👻Качества характера на сербском (+ интерактивы на запоминание с озвучкой в конце поста)

*пришлось перевыложить пост, т.к. нашла баг в интерактивах и видео - там не был убран перевод слов в задании🙈

Итак, качества характера,
часть 1:

osobine karaktera / особине карактера - качества характера 
komunikativan / комуникативан - общительный
druželjubiv / дружељубив  - дружелюбный
veran / веран - верный
diskretan / дискретан - надежный
pouzdan / поуздан - постоянный, заслуживающий доверия
mudar / мудар - мудрый
fin / фин  - хороший, приятный
pošten / поштен - честный
darežljiv / дарежљив - щедрый
duhovit / духовит - остроумный
brižan / брижан - заботливый
ljubazan / љубазан - вежливый
školovan / школован - образованный

⬆️ Когда я вижу такой список слов, то ничего не запоминаю. Список слов - это задача по изучению лексики, а нужен способ, простой и действенный. Поэтому я всегда делаю интерактивы с озвучкой и картинками, которые задействуют все виды памяти.

💥Первая часть интерактивов (онлайн-упражнений) по качествам характера:

https://wordwall.net/play/67041/056/463  - квиз на запоминание с картинками и озвучкой
https://wordwall.net/play/67096/384/713 - игра на скорость с картинками и озвучкой

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together - первый и единственный канал с бесплатными онлайн-упражнениями для изучения сербского😉

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

👻Качества характера, часть 2 (+ интерактивы на запоминание с озвучкой в конце поста)

osobine karaktera / особине карактера - качества характера
vredan / вредан - трудолюбивый
ekstrovertan / екстровертан -общительный, экстраверт
maštovit / маштовит - с хорошим воображением
hrabar / храбар - смелый
zreo / зрео - зрелый, взрослый
predivan / предиван - замечательный
sofisticiran / софистициран - утонченный
kreativan / креативан - творческий 
tolerantan / толерантан - терпимо относящийся
pametan / паметан - умный
optimističan / оптимистичан - оптимистичный
iskren / искрен - искренний, честный
uporan / упоран - настойчивый
odgovoran / одговоран - отвественный
empatičan / емпатичан - чуткий
strpljiv / стрпљив - терпеливый
dobrodušan / добродушан - с добрым сердцем

💥Вторая часть интерактивов (онлайн-упражнений) по качествам характера:

https://wordwall.net/play/67378/843/246  - квиз на запоминание с картинками и озвучкой
https://wordwall.net/play/67378/865/204 - игра на скорость с картинками и озвучкой

📨Делитесь ссылкой на канал @srpski_together - первый и единственный канал с бесплатными онлайн-упражнениями для изучения сербского😉

#лексика_качества_характера
@totoro_teacher

'Maštovit' VS 'Kreativan'

Сегодня в рубрике #похожие_слова я решила разобраться, в чем разница между синонимами из второй части слов по теме 'Качества характера': maštovit и kreativan.

В сербском языке 'maštovit' и 'kreativan' - прилагательные, описывающие творческое начало в человеке, но значение у них немного разное.

'Maštovit'. Это слово произошло от 'mašta', что означает воображение. 'Maštovit' относится к кому-то, у кого богатое воображение, кто способен придумывать новые и оригинальные идеи, истории или концепции. Это подчеркивает аспект умственного творчества и воображения. Например, писателя или рассказчика могут описать как "maštovit" из-за его способности изобретать увлекательные и оригинальные рассказы.

'Kreativan'. Происходит от 'kreacija' (создание). Это прилагательное описывает творческих людей, которые способны создавать что-то новое и оригинальное, часто на практике или в художественном ключе. 'Kreativan' - это не только про умственное творчество, но и про осязаемое, созданное  руками. Можно использовать для описания художников, дизайнеров, изобретателей или любого человека, который часто придумывает инновационные идеи или продукты.

Итак, "maštovit" - говорит о силе воображения и изобретательности в мышлении, а "kreativan" охватывает более широкий спектр творческих способностей.

Ставьте 🔥, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Volim da radim sa tinejdžerima👻

Я очень люблю работать с подростками. И мне кажется, умею это делать. Все 17 лет стажа у меня были какие-то подростковые группы. Я мечтаю, что когда-нибудь в далёком будущем мой уровень сербского будет соответствовать моему внутреннему перфекционисту, и я смогу сделать занятия сербским такими же интересными и желанными для ребят, как это получается у меня с английским.

Ну а пока приглашаю подростков от 13 лет на занятия по английскому в новую онлайн-группу Intermediate. Необходимый текущий уровень ~ Pre-Intermediate. Есть ещё пара мест😉

Почему 99% студентов остаются со мной после пробного занятия?
🔹наши занятия - это возможность общаться со сверстниками и самовыражаться в атмосфере принятия, потому что именно общение - главный мотиватор в учебе для подростков;
🔹большую часть работы мы делаем на занятиях, а не дома;
🔹мы учимся свободно говорить с использованием того, что изучаем;
🔹мы незаметно готовимся к международным экзаменам через стратегические игры (например, мои версии Among Us или Brawl Stars💥) и искренние обсуждения;
🔹все задания находятся на удобной современной платформе.

Что ждет на занятиях?
🔹Авторская методика (17 лет опыта)
🔹Занятия 2 раза в неделю по 90 минут.
🔹Группы до 4 человек.
🔹Занятия в Zoom + на платформе Edvibe.
🔹Стоимость занятий группах:
12 евро за занятие 90 минут (~8 занятий в месяц=96 евро).
🔹 Собеседование и пробное занятие - бесплатные.

Вот, что пишут о занятиях родители ребят:
🤍'Я вижу, что заниматься дочке нравится, раньше, бывало, хотела найти причину, чтобы отменить или пропустить занятия, сейчас такого нет. И это ваша заслуга! Я рада что не ошиблась с преподавателем)))'

🤍'Каким бы уставшим сын не был в дни занятий, после он почти всегда в замечательном настроении. Спасибо вам большое за вашу работу!'

А студенты говорят так:
🤍'Я люблю ваши занятия, потому что в них есть какая-то своя аура и душа'

👻Приходите ко мне в группу - на занятия с 'изюминкой' и с душой.

Подробности о моих онлайн-занятиях и обо мне, как преподавателе, а также множество отзывов можно найти здесь https://www.tg-me.com/totoro_teacher/197

Чтобы пройти бесплатное собеседование и попасть в группу, пишите @Olesya_totoro_teacher

Названия частей тела животных, часть 2 🐮

Подготовила вторую часть интерактивов с картинками и озвучкой по названиям частей тела животных. Слова даю на кириллице и латинице, а также очень важно, что есть единственное и множественное число слов.

🐾https://wordwall.net/play/67798/766/188 - обучающий квиз
🐾https://wordwall.net/play/67798/766/159 - игра на скорость

А в Инстаграм проекта можно найти 🔗карточки с картинками и озвучкой по этой теме.

Не хватает только карточек и интерактивов по диким животным, после них поиграем в интересную речевую игру прямо здесь, а вы потом можете поиграть с детьми 😉

#лексика_части_тела #лексика_животные

@totoro_teacher

🦊Krzno, dlaka, kosa - в чем разница?

Сегодня в рубрике #похожие_слова решила разобраться, чем отличаются слова из последней подборки по названиям частей тела животных.

Вот что я выяснила:

"Krzno" означает мех, обычно толстый и мягкий покров животного, часто используемый в одежде или аксессуарах.

"Dlaka (мн. ч. 'dlake') - более общий термин, обозначающий волосы или шерсть. Таким образом, 'dlake' - это тонкие волоски как на животных, так и на людях.

"Kosa" - это термин, используемый для обозначения волос исключительно на человеческой голове.

Ставьте 🔥, если рубрика полезна!

#похожие_слова
@totoro_teacher

✔️Онлайн-упражнения на глаголы А-спряжения

Сегодня предлагаю пройти несколько интерактивов на тренировку спряжения глаголов группы А в настоящем времени.

✔️https://wordwall.net/play/34680/181/166 - тест 1
✔️https://wordwall.net/play/62910/885/566 - тест 2 с озвучкой и картинками
💥и самое интересное
✔️https://wordwall.net/play/63054/295/789 - тест 3 на аудирование (восприятие форм на слух)!

Огромное преимущество этих онлайн-упражнений - их можно проходить сколько угодно раз, работая над ошибками и улучшая результат.

Поддержите пост ❤️, если такой формат полезен

#грамматика_глаголы
@totoro_teacher

💈Фразы в парикмахерской, часть 1 (онлайн-упражнение для запоминания лексики)

Снимаем языковой барьер при общении в парикмахерской!

Карточки с озвучкой выложила здесь

А в этом посте делюсь квизом на скорость для отработки этой лексики -
https://wordwall.net/play/68407/952/457

Ставьте ❤️ , если было полезно!

#лексика_в_парикмахерской
@totoro_teacher

🎨"Ofarbati" VS "obojiti"

Сегодня в рубрике #похожие_слова - слово из лексической подборки про парикмахерскую "ofarbati" и его синоним "obojiti". В чем разница?

"Ofarbati" (покрасить) обозначает покрытие цветом или изменение цвета больших поверхностей или объектов, и включает тщательное нанесение краски или красителя. Именно "ofarbati" мы используем, когда говорим об окрашивании волос.
Например:
"Odlučila sam da ofarbam kosu u plavo." (Я решила покрасить волосы в блонд.)
"Danas planiram da ofarbam sobu u plavu boju." (Сегодня я планирую покрасить комнату в синий цвет.)

"Obojiti" используется более широко и может относиться к окрашиванию/раскрашиванию чего угодно, от рисунка до маленьких объектов. Глагол "obojiti" обозначает изменение цвета или добавление цветности как в буквальном, так и в переносном смысле.
Например:
"Deca vole da oboje slike u bojankama." (Дети любят раскрашивать картинки в раскрасках.)

Спряжение глаголов

Ofarbati:
Ja ofarbam (Ја офарбам)
Ti ofarbaš (Ти офарбаш)
On/Ona/Ono ofarba (Он/Она/Оно офарба)
Mi ofarbamo (Ми офарбамо)
Vi ofarbate (Ви офарбате)
Oni/One/Ona ofarbaju (Они/Оне/Она офарбају)

Obojiti:
Ja obojim (Ја обојим)
Ti obojiš (Ти обојиш)
On/Ona/Ono oboji (Он/Она/Оно обоји)
Mi obojimo (Ми обојимо)
Vi obojite (Ви обојите)
Oni/One/Ona oboje (Они/Оне/Она обоје)

Ставьте 🔥, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

💈Фразы в парикмахерской, часть 2 (онлайн-упражнение для запоминания лексики)

Дополняем наш словарный запас, чтобы не было проблем при общении с мастером-стилистом.

Карточки с озвучкой выложила здесь

В этом посте делюсь квизом для первичного запоминания лексики -
https://wordwall.net/play/68183/193/577

Ставьте 👍 , если было полезно!

#лексика_в_парикмахерской
@totoro_teacher

'Plava kosa' VS 'plavo more'
Почему 'синие волосы' на самом деле не синие?

Практически каждая подборка лексики вызывает у меня желание разобраться с оттенками значений или происхождением тех или иных слов. Сегодня в рубрике #похожие_слова я решила обратиться к удивительному факту - 'plava kosa' означает вовсе не 'синие волосы', а волосы цвета 'блонд'. Как же так?

На сербском, "plavo" может значить "блонд" и "синий".

"Plavo" (блонд) используется, когда речь идет о цвете волос.
Например: "Ona ima plavu kosu" (У нее волосы цвета блонд).

"Plavo" (синий) используется, когда речь идет непосредственно о синем цвете.
Например: "Nebo je plavo" (Небо синее).

Таким образом, значение слова "plavo" зависит от контекста предложения.

Еще нашла интересную статью на сербском о происхождении слова "plavo". Вот некоторые выдержки в переводе.

"В сербском языке раньше использовались прилагательные, описывающие, является ли какой-либо цвет тусклым или ярким, темным или светлым, и точный оттенок не имел значения. В древнеславянском языке прилагательное "plav" означало что-то светлое, белое, бледное, золотистое, желтое. Поэтому человека со светлой кожей, светлыми волосами и глазами описывали прилагательным "plavi".

Для обозначения синего цвета в прошлом существовали прилагательные "modar” и “sinji". Эти прилагательные встречаются в сербском фолклоре (sinja kukavica - синяя кукушка, sinje-zelen soko - сине-зелёный сокол, modro more - синее море). В народных песнях при описании девушек также упоминаются "plava kosa" (чаще всего в песнях из прибрежных районов)."

Вот такая история слова "plavo".

Ставьте 🔥, если было интересно и полезно.

#похожие_слова
@totoro_teacher

⛽️Как объясниться на заправке?

Весна, пожалуй, лучшее время для путешествий по Балканам, и это время наступает 🌸

Сегодня делюсь интерактивом с озвучкой для тренировки фраз, которые пригодятся на заправке
💥https://wordwall.net/play/70116/627/759 - квиз на скорость

В Инстаграм проекта 'Учим сербский вместе' выложила озвученные карточки с этими фразами.

🎧Тема входит в мой авторский курс по аудированию, сделанный совместно с носителем языка. Подробности здесь.

#лексика_на_заправке
@totoro_teacher

🚰Napuniti, natočiti, sipati - в чем разница?

После проработки темы 'На заправке' у меня снова возник вопрос о разнице между тремя глаголами, которые мы можем использовать, когда просим заправить машину. Вот, что я нашла для моей рубрики #похожие_слова

Napuniti - обычно подразумевает наполнение чего-либо до полного объема.

Пример: "Napunite čašu do vrha." (Пожалуйста, наполните стакан до верха.)

Natočiti - обозначает наливание жидкости в контейнер, часто с использованием носика или узкого отверстия (что, в принципе, как раз соответствует процессу наливания бензина в бак).

Пример: "Natočite gorivo po staroj cijeni" (Заправьтесь по старой цене.)

Sipati - глагол более общий и может относиться к наливанию/насыпанию любого вещества, не обязательно жидкого, в контейнер.

Пример: "Sipajte brašno u posudu." (Насыпьте муку в миску.)

Таким образом, это глаголы-синонимы, но каждый из них используется чаще в определенном контексте.

Ставьте 👍, если было полезно!

#похожие_слова
@totoro_teacher

Репост, пожалуйста!
Боня срочно ищет дом. Спасен с улицы в городе Бар, Черногория. Возраст 1,5 года, привит, чипирован, будет кастрирован.
Очень ласковый, ориентированный на человека и дружелюбный пес. Приучен к двухразовому выгулу, спокойно остаётся дома, ничего не портит.
Готовы сделать документы для отправки в Европу.
Для связи TG @Olesya_totoro_teacher

🐾 'Ведь может быть тело дворняги, а сердце - чистейшей породы'

Если я пишу о чем-то, что не относится к сербскому, значит, эта ситуация глубоко тронула меня лично. Сегодня такой пост.

Пес Боня появился чуть больше двух месяцев назад на детской площадке около нашего дома и покорил сердца всех детей - ласкался, давал лапы, разрешал гладить и чесать пузико. Было понятно, что когда-то он был домашним, а потом его просто выбросили.

Однажды Боня пришёл на площадку с перебитой лапой. Он ничего не ел, лежал в тени и взрагивал от боли. Возможно, его кто-то ударил - к сожалению, не все люди адекватно реагировали на дружелюбную и общительную собаку. С детской площадки его могли в любой момент по жалобе забрать в государственный приют и усыпить. Могли отравить или вывезти далеко в горы и бросить там.

Я отвела Боню к ветеринару - к счатью, лапа не была сломана. С большим трудом удалось найти платную передержку для Бони (300 евро в месяц) - сейчас  в Черногории все переполнено.

Боня полностью здоров, у него есть чип, паспорт, вакцины. Через 2 недели отвезем его на кастрацию.

Боне около полутора лет. Он очень дружелюбный и спокойный. Ладит с другими собаками. Терпит до двухразового выгула. Спокойно остаётся дома, не лает, ничего не портит. Ходит хвостиком по пятам или спит где-то рядом с человеком. Удивительно умный, ласковый и ориентированный на человека пес!

Боне срочно нужен дом и любящая семья💔

⬆️ Я очень прошу моих подписчиков помочь репостами предыдущего поста. Может быть, у кого-то есть выход на европейские паблики пристройства и помощи животным. Мы готовы сделать для Бони все документы для отправки в Европу.

Ещё можно помочь, сделав донат. В благодарность я дам бессрочный доступ к моему курсу по аудированию или детскому курсу всем, кто оставит донат 50 евро.
Если Вы хотели бы помочь каким-то образом, напишите мне, пожалуйста, в личные сообщения @Olesya_totoro_teacher

Я очень надеюсь, что вместе мы сможем найти Боне дом. Я ещё никогда не видела уличную собаку, которой бы так нужен был человек 💔

📽Что посмотреть на сербском...
с детьми?

Моя дочка очень любит мультфильмы, и я давно хотела найти для нее на сербском что-то, что бы ее увлекло. Аудирование - самый эффективный способ изучения языка, мой 17-летний опыт преподавания постоянно меня в этом убеждает.

Мы попробовали 'Свинку Пеппу' - она хороша для изучения любого языка, но у дочки не хватило интереса надолго, возможно, потому что она ещё малышкой смотрела его на русском.

И вот совершенно случайно, когда мы искали видео с озвучкой, чтобы выучить очередное стихотворение по черногорской литературе, увидели забавный мультфильм про пряничного человечка 'Джумбирко' - аналог нашего 'Колобка'. Казалось бы, простой мультфильм, но мы посмотрели с удовольствием и здорово посмеялись.

А потом оказалось, что это целый канал с мультфильмами по известным сказкам в простом изложении и с простой графикой, но, тем не менее, смотрятся они легко и с интересом. Через какое-то время дочка пришла из школы и рассказала, что на перемене им ставили мультфильмы из этого проекта, и они с местными ребятами смотрели и хохотали.

В общем, рекомендую
https://youtu.be/muDQKu5vcGM?feature=shared - вот мультфильм, с которого началось наше знакомство с каналом.

https://youtube.com/@PonPonCrtaniFilmovi?feature=shared - ссылка канал мультпроекта PonPon на YouTube

В запасе у меня ещё несколько мультнаходок, так что серию постов продолжу.

Ставьте 🔥, если было полезно и хотели бы продолжения темы.

#аудирование #мультфильмы
@totoro_teacher

🎒Как поступить в местную школу? Наш опыт

Возможно, сейчас кто-то (как и мы в прошлом году) собирается поступать в начальные классы в местной школы. Хочу поделиться алгоритмом действий исходя из нашего прошлогоднего опыта. В первую очередь, пост актуален для Черногории, но возможно, и для Сербии будет полезен.

Итак, чтобы устроить ребёнка-первоклассника в местную школу, нужно:
1. Заполнить заявление на https://upisi.edu.me
для Сербии https://euprava.gov.rs/usluge/5867

В Черногории для этого нужно, чтобы у ребенка был Jedinstveni matični broj (13 цифр на обороте боравка), т.к. часть данных нельзя ввести вручную, они подставляются из базы. Перед заполнением заявления выбираем школу, в которую хотим попасть, но если школа не по адресу прописки, имеют право отказать.

Если на сайте не получается, то нужно идти в школу, к директору, и там заполнить заявление. То же самое, как я поняла, если ребёнок уже не первоклассник.

2. После заполнения заявления, на сайте нужно выбрать дату и время собеседования со школьной психологической службой.

3. В Доме Здравля нужно прийти в регистратуру со здравственной книжицей ребенка и сказать, что хотите приписаться к определённому педиатру. (Mogu li da izabirem doctora za djecu?)
Они спросят, кого именно, назвать доктора (нужно идти в ту смену, когда работает доктор в этот день).

Расписание докторов по неделям можно смотреть на сайте Дома здравля вашего города.

Если доктор на месте и свободен, он может заполнить медицинскую карточку ребёнка (для этого нужна здравствена книжица и прививочная карта). После нужно записаться на осмотр (Mogu li da zakažem pregled kod doktora/doktorki ... ?)

На осмотре нам сказали, что нужно сдать анализ крови KKS (slika krvi) и потом сделать комплексную прививку (vakcinu za školu). После прививки ещё раз прийти на прием к своему педиатру и получить справку для школы.

4. На собеседовании с психологом нужно иметь удостоверение личности ребенка, судебный перевод свидетельства о рождении, справку о прописке (изъяву), справку из поликлиники. В зависимости от школы, какие-то документы можно донести до начала учебного года, если не будут готовы к собеседованию.

В следующем посте расскажу о том, что ждет детей на собеседовании со школьным психологом и поделюсь своими интерактивами на сербском, которые помогут к собеседованию подготовиться.

Ставьте ❤️, если было полезно!

#школа

📚Собеседование в школе: как подготовиться? (+ ссылка на интерактив для подготовки в конце поста)

Продолжаем тему поступления в черногорскую/сербскую школу. Сегодня пост более универсальный, пригодится всем, чьи дети будут проходить собеседование в Сербии и Черногории.

Итак, через электронный портал или непосредственно в школе у администрации родители записывают ребёнка на собеседование со школьным психологом, и им назначают дату и время собеседования.

В прошлом году перед тестированием дочки я проштудировала интернет и нашла интересное видео школьного психолога на сербском https://youtu.be/Lb5B_WJU7OY

С его помощью, плюс, используя несколько сайтов, сделала для дочки карточки с вопросами/ инструкциями и возможными ответами. К каждой фразе есть озвучка, перевод и картинка. Дочка буквально за вечер и утро запомнила эту лексику. До этого я делала ей интерактивы по цветам, счету, фразам знакомства - это она уже знала.

Итак, что может быть на тесте (судя по информации в интернете):
- рассказать о себе (имя, фамилия, возраст),
- посчитать до 10,
- назвать 2 предмета из категории (как вариант - двух домашних животных),
- найти на картинке все предметы определенного цвета,
- расположить что-то по величине,
- обвести точки и сказать, что получилось,
- нарисовать что-то,
- описать то, что на картинке,
- рассказать историю по картинке.

Что было на тестировании у нас. Нас встретила очень приятная молодая девушка-психолог, она сразу расположила к себе дочку. Меня проводили в отдельную комнату - ждать. Примерно через минут 20 пригласили в кабинет - дочка там сидела очень довольная и рисовала, уходить не хотела)) Про документы я напомнила сама, психолог спросила, есть ли справка, я сказала, что все документы готовы, она даже удивилась. Приняла документы, сказала, что списки по классам будут вывешены в августе. Сказала, что дочка молодец, однозначно готова к школе.

Дочка сказала, что спросили, как ее зовут, фамилию, возраст, попросили посчитать до 10, расположить зайчиков по размеру и нарисовать себя. Развитие речи не проверяли, т.к. понятно, что язык на таком уровне дочка на тот момент не знала. В общем, на тестировании смотрят в первую очередь психологическую готовность к школе.

В итоге в сентябре мы попали в сильный класс к очень хорошей учительнице. Дочка бежит на занятия с удовольствием, скучает по школе, когда болеет. У нас дома уже коллекция Сашиных наград за хорошую учебу)) Так что собеседование - важный момент для дальнейшего положительного опыта в школе, лучше к нему подготовиться заранее.

💥А теперь обещанный интерактив для подготовки к собеседованию
https://wordwall.net/play/56032/564/328

Есть задумка собрать в одном посте все мои игры, когда-то опубликованные на канале @srpski_together, которые пригодятся для подготовки к поступления в школу (и не только).

Ставьте 👍, если такой пост нужен!

#школа

📽Что посмотреть всей семьёй в выходные?

Вечер выходного дня - самое время, чтобы посмотреть что-то всей семьёй. А если вся семья изучает сербский, то от просмотра полнометражки на этом языке можно получить не только удовольствие, но и пользу.

Делюсь ещё одной случайной находкой - французский поднометражный мультфильм 'Балерина' (2016) на сербском!

Пару лет назад мы с большим удовольствием посмотрели его на русском (все же европейская анимация выгодно отличается от диснеевской).
И дочка (6,5 лет) была очень рада, что этот мультфильмам нашёлся на сербском, посмотрела за 2 дня вместо своих обычных мультсериалов и сказала, что понимала все, что говорили герои.

На YouTube этот мультфильм под другим названием 'Балерина и Виктор'. Ловите ссылку https://youtu.be/vbg7rWdeLYM?si=GBwU-qscBrhPcoxT

И ставьте ❤️, если было полезно!

#аудирование #мультфильмы

@totoro_teacher