Srećan Božić ✨🎄

⚖ Выбор преподавателя/курсов: на что обратить внимание, чтобы не потерять деньги и время?

Сегодня решила поделиться 6 критериями эффективных занятий, очевидных для меня как преподавателя с 17-летним стажем и своей методической школой. В этом посте рассмотрю только универсальные аспекты, потому как занятия с детьми и подростками - это отдельная большая тема.

Итак, на что обратить внимание на пробном уроке или на нескольких первых занятиях:

1. Количество человек в группе

По моему опыту (а во время локдауна моя школа, 100+ человек и 4 преподавателя, училась онлайн почти полгода),
❗4 человека - это максимум для онлайн, дальше эффективность теряется в геометрической прогрессии, особенно на начальных уровнях.
Когда в группе 4 человека, можно работать и всем вместе, и в парах.

Для офлайн группа может быть и 6, и 8 человек, но лишь в том случае, если преподаватель владеет методикой организации работы в парах и мини-группах и регулярно использует такой формат работы. Иначе большую часть времени на уроке вы будете молчать и скучать.

2. Погружение в язык с самого начала

Хорошо, если с первых занятий преподаватель говорит на изучаемом языке большую часть урока. Я не сторонник абсолютного изгнания родного языка с занятия: бывает необходимо объяснить какие-то грамматические явления, провести параллели с родным языком. Но большая часть времени урока должна быть погружением в язык. Мы невольно начитаем подражать преподавателю и незаметно для себя запоминаем фразы, интонацию и т.д.

3. Выведение изученного в речь

С самого первого урока мы должны говорить с использованием того, что изучили. Даже самые простые слова, фразы, грамматические конструкции можно связать в какой-то контекст и смоделировать ситуацию общения. Если мы весь урок слушали теорию от учителя или раскрывали скобки в упражнениях, то в итоге может оказаться, что мы 'все понимаем, но сказать не можем'.

4. Исчерпывающие конспекты по грамматике и лексике (или их онлайн аналоги)

Когда мы большую часть занятия записываем слова/правила в тетрадь, мы впустую тратим время урока, которое могли бы использовать для говорения с использованием изученного.

Или ещё вариант - дома нам приходится собирать обрывки информации по учебнику, неполным конспектам и чату занятия, потому что после урока в голове осталась полная каша.

Такие ситуации означают, что преподаватель недоработал при подготовке к уроку, и вы тратите оплаченное время занятия на его, преподавателя, несделанную домашнюю работу. Да, 80% работы преподавателя - дома, до урока.

5. Удобные и современные учебные материалы

Особенно это актуально для онлайн-занятий, но не только. Сейчас в распоряжении преподавателей есть великолепные современные инструменты: онлайн-платформа Edvibe для создания полноценных виртуальных учебников. Онлайн-ресурсы, на которых можно делать интерактивы и игры для отработки грамматики и лексики с озвучкой и картинками.

И если мы до сих пор скачиваем и распечатываем pdf файлы, копаемся в поисках нужной аудиозаписи и ломаем голову, как нам запомнить заданный список слов, то мы тратим наше время крайне неэффективно. А ведь именно время становится сейчас одним из самых ценных наших ресурсов.

6. Эффективная обратная связь

Домашнее задание должно быть с автопроверкой, либо нам нужны ключи к упражнениям, чтобы их проверить самостоятельно. Но и в том, и в другом случае преподаватель должен обсудить ошибки/вопросы по домашнему заданию со студентами (взрослыми или старшими подростками, т.к. с младшими свои методы обратной связи по дз).

Если домашнее задание дается, но нет возможности получить оперативную обратную связь, то даже взрослые просто не будут его делать.
*

Таковы первые 6 критериев, по которым можно понять, насколько эффективной будет работа с преподавателем или
в группе уже на первых занятиях.

Ставьте 🔥, если тема интересна, я могу ее продолжить и рассказать о занятиях с детьми и подростками.

В Инстаграм выложила пост о подводных камнях онлайн-платформ.

⬇️ Будет здорово, если поделитесь своим опытом занятий: какие проблемы были? что показалось неэффективным?

@totoro_teacher

🎛️ Бытовая техника на сербском, часть 2

Подготовила интерактив для запоминания лексики с озвучкой и картинками https://wordwall.net/play/66422/101/754

А в Инстаграм проекта выложила карточки по теме, также с озвучкой и картинками.

Названия бытовой техники могут быть нам полезны во многих ситуациях: когда мы ищем квартиру для аренды, хотим обновить 'парк' домашних помощников в магазине или (о нет, только не это) когда выходит из строя что-то из бытовой техники.

Кстати, ремонту бытовой техники посвящена отдельная тема в моем авторском курсе по аудированию, созданном при участии носителя языка. Помимо названий бытовых приборов, там ещё около 30 фраз, необходимых для диалога в мастерской. Идея включить эту тему в курс пришла после того, как у нас сломалась плита, и пришлось объяснять мастеру что именно 'не ради'🙈

В конце поста ещё раз ссылка на интерактив https://wordwall.net/play/66422/101/754

#лексика_бытовая_техника
@totoro_teacher

🎓Как попасть ко мне в группу?

Хорошие новости для всех, кто хотел учиться у меня в группах по английскому, но не подходил под условия набора (а в сентябре я набирала только подростков). Получаю много сообщений - хотят заниматься и взрослые, и дети младше 12 лет. Поэтому я приняла решение и...

🔥В 2024 году запускаю одну или две ОНЛАЙН группы по английскому уровня от Elementary до Intermediate, детские (от 10 лет) и взрослые.

➡️ Все подробности о наборе групп https://www.tg-me.com/totoro_teacher/197

Коротко обо мне:
▪️17 лет преподаю английский
‌(TG @totoro_teacher) 
▪️'Учитель года 2023', общественная премия русскоязычной диаспоры Черногории
‌▪️обучаю учителей методике преподавания языков
‌(https://www.instagram.com/totoro_teacher)
▪️основала школу 'Explore!' (100+ студентов ежегодно
https://www.instagram.com/eexplore_eng) 
▪️имею сертификат Cambridge Advanced; кандидат наук

Для связи @Olesya_totoro_teacher

👂'Uho' VS 'Uvo'

Cегодня в рубрике #похожие_слова разбираем разницу между двумя вариантами слова "ухо" на сербском. Возможно, вы заметили эти две опции в подборке лексики по названиям частей тела животных и задумались, в чем различие.
Я тоже задалась этим вопросом и вот что нашла.

Обе формы грамматически правильны, это так называемые  'дублеты' - две формы слова с одним и тем же значением. Выбор между "uho" и "uvo" больше зависит от контекста и формальности.

'Uho'
Эта форма считается несколько более формальной или технической. Часто используется в медицинских и научных контекстах. Так, в оториноларингологии предпочтительной формой является 'uho'.
Например,
Doktor je rekao da imam infekciju uha.
Врач сказал, у меня воспаление уха.

'Uvo'
Эта форма чаще используется в повседневной речи и является более разговорной. Слово 'uvo' вы, скорее всего, услышите в неформальном общении.
Например,
Retko nosim naušnice na oba uva.
Я редко ношу серьги в обоих ушах.

И тем не менее, сербский язык очень диалектный, поэтому выбор варианта будет отличаться в зависимости от страны и региона.

Склонение по падежам

Для 'uho':
Именительный (Nominativ) - uho
Родительный (Genitiv) - uha
Дательный (Dativ) - uhu
Винительный (Akuzativ) - uho
Звательный (Vokativ) - uho
Творительный (Instrumental) - uhom
Предложный (Lokativ) - uhu

Для "uvo" существует два варианта (выбор зависит от диалекта).

Вариант 1:
Именительный (Nominativ) - uvo
Родительный (Genitiv) - uva
Дательный (Dativ) - uvu
Винительный (Akuzativ) - uvo
Звательный (Vokativ) - uvo
Творительный (Instrumental) - uvom
Предложный (Lokativ) - uvu

Вариант 2:
Именительный (Nominativ) - uvo
Родительный (Genitiv) - uveta
Дательный (Dativ) - uvetu
Винительный (Akuzativ) - uvo
Звательный (Vokativ) - uvo
Творительный (Instrumental) - uvetom
Предложный (Lokativ) - uvetu

Множественное число и для 'uvo', и для 'uho' одинаковое - 'uši'.

Изменение по падежам:
Именительный (Nominativ): uši
Родительный (Genitiv): ušiju
Дательный (Dativ): ušima
Винительный (Akuzativ): uši
Звательный (Vokativ): uši
Творительный (Instrumental): ušima
Предложный (Lokativ): ušima

Ставьте 🔥, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

P.S.: ещё можно попасть ко мне в группу по английскому, подробности тут

⌛️Порядок слов в прошедшем времени - интерактив на тренировку

Предлагаю пройти небольшой интерактив на порядок слов в разных типах предложений в прошедшем времени (perfekat)
https://wordwall.net/play/45551/924/608

Очень подробный конспект по прошедшему времени со всеми подсказками был здесь

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together 👻

#прошедшее_время_практика
@totoro_teacher

💻Вакансия, удаленка, релокация - на сербском и не только

Эти слова актуальны для большинства перебравшихся в Сербию и Черногорию за последние пару лет⬇️

▪️slobodno radno mesto - вакансия
▪️rad/posao od kuće - удаленная работа (работа из дома)
▪️preseljenje - релокация
▪️informacione tehnologije - IT

К чему это я? Хочу поделиться очень крутым проектом, который сейчас делает мой муж. А возник проект из необходимости ежедневно прочитывать 'многобуков' вакансий в поиске чего-то подходящего.

Если вы ищете работу в сфере IT или просто хотели бы отслеживать рынок вакансий и уровень зарплат в данной сфере, не тратя на это много времени, то вам поможет проект RE:Vacancy.

Это каналы-агрегаторы ИТ вакансий из Telegram, которые забирают вакансии из 250+ источников, а потом обрабатывают и выдают в сжатом виде. Много вакансий с указанием зарплатной вилки, ремоутом и релокейтом. Есть фильтры по роли (#backend, #product), по стеку #python, #java), теги #remote, #relocation и т.д.

На gif выше - пример, как искать вакансии на каналах, но лучше всего прочитать информацию в закрепе каналов, чтобы было легче использовать.

В рамках проекта RE:Vacancy сейчас действуют два основных канала:

@revacancy - все вакансии из Telegram на русском и английском. Много вакансий из РФ, часть из них требует нахождения в РФ (убрать такие можно через тег #ex_ru внутри канала)

@revacancy_global - только вакансии на английском с ремоутом или релокейтом (но в этом канале теряется часть вакансий на русском, которые запостили компании вне РФ - в Сербии, Черногории, на Кипре, в ОАЭ и т.д.)

Кстати, на каналах нет рекламы - только summary вакансий!

Надеюсь, проект будет полезен многим. Такое у нас семейство - все время что-то придумываем и ищем способы усовершенствовать то, с чем соприкасаемся👻

@revacancy
@revacancy_global

✨Как сбылась моя мечта

Сегодня в рубрике #офтоп будут полезные ссылки и очень интересная история про сербский язык и балканские реалии. Но сначала небольшое вступление.

Если вы подписаны на мой канал уже какое-то время, то, возможно знаете, что мы с семьей уже больше полутора лет живем в Черногории, в городе Бар. И это наша четвертая встреча с Черногорией.

Первый раз мы с будущим мужем приехали сюда отдыхать 10 лет назад - в 2014 году. Мне кажется, что во многом благодаря этому путешествию состоялась наша семья. А ещё Черногория стала для нас каким-то особенным местом, куда хотелось вернуться. Именно тогда у нас зародилась мечта когда-нибудь переехать в Crnu Goru.

Мы возвращались сюда в отпуск дважды - в 2016 и, уже с дочкой, в 2021 году.

А в мае 2022 года наша мечта - жить в Черногории - сбылась, хотя и совершенно не при тех обстоятельствах, при которых хотелось бы.

К чему я это пишу? Я тот человек, который старается все спланировать на 99% и перелопачивает тонны информации перед путешествием (а уж про переезд я вообще молчу). И вот уже 10 лет, с того самого 2014 года, перед любым соприкосновением с Балканами меня выручает блог Татьяны Шемякиной. Буквально прошлой осенью, когда нам нужно было ехать в посольство в Боснию, я смогла правильно подготовиться к путешествию и выбрать маршрут благодаря Татьяне.

Блог существует в нескольких форматах
https://life-thai.com - сайт, где Татьяна пишет не только о Балканах, а также о Турции, Таиланде, Малайзии и многих других странах.

https://instagram.com/shemyakina_tatiana
и
https://instagram.com/followme2serbia
инстаграм-каналы о Балканах с потрясающе красивыми фотографиями и видео, историями из путешествий, постами о культуре и традициях Балкан.

И что особенно важно для нас, изучающих сербский, в Telegram-канале @followme2montenegro Татьяна регулярно пишет интересные посты о сербском языке и делится ресурсами для его изучения.

В общем, Татьяна для меня (совершенно искренне!) огромный авторитет вот уже 10 лет, и мне очень приятно, что такого уровня эксперт будет автором серии постов специально для моего канала.

Сегодня, в преддверии выходных, очень интересный пост, в котором и про сербский язык, и про местные реалии⬇️

Cпециально для проекта 'Учим сербский вместе' @srpski_together
от эксперта по Балканам Татьяны Шемякиной @followme2montenegro
.

По прогнозу к выходным похолодает, сербы достанут свои пичигузы и … Таня, подожди. Что ещё за пичигузы? Зачем и откуда их достают?

Вместо долгих объяснений держите сербскую шутку, которая поможет разобраться, что же такое на самом деле  пичигуз.

«Koliko brzo trči mala breskva? Peachy…»

Если вы ничего не поняли, не расстраивайтесь. Я в первый раз тоже ничего не поняла. Тем более, что дословно эту шутку трудно перевести. Ответ на вопрос «Как быстро бегает маленький персик?» - это типичная игра слов. Peachy с английского переводится как «персик» или по-сербски «бресква». Но нам гораздо интереснее глагол «piciti». Для женского рода глагол спрягается - «pici». Чувствуется родство со словом «пичвайз», правда? Глагол «piciti» переводится как что-то среднее между бежать и спешить. И это первая часть «пичигуза». А что со второй частью?

Вторая часть - это задница. Так переводится с сербского «гуза», которой заканчивается «пичигуз».

Получается, что сербы достают «спешащие задницы»?! Скорее, «скользящие». Пичигуз - это такой пластиковый «поджопник» с ручкой для детей и взрослых, чтобы кататься с горки зимой. Санки на минималках 😄 На этих выходных синоптики снова обещают снег, а я приглашаю вас в мой авторский канал «Татьяна на Балканах» узнать, где лучше всего кататься на пичигузах.

P.S.: фото пичигуза - в комментарии к посту⬇️

👻Качества характера на сербском (+ интерактивы на запоминание с озвучкой в конце поста)

*пришлось перевыложить пост, т.к. нашла баг в интерактивах и видео - там не был убран перевод слов в задании🙈

Итак, качества характера,
часть 1:

osobine karaktera / особине карактера - качества характера 
komunikativan / комуникативан - общительный
druželjubiv / дружељубив  - дружелюбный
veran / веран - верный
diskretan / дискретан - надежный
pouzdan / поуздан - постоянный, заслуживающий доверия
mudar / мудар - мудрый
fin / фин  - хороший, приятный
pošten / поштен - честный
darežljiv / дарежљив - щедрый
duhovit / духовит - остроумный
brižan / брижан - заботливый
ljubazan / љубазан - вежливый
školovan / школован - образованный

⬆️ Когда я вижу такой список слов, то ничего не запоминаю. Список слов - это задача по изучению лексики, а нужен способ, простой и действенный. Поэтому я всегда делаю интерактивы с озвучкой и картинками, которые задействуют все виды памяти.

💥Первая часть интерактивов (онлайн-упражнений) по качествам характера:

https://wordwall.net/play/67041/056/463  - квиз на запоминание с картинками и озвучкой
https://wordwall.net/play/67096/384/713 - игра на скорость с картинками и озвучкой

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together - первый и единственный канал с бесплатными онлайн-упражнениями для изучения сербского😉

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

👻Качества характера, часть 2 (+ интерактивы на запоминание с озвучкой в конце поста)

osobine karaktera / особине карактера - качества характера
vredan / вредан - трудолюбивый
ekstrovertan / екстровертан -общительный, экстраверт
maštovit / маштовит - с хорошим воображением
hrabar / храбар - смелый
zreo / зрео - зрелый, взрослый
predivan / предиван - замечательный
sofisticiran / софистициран - утонченный
kreativan / креативан - творческий 
tolerantan / толерантан - терпимо относящийся
pametan / паметан - умный
optimističan / оптимистичан - оптимистичный
iskren / искрен - искренний, честный
uporan / упоран - настойчивый
odgovoran / одговоран - отвественный
empatičan / емпатичан - чуткий
strpljiv / стрпљив - терпеливый
dobrodušan / добродушан - с добрым сердцем

💥Вторая часть интерактивов (онлайн-упражнений) по качествам характера:

https://wordwall.net/play/67378/843/246  - квиз на запоминание с картинками и озвучкой
https://wordwall.net/play/67378/865/204 - игра на скорость с картинками и озвучкой

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together - первый и единственный канал с бесплатными онлайн-упражнениями для изучения сербского😉

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

'Maštovit' VS 'Kreativan'

Сегодня в рубрике #похожие_слова я решила разобраться, в чем разница между синонимами из второй части слов по теме 'Качества характера': maštovit и kreativan.

В сербском языке 'maštovit' и 'kreativan' - прилагательные, описывающие творческое начало в человеке, но значение у них немного разное.

'Maštovit'. Это слово произошло от 'mašta', что означает воображение. 'Maštovit' относится к кому-то, у кого богатое воображение, кто способен придумывать новые и оригинальные идеи, истории или концепции. Это подчеркивает аспект умственного творчества и воображения. Например, писателя или рассказчика могут описать как "maštovit" из-за его способности изобретать увлекательные и оригинальные рассказы.

'Kreativan'. Происходит от 'kreacija' (создание). Это прилагательное описывает творческих людей, которые способны создавать что-то новое и оригинальное, часто на практике или в художественном ключе. 'Kreativan' - это не только про умственное творчество, но и про осязаемое, созданное  руками. Можно использовать для описания художников, дизайнеров, изобретателей или любого человека, который часто придумывает инновационные идеи или продукты.

Итак, "maštovit" - говорит о силе воображения и изобретательности в мышлении, а "kreativan" охватывает более широкий спектр творческих способностей.

Ставьте 🔥, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Volim da radim sa tinejdžerima👻

Я очень люблю работать с подростками. И мне кажется, умею это делать. Все 17 лет стажа у меня были какие-то подростковые группы. Я мечтаю, что когда-нибудь в далёком будущем мой уровень сербского будет соответствовать моему внутреннему перфекционисту, и я смогу сделать занятия сербским такими же интересными и желанными для ребят, как это получается у меня с английским.

Ну а пока приглашаю подростков от 13 лет на занятия по английскому в новую онлайн-группу Intermediate. Необходимый текущий уровень ~ Pre-Intermediate. Есть ещё пара мест😉

Почему 99% студентов остаются со мной после пробного занятия?
🔹наши занятия - это возможность общаться со сверстниками и самовыражаться в атмосфере принятия, потому что именно общение - главный мотиватор в учебе для подростков;
🔹большую часть работы мы делаем на занятиях, а не дома;
🔹мы учимся свободно говорить с использованием того, что изучаем;
🔹мы незаметно готовимся к международным экзаменам через стратегические игры (например, мои версии Among Us или Brawl Stars💥) и искренние обсуждения;
🔹все задания находятся на удобной современной платформе.

Что ждет на занятиях?
🔹Авторская методика (17 лет опыта)
🔹Занятия 2 раза в неделю по 90 минут.
🔹Группы до 4 человек.
🔹Занятия в Zoom + на платформе Edvibe.
🔹Стоимость занятий группах:
12 евро за занятие 90 минут (~8 занятий в месяц=96 евро).
🔹 Собеседование и пробное занятие - бесплатные.

Вот, что пишут о занятиях родители ребят:
🤍'Я вижу, что заниматься дочке нравится, раньше, бывало, хотела найти причину, чтобы отменить или пропустить занятия, сейчас такого нет. И это ваша заслуга! Я рада что не ошиблась с преподавателем)))'

🤍'Каким бы уставшим сын не был в дни занятий, после он почти всегда в замечательном настроении. Спасибо вам большое за вашу работу!'

А студенты говорят так:
🤍'Я люблю ваши занятия, потому что в них есть какая-то своя аура и душа'

👻Приходите ко мне в группу - на занятия с 'изюминкой' и с душой.

Подробности о моих онлайн-занятиях и обо мне, как преподавателе, а также множество отзывов можно найти здесь https://www.tg-me.com/totoro_teacher/197

Чтобы пройти бесплатное собеседование и попасть в группу, пишите @Olesya_totoro_teacher

Названия частей тела животных, часть 2 🐮

Подготовила вторую часть интерактивов с картинками и озвучкой по названиям частей тела животных. Слова даю на кириллице и латинице, а также очень важно, что есть единственное и множественное число слов.

🐾https://wordwall.net/play/67798/766/188 - обучающий квиз
🐾https://wordwall.net/play/67798/766/159 - игра на скорость

А в Инстаграм проекта можно найти 🔗карточки с картинками и озвучкой по этой теме.

Не хватает только карточек и интерактивов по диким животным, после них поиграем в интересную речевую игру прямо здесь, а вы потом можете поиграть с детьми 😉

#лексика_части_тела #лексика_животные

@totoro_teacher

🦊Krzno, dlaka, kosa - в чем разница?

Сегодня в рубрике #похожие_слова решила разобраться, чем отличаются слова из последней подборки по названиям частей тела животных.

Вот что я выяснила:

"Krzno" означает мех, обычно толстый и мягкий покров животного, часто используемый в одежде или аксессуарах.

"Dlaka (мн. ч. 'dlake') - более общий термин, обозначающий волосы или шерсть. Таким образом, 'dlake' - это тонкие волоски как на животных, так и на людях.

"Kosa" - это термин, используемый для обозначения волос исключительно на человеческой голове.

Ставьте 🔥, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

✔️Онлайн-упражнения на глаголы А-спряжения

Сегодня предлагаю пройти несколько интерактивов на тренировку спряжения глаголов группы А в настоящем времени.

✔️https://wordwall.net/play/34680/181/166 - тест 1
✔️https://wordwall.net/play/62910/885/566 - тест 2 с озвучкой и картинками
💥и самое интересное
✔️https://wordwall.net/play/63054/295/789 - тест 3 на аудирование (восприятие форм на слух)!

Огромное преимущество этих онлайн-упражнений - их можно проходить сколько угодно раз, работая над ошибками и улучшая результат.

Поддержите пост ❤️, если такой формат полезен

#грамматика_глаголы
@totoro_teacher

💈Фразы в парикмахерской, часть 1 (онлайн-упражнение для запоминания лексики)

Снимаем языковой барьер при общении в парикмахерской!

Карточки с озвучкой выложила здесь

А в этом посте делюсь квизом на скорость для отработки этой лексики -
https://wordwall.net/play/68407/952/457

Ставьте ❤️ , если было полезно!

#лексика_в_парикмахерской
@totoro_teacher