Dobro veče!

Сегодня хочу поговорить на тему того, как научиться читать на сербском. В конце поста - ссылка на супер полезный интерактив для запоминания сложных букв в сербском языке.

Итак, о чтении.
Если вы откроете любой разговорник, то увидите фразу, перевод и подобие 'транскрипции', где сербское слово написано русскими буквами. Например, так:

Gde je najbliža pošta?
Где е на‌йближа по‌шта?

Šta želite da popijete?
Шта же‌лите да по‌пиете?

А теперь давайте признаемся честно, какие предложения вы в первую очередь только что прочитали? Лично я автоматически прочитала предложения на 'русском'.

Такой подход с транскрипцией имеет место быть, если вы турист и вам нужно пару раз объясниться на отдыхе. Но если наша цель выучить язык, такая транскрипция только отдаляет нас от цели. Мы не привыкаем читать в оригинале, наш мозг ищет лёгкий путь, и мы читаем знакомые буквы на русском.

А тем временем стоит запомнить всего 11 букв (из них реально сложных только 6) - и вы уже будете читать на сербском. Конечно, останется проблема ударения - но это другой вопрос, его можно решить без русской транскрипции. И даже с неправильным ударением вас поймут. Зато вы сможете читать на сербском не только разговорники.

💥Подготовила флешкарты в Wordwall с 11 сложными буквами сербского языка на кириллице и латинице с озвучкой
https://bit.ly/Serbian_letters
Озвучка позволяет почувствовать разницу между твердыми и мягкими вариантами.

Надеюсь, этот интерактив поможет вам обходиться без 'подпорок' транскрипции и читать самостоятельно 😉

А вот здесь я писала подробный пост про особенности сербского произношения.

@totoro_teacher

#произношение

Dobro veče!

Сегодня хочу ещё раз рассказать о супер-удобном словаре с поиском по содержанию (вдруг кто-то пропустил старый пост).

Это сербско-русский словарь
И.И. Толстого. Какой-то добрый человек сделал из pdf-картинки небольшую программку, где можно вводить слово или его первые три буквы в поисковой строке и сразу видеть страницу, где есть это слово, а не листать по всему словарю, как нужно это делать в огромном Rečnic Matice Srpske. Причем, словарь на кириллице, но если вставить в поиск латинские буквы - тоже отлично находит!

Очень меня выручает этот словарь в работе над материалами канала - в плане ударения и форм.

Скачать словарь можно на сайте Юлии Сопильняк, где собрано множество полезностей http://serblang.ru/infos.php?c=3669&id=2888
Главное, выбрать первый вариант словаря - с поиском по содержанию.

Кстати, по поводу перевода кириллицы в латиницу и обратно - нашла простой удобный ресурс
https://www.lexilogos.com/keyboard/serbian_conversion.htm

@totoro_teacher

#находки_словари

Dobro veče!

В продолжение темы 'Части тела' решила поискать песенки на сербском - и очень удивилась, насколько их мало на YouTube.

Нашла две наиболее интересные, делюсь:

https://youtu.be/Vpnksx80DyE - забавная песенка, где помимо частей тела можно ещё узнать глаголы действий

https://youtu.be/W3M3D7yDSlY - аналог 'Head, shoulders, knees and toes' на сербском

#лексика_части_тела

Srećan Osmi Mart🌸🌸🌸

Dobro jutro!

8 марта позади, но поход в парикмахерскую - тема всегда актуальная.

Хочу поделиться лексической подборкой 'U frizerskom salonu'.

➡️ Все фразы с профессиональной озвучкой в Wordwall https://bit.ly/U_frizerskom_salonu_WW_fraze

#лексика_в_парикмахерской

Добрый вечер!

Сегодня хочу поделиться словарём ветеринарных терминов, который несколько лет назад составили 'мама' приюта для бездомных животных 'Верное сердце' Жанна Кагановская и ее дочь Полина.

Я сделала Quizlet с терминами, их 215, поэтому ударения пока осилила только в половине, ещё продолжу проставлять https://bit.ly/Vet_dictionary_spasi_me

Вообще, это удивительный приют, который дает дом более 100 собакам и кошкам - и все это делает один человек, Жанна, при поддержке дочки и зятя. Но самое удивительное - то как Жанна спасает, казалось бы, безнадёжно больных или искалеченных кошек и собак и находит им любящие семьи.
В новый дом питомцы переезжают полностью здоровыми, привитыми, с полным пакетом документов, а ещё социализованные - готовые жить в семье и с другими питомцами.

Это огромный труд и огромные финансовые затраты.

Я пишу этот пост, потому что сегодня меня очень тронуло сообщение от подписчицы канала, Анны - художника-керамиста. Она живет в городе Нови Сад, но прочитав мой пост о том, что мы взяли щенка из приюта в Черногории, перешла на страницу приюта и очень захотела помочь.

26 марта Анна организует благотворительный мастер-класс, на котором каждый может сделать свою фигурку питомца за небольшой донат. Все средства, которые соберёт Анна, она передаст приюту 'Верное сердце'. Подробности здесь https://instagram.com/srecna_keramika?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Приюту 'Верное сердце' всегда нужна помощь. Буквально вчера Жанна спасла двух собак, которым кто-то намеренно прострелил и сломал лапы... Каждый такой случай - это регулярные посещения ветклиник, обследования, операции, лечение.
Жизнь приюта на странице в Инстаграм https://instagram.com/spasi_me

Словарь терминов https://bit.ly/Vet_dictionary_spasi_me

Всем питомцам и их семьям - здоровья ❤

Dobro veče!
Подготовила небольшой конспект по притяжательным местоимениям (мой, твой, ...) и интерактив в Wordwall с озвучкой для запоминания https://bit.ly/Prisvojne_zamenice_WW

@totoro_teacher

#грамматика_притяжательные_местоимения

Здравствуйте!
В течение года меня много спрашивали, могу ли я взять новых студентов/группы и просили сообщить, когда появятся места.

Сейчас у меня появилось 2-3 места в подростковой группе по английскому (уровень Intermediate, 14-15 лет+).

🔸Занятия онлайн (Zoom + Edvibe).
🔸Стоимость занятия - 10 евро за 90 минут.
🔸Собеседование и пробное занятие - бесплатные.

Как проходят онлайн занятия, пишу здесь https://www.tg-me.com/totoro_teacher/30
и здесь https://www.tg-me.com/totoro_teacher/39

Почему добираю группу? До этого ребята занимались в паре, и я сознательно не добавляла к ним никого, потому что группа была очень гармоничной по атмосфере. Но сейчас один из студентов готовится к экзаменам в европейский вуз, и на дополнительный английский не хватает времени.

Отзывы родителей, чьи ребята начали заниматься у меня онлайн в этом году (новые группы) можно найти в комментариях к посту https://www.facebook.com/groups/barskizivot/permalink/2044939505700351/?mibextid=Nif5oz

Больше отзывов - на странице моей школы английского https://instagram.com/eexplore_eng (сейчас у школы новый владелец и другие страницы в соцсетях, т.к. при переезде я передала школу одному из своих преподавателей).

Коротко о себе:
- в профессии 16 лет (вуз, курсы, своя школа),
- имею сертификат Cambridge Advanced,
- основала школу 'Explore!' (более 100 студентов ежегодно),
- обучаю учителей https://instagram.com/totoro_teacher
- кандидат наук.

Чтобы договориться о собеседовании, напишите комментарий к этому посту, и я свяжусь с вами😊

P.S.: Комментарии о том, что этот пост не о сербском, буду удалять, чтобы не провоцировать полемику. Это мой авторский канал🐾

@totoro_teacher

Dobar dan!
Подготовила небольшое упражнение в Wordwall на тренировку притяжательных местоимений (мой, твой...)
https://wordwall.net/play/55117/608/114

@totoro_teacher

Srećan Uskrs!