либо понимания того, о чём в книге идёт речь. И это не я придумал.
 
Открываете официальную страницу с биографией Дума на Ozon, и первый же из трёх вопросов, который задают продавцу пользователи, звучит следующим образом: «Перевод делал человек, знакомый с творчеством MF Doom? Или компьютер с минимальной редактурой как часто бывает у издательства Бомбора? (с сожалению)».
 
Издательство отвечает, что книгу «переводил профессиональный переводчик, а научной редактурой занимались люди, разбирающиеся в творчестве артиста». Мне удалось нагуглить, что указанный в выходных данных Михаил Ивин переводил также книгу «Энциклопедия хип-хопа: все, что вы хотели знать о рэп-музыке», вышедшую в том же самом издательстве в прошлом году. Так что я верю, что это живой человек и тут не соврали. Насчёт редактуры, однако, масса вопросов.
 
«Хроники DOOM: Подлинная история главного анонима рэп-сцены» кишит опечатками, повторениями, отсутствием пробелов, а также пассивными залогами, причастными и деепричастными оборотами, которые должны были быть превращены в нормальный русский язык, но не были. Приведу пример:
 
«Фейри прославился как уличный художник, сделав бывшего рестлера Андре Гиганта культовой фигурой, расклеив повсюду его изображение». (стр. 222)
 
Читаешь такое и возникает некоторый диссонанс: мозг начинает автоматически переводить это обратно на английский. Так сожалению, всю книгу. Я был готов сдаться уже в первой трети, ведь зачем читать книжку на таком русском языке, когда можно читать оригинал на английском и не мучиться, перегоняя язык туда-обратно? Но слишком уж хотелось дойти до альбома «Madvillainy». Вот ещё несколько примеров, 61-я страница:
 
«Так он, вместе с первокурсником Адрианом Бартосом, который называл себя DJ Stretch Armstrong, бывший сотрудник Def Jam стал участником рэп-радиошоу в альма-матер Пита, Колумбии». (орфография сохранена)
 
В контексте абзаца предложение понятней не становится. Да и Колумбия – это страна, а альма-матер называется Колумбийский университет.
 
«Попав в тюрьму за торговлю наркотиками, он провел последние десять лет в тюрьме за нарушение требований условно-досрочного освобождения» (с. 148)
 
Сносок не хватает просто катастрофически. В книге имеется, к примеру, объяснение того, что такое «Скрэббл» длиной в пять строчек, но никто не удосужился пояснить, что такое «буткемп».
 
С именами беда: софт-рокер Боз Скаггс назван Bozz Scagg, арт-директор лейбла Stones Throw Джефф Джанк назван «Янком», Squarepusher разбит на два отдельных слова.
 
И так далее.
 
Биография Дума далека от степени готовности «well-done» примерно как тартар. Такое ощущение, что текст перед печатью не читал вообще никто и книгу выпустили в дикой спешке. Я понимаю, о чём говорю: примерно так выглядел перевод «Истории хип-хоп-поколения», который я сдал издательству Ad Marginem в год начала работы над книгой – в 2022. Но, чтобы вы понимали, после этого там было ещё два с лишним года работы.
 
Упомянутый выше диссонанс и построение текста на англоязычный манер действительно очень непросто вытравить. Мне это тоже тоже предъявляли, и заслуженно. Но здесь никто даже не пытался ничего с этим делать, эту книгу тупо не читали перед тем, как напечатать. А ведь всего-то надо было отложить выпуск на несколько месяцев и разослать текст паре знающих людей, чтобы они внесли правки и добавили сносок с кавычками.
 
Такое ощущение, что «Бомбора» пыталась выпустить книгу о DOOM как можно скорей, пока люди ещё не забыли о том, кто это такой. И тут возникает ещё один диссонанс, потому что в «Хрониках DOOM» прямым текстом написано о том, что «суперзлодей» – «живой навеки», G.O.A.T. и артист на все времена.

Лучший способ проводить лето – DIY-фестиваль «Балтийская одиссея II».

Он пройдёт с 22 по 24 августа в глэмпинге на берегу Балтийского моря. Место мега-живописное, в июне я съездил-посмотрел, и это просто отпад: сосновый лес, широкий пляж, природа и красота.

Помимо хедлайнеров, среди которых, например, MC Улыбочка и различные электронные музыканты, выступают многие друзья нашей редакции. Диджеи Bad Play, Nilson и NAK!, кассетный жокей TJ Zoolooz, экспериментальная артистка Оля Уханова. Будет даже «душа Калининграда» Толик, мать его, Гусляр вместе с объединением Reggae Enclave!

Помимо этого, грядёт ещё масса всякого развлекалова: лекции, перформансы, мастер-классы, кино и так далее.

Если бы не деловая поездка в Воронеж, то эти выходные провёл бы там.

Всем же, кто не уезжает, рекомендую приобретать билеты и двигать на грядущих выходных на побережье.

И всё же хочется немного поговорить непосредственно про биографию артиста DOOM, а не о том, как бездарно выпустило её на русском языке издательство «Бомбора».

Сквозь ужасный перевод (или его отсутствие – споры ведутся) всё же пробиваются кое-какие любопытные моменты, которые пытался отразить и зафиксировать автор «Хроник DOOM» С.Х. Фернандо-мл.

Интересно читать про скромные начинания Даниэля Думилея в составе коллектива KMD и его появление в композиции и музыкальном видео «Gas Face» группы 3rd Bass. Дум, использовавший в то время псевдоним Zev Love X и его брат DJ Subroc, с которым они вместе составляли дуэт KMD, поначалу были ярыми трезвенниками и последователями учения Дуайта «Малахи» Йорка, а также состояли в секте «Помощники Аллаха». Впрочем трезвость и праведность длилась ровно до первого тура: довольно скоро чуваки начали бухать и употреблять, и вообще пустились во все тяжкие.

На обратной стороне конверта первой сольной пластинки MF Doom «Operation Doomsday» размещена чёрно-белая фотография Дума (с закрытыми чёрной плашкой глазами) и его брата, стоящих на лужайке и облачённых в традиционные мусульманские одежды с нашивками секты под названием «Нуваубийская нация», которую как раз возглавлял Малахи З. Йорк. К слову, в 2002 году Йорка арестовали и приговорили к 135 годам заключения.за растление малолетних.

Йорк какое-то время промышлял исполнением R&B и пропихивал под видом карамельных соул-баллад всякие сектантские идеологические штуки. Значительная часть второй пластинки KMD «Black Bastards», вышедшей уже после убийства Subroc, расторжения контракта с мейджор-лейблом и коллапса самого Думилея, записана на студии Малахи З. Йорка.

Большой интерес представляет попытка восстановить последние годы жизни Дума, уже в 2010-х. После альбома 2009 года «Born Like This» и печально известной высылки гениального рэпера из Соединённых Штатов, дела шли черт-те как. Дум скитался по Великобритании, жил на хате у менеджера лейбла Lex Records Уилла Скиппинга, и целыми днями напролёт смотрел на YouTube различную конспирологическую хрень. Описывается запоминающаяся сцена, в которой глава Lex Том Браун решил наведаться домой к уже съехавшему в собственное жилье Думу и обнаружил там гору сборных моделей самолётиков и множество мистических кристаллов, разбросанных вперемешку с наркотиками и денежными купюрами.

Отдельная, очень обширная глава посвящена анализу фигуры злодея в комиксах Marvel и Доктора Дума в частности – это тоже прикольно и любопытно.

Интересно также и то, как автор и его собеседники пытаются оправдывать спорные карьерные решения «позднего» Дума. Подсылание на концерты вместо себя ряженых чуваков в масках – художественное решение и арт-перформанс. «Ну он же суперзлодей, это злодейский акт!». Аванс в $45000 долларов за альбом, который так и не был выпущен. «Ну он же злодей, индустрия его поимела в девяностые и он отплатил ей тем же!». Сплошь проходные записи, начиная с 2010-х. «Ну он не хотел делать одно и то же и искал новые темы, формы, биты».

К сожалению, по прочтении книги остаётся создаётся впечатление, что Даниэль Думилей невероятно быстро, всего буквально за несколько лет, исписался.

Его дискография с 1999 по 2004 год – это нечто, это шедевр на шедевре, там пять абсолютно великих альбомов. Но как только Думу начали предлагать за работу серьёзные деньги (примерно начиная с проекта DangerDoom), он стал юлить, сачковать, лениться, читать вполсилы.

Дум – легенда, но его легендарный статус, на самом деле, идёт впереди него. Он изменил индустрию, сделал это буквально за пару лет, но дальше уже, что называется, «зачётка работала на него». После 2004 года Дум, по большей части, занимался тем, что почивал на лаврах. Иногда получалось удачно и обаятельно, как на альбоме «Born Like This». Иногда не очень, как, в принципе, на всех других.

🎵 Любишь музыку? Проверь себя! 🎧

🔥 «Угадай группу или исполнителя по фрагменту», «Назови альбом по обложке», «Узнай мало-известные песни»* — в нашем Telegram-канале тебя ждут увлекательные музыкальные квизы!

🎤 Почему стоит зайти?
✅ Испытай свою муз. эрудицию.
✅ Общайся с меломанами в чате.
✅ Собирай новые плейлисты.

👉 Жми https://www.tg-me.com/NotBadQuiz и докажи, что ты — ходячая энциклопедия звуков! 🔊

#NotBadQuiz
#МузыкальныйКвиз #ТолькоДляМеломанов