🙀Друзья, я снова стала номинантом ежегодной Общественной премии русскоязычной диаспоры в Черногории в категории 'Учитель года'! Буду благодарна Вашей поддержке в голосовании🐾

18 лет я преподаю английский язык, больше 5 лет работаю как методист и наставник преподавателей. В 2022 году наша семья переехала в Черногорию, мы стали изучать новый язык. Мой методический багаж очень помог мне. Тогда я создала проект 'Учим сербский вместе', чтобы делиться своими материалами со всеми, кто изучает этот язык, и рассказывать о современной и инновационной методике преподавания языков.

С 2022 года многое изменилось в преподавании сербского: все больше преподавателей и школ используют современные онлайн-платформы и ресурсы, игрофицируют учебный процесс. И мне очень радостно видеть это движение вперед☺️

Народное голосование проходит до 23.00 15 декабря 2024 года в группе Новогодней общественной премии диаспоры в Facebook https://www.facebook.com/groups/1807596426032601

Если вы живете/жили/регулярно бываете в Черногории и хотели бы поддержать мой проект, проголосовать можно здесь
https://www.facebook.com/share/p/19DWqxaxuy/

❗P.S.: мне многие пишут, что ссылки почему-то не открываются, в таком случае, можно просто набрать в поиске групп 'Новогодняя общественная премия диаспоры', присоединиться к группе (она действует только для ежегодного голосования) и найти номинацию №3 'Учитель года'.

Спасибо😇

@totoro_teacher

✨Sledeći VS Naredni и выражения времени в будущем

Сегодня подготовила материалы по второй части выражений времени в будущем:
💥https://wordwall.net/play/83733/693/713 - карточки с озвучкой и примерами
💥https://wordwall.net/play/83784/972/175 - игра на скорость для тренировки

А ещё я задалась вопросом - в чем разница между sledeći и naredni, если оба слова употребляются в выражениях времени в будущем, и вот что удалось выяснить. Итак, моя любимая рубрика #похожие_слова

1. 'Sledeći' чаще встречается в разговорной речи, однако также используется и в письменной форме, если стиль текста нейтральный.
'Sledeći' акцентирует внимание на следующем по порядку элементе или событии в непосредственной последовательности.

Примеры:
▪️Sledećeg dana smo nastavili putovanje. (На следующий день мы продолжили путешествие.)
▪️Sledeći korak je da popunite ovaj formular.
(Следующий шаг — заполнить эту форму.)

2. 'Naredni' чаще ассоциируется с формальной или письменной речью, а также используется в контекстах, где акцент делается на более долгосрочной перспективе или планировании.
'Naredni' указывает не только на хронологическую последовательность, но и на более осмысленное, запланированное продолжение.

Примеры:
▪️U narednim danima će se održati nekoliko važnih sastanaka.
(В ближайшие дни состоится несколько важных встреч.)
▪️Planiramo da u narednim nedeljama pokrenemo novi projekat.
(Мы планируем запустить новый проект в ближайшие недели.)

Оба слова иногда взаимозаменяемы в нейтральных контекстах, особенно когда разница в оттенке значения несущественна. Однако предпочтение одного слова перед другим всё-таки зависит от ситуации и стиля речи.

»» Если говорим о чем-то ближайшем и/или в разговорной обстановке - sledeći.
»» Если хотим подчеркнуть хронологию, официальность или долгосрочность - naredni.

Ставьте ❤️, если было полезно!

@totoro_teacher
#похожие_слова
#грамматика_выражения_времени

💥Тексты и упражнения за секунды! Мой AI проект - скоро на сербском 🇷🇸

Уже 2 года я использую искусственный интеллект для создания учебных материалов по английскому и за это время стала 'гуру' промптов. Но мне очень хотелось сделать удобный ресурс, чтобы 'нажал кнопочку - и готово'. И вот вместе с командой разработчиков я создала пробную версию такого онлайн-ресурса.

Знакомьтесь, https://edly.pro

Это ресурс на базе AI, который позволяет за секунды создавать качественные кастомизированные учебные материалы по заданной вами лексической/грамматической теме с учетом уровня и возраста студентов. Тестовая версия доступна на английском.

Поддержите этот пост комментариями и лайками, если хотели бы уже в следующем месяце использовать этот ресурс для изучения и преподавания сербского 😊

Итак, в пробной версии edly.pro имеет 3 раздела:
1. Reading and Vocabulary / Чтение и Лексика (наиболее разработанный, состоит из 10 упражнений/функций и позволяет создать полноценный урок по чтению, от вводного обсуждения и до детальной отработки лексики по теме). Все упражнения и функции можно использовать отдельно.

🇷🇸В том числе, уже сейчас в этом разделе есть функция Generate a vocabulary list, где вы можете вставить текст на английском и система выберет оттуда полезные фразы и переведёт их, в том числе, на сербский! Также можно вставить готовый список слов на английском и получить перевод на сербский.

2. Writing Checker / Проверка письменных работ (автоматически проверяет письменные работы студентов в соответствии с критериями Cambridge Exams Assessment и дает подробный фидбек).
3. Grammar Task Generator / Генератор заданий по грамматике (создаёт 3 типа упражнений для презентации и тренировки грамматики).

Какие возможности этот ресурс откроет для изучения сербского? Да просто революционные! Вы сможете создавать для себя тексты и упражнения на темы, которые интересны вам. А для учителей этот ресурс в разы облегчит подготовку к занятиям, ведь учебников по сербскому гораздо меньше, чем по английскому, а хороших - ещё меньше.

Заходите, тестируйте https://edly.pro
(можно и с компьютера, и с телефона), буду ждать фидбек🤗

❤️💬Поддержите этот пост лайками, комментариями и репостами, чтобы я знала, что 'сербская' версия ресурса нужна как можно скорее 😉

Фидбек можно отправлять @Olesya_totoro_teacher

Srećna Nova Godina🎄

В нашей семье последние дни перед новым годом стали настоящим челленджем: сначала забарахлила машина, потом дочка слегла с температурой прямо накануне второго показа новогоднего мюзикла - и за полчаса до начала спектакля я решилась сыграть Овечку за нее🐑

Ещё у нас дома сейчас настоящий котобесёнок Стасик, и у привычной новогодней елки не было шансов выжить, поэтому елка у нас теперь... висит на кондиционере😆

Ну и в довершение всех сюрпризов, мы с мужем ожидаемо заболели - и моя, подготовка к новому году проходила при температуре 38+.

Но все челленджи по плечу, если рядом люди, которые тебя поддержат - родные, друзья и просто хорошие люди. Ну и конечно, потребуется немного смелости и творчества ☺️

🎄Вот этого всего вам от души желает в Новом Году проект 'Учим сербский вместе' и я, его автор - Олеся 🐾

Ну и конечно, здоровья✨

🎅С Новым Годом!

🎄✨Как рассказать о традициях Нового года и Рождества - лексические подборки

Подготовила подборки фраз, которые понадобятся, чтобы рассказать о праздновании Нового года и Рождества на Балканах. В каждой из них - фразы на кириллице и латинице, примеры, и все это с озвучкой и выделенными ударениями.

🎄https://wordwall.net/play/84321/557/860 - новогодняя подборка

✨https://wordwall.net/play/84567/290/708 - рождественская подборка

Ставьте ❤️, если новый формат карточек с примерами полезен!

Srećni  praznici 🎉

#лексика_Рождество #лексика_новый_год

@totoro_teacher_trainer

🗓 Будущее время: утверждения

Как правильно сказать 'Я буду работать'?
👨‍🔧Ја ћу радити.
👨‍🔧Радићу.
или
👨‍🔧Ја ћу да радим.

Все три формы - правильные!

Но! Форма 'да+презент' используется больше в разговорной речи.
Ти ћеш да радиш sutra.

🧩В новом наборе карточек - подробнее об утверждениях в будущем (примеры с озвучкой и ударениями) https://wordwall.net/play/86842/220/491

Сначала мы рассмотрим все части темы 'будущее время' в интерактивах, а потом сделаю подробный PDF конспект, который выложу здесь.

Ставьте ❤️, если пост и интерактив полезны!

А какую форму будущего вы слышите чаще всего?

#грамматика_будущее@srpski_together

🗓 Будущее время: отрицания

Если бы все мы сегодня, в воскресенье, могли сказать 'Я не буду работать завтра', какими бы счастливыми мы были😆
👨‍🔧Ја нећу радити.
или чаще всего без подлежащего
👨‍🔧Нећу радити.

В сегодняшнем наборе карточек - подробнее об отрицаниях в будущем https://wordwall.net/play/87733/762/197

Продолжение следует! Дальше нас ждут вопросы и ответы😊

Ставьте ❤️, если пост полезный!

#грамматика_будущее@srpski_together

👻Не хочу и не буду! Будущее время: вопросы и краткие ответы

Сегодня делаем ещё один шаг в изучении будущего времени в сербском языке и разбираем вопросы и краткие ответы.

Вопрос можно задать двумя способами:
👨‍🔧Да ли ћеш (ти) радити сутра?
👨‍🔧Хоћеш ли радити сутра?

И краткий ответ:
(Да), хоћу./(Не), нећу.

Как отличить 'хочу' от 'буду'?
В вопросах это легко:
🔹Хоћеш ли радити сутра?
хтети+инфинитив = 'будешь'
🔹Хоћеш ли да радиш сутра?
хтети+да+настоящее время = 'хочешь'

📱В сегодняшнем наборе карточек - вопросы и краткие ответы в будущем времени (как всегда, с озвучкой) https://wordwall.net/play/88184/946/279

To be continued 😉
Подготовлю интерактив на тренировку 3 типов предложений в будущем, а ещё будем разбираться с будущим временем возвратных глаголов (с частицей 'се') 😊

Ставьте ❤️, если пост полезный!

#грамматика_будущее@srpski_together

⏰Будущее время возвратных глаголов в сербском языке (утверждения)

Сегодня начнем разбирать непростую тему - будущее время возвратных глаголов, и начнем с утверждений.
Основная сложность - положение частицы СЕ.

Для утверждений основное правило такое:
1) ставим СЕ после ћу/ћеш и т.д., если в предложении есть подлежащее.
Ја ћу се умивати.
2) ставим СЕ после глагола в будущем времени, если подлежащего нет.
Умиваћу се.
3) ставим СЕ после ДА, если используем разговорную конструкцию ДА + презент.
Ми ћемо да се умивамо.

💥Подготовила карточки с озвучкой по этой теме https://wordwall.net/play/89528/661/701

В ближайшее время выложу интерактив на тренировку порядка слов в предложении.

Поддержите пост ❤️, если было полезно!

#грамматика_будущее@srpski_together @srpski_together

Моя самая большая мечта сейчас...
чтобы две эти девочки нашли любящие семьи.

Да, я снова пишу о них - сделала новые фото и видео. Верю в силу нашего комьюнити 😇
Уже 4 месяца Стеша и Флай живут на платной передержке и ждут, когда найдутся их мамы и папы.

Посмотрите, какие они стали красавицы! Совсем не похожи на тех несчастных замёрзших больных щенков, которых я забрала на платную передержку из заброшенного сада в холодный дождливый вечер 30 ноября.
Эти девочки - настоящие герои, они выжили в зимнем саду и потом побороли парвовирус.

Стеша (персиковая) и Флай (черная) абсолютно здоровы, полностью привиты и стерилизованы. У них есть чип и паспорт.
Сейчас девочкам 6 месяцев, они вырастут среднего размера (до 15 кг).

Если вы мечтаете о ласковой, чуткой, преданной и умной собаке - то это они! Да, нужно будет какое-то время, чтобы девочки привыкли к новым людям, но потом они подарят вам столько нежности и радости❤️

Стеша и Флай - спокойные по характеру для своего щенячьего возраста, они могут просто сидеть или лежать рядом с людьми, спокойно остаются дома, ничего не портят, хорошо ездят в машине.
Приучены к трёхразовому выгулу и пелёнке (на экстренный случай).

Им срочно нужен дом! Сейчас они живут за городом, а им нужно активно гулять в городской среде, знакомиться с миром. И, конечно, им нужны свои люди!

Ищу надежные семьи в Черногории или Сербии, организуем доставку, помогу со всеми вопросами.

Вдруг среди ваших знакомых кто-то задумывается о собаке, перешлите им этот пост, пожалуйста. Пусть найдётся дом🐾

Друзья, прошу прощения, пришлось несколько раз выкладывать пост - странный антиспам-бот удаляет мой пост со ссылкой из чата, даже постфактум! Поэтому становится невозможным получить в комментариях фидбек от вас по нашему новому инструменту, а это очень важно.
Бота удалила, пока буду чистить чат вручную, а пост выкладываю ещё раз⬇️

🇷🇸 Теперь можно проверить себя за секунды!

Как обычно, когда я пропадаю из блога, значит, работаю над чем-то большим и полезным (не считая прогулок с собаками, поглажки котиков и занятий по английскому 😆).

🔧Рада поделиться инструментом, который мы сделали вдвоем с мужем. Теперь можно проверить, правильно ли ты изложил свои мысли - за секунды!

🔗https://check.edly.pro - работает бесплатно и без регистрации.

🇷🇸 Инструмент поддерживает 9 языков, в том числе сербский.

Можно написать на бумаге и сделать фото, можно набрать или скопировать текст. Система распознает текст на фото, проверяет ошибки и дает фидбек по содержанию.

Надеюсь, инструмент окажется полезен изучающим язык и учителям. Буду рада вашему фидбеку!

А мы уже работаем над новым, очень крутым инструментом для изучения сербского 😉

Поддержите нас ❤️
📨И поделитесь этим постом - чем больше фидбека, тем лучше мы сможем сделать этот и другие инструменты🤗

#ai@srpski_together
@totoro_teacher

⏰Будущее время возвратных глаголов в сербском языке (отрицания)

Продолжаем разбираться с будущем временем возвратных глаголов, и сегодня поговорим об отрицаниях.
Основная сложность - положение частицы СЕ.
Главное, что нам нужно запомнить для отрицаний - СЕ будет стоять на 2 месте.
1) Ја се нећу умивати.
2) Нећу се умивати.
3) Нећемо да се умивамо.(разговорный вариант)

💥Подготовила карточки с озвучкой по этой теме https://wordwall.net/play/92750/854/227

Поддержите пост ❤️, если было полезно!

#грамматика_будущее@srpski_together
@totoro_teacher