We do not remember days, we remember moments 💫

Film: All the bright places

🔸 a pottery – гончарство
🔸 an angst – занепокоєння
🔸 a supposition – припущення, гіпотеза
🔸 a forte – сильна сторона, талант
🔸 a clutter – безладдя, гамір, метушня
🔸 а slam-bang clatter – сильний гуркіт
🔸 mind goes blank – провали пам'яті
🔸 arrogant – гордовитий, зарозумілий
🔸 goofy – дурний, безголовий
🔸 assertive – наполегливий, догматичний
🔸 relentless – безжалісний, завзятий
🔸 weary – знуджений, втомлений
🔸 bold – відважний, доблесний
🔸 to encompass – охоплювати, спричиняти, містити
🔸 to negate – заперечувати
🔸 to be on probation – бути на випробувальному терміні
🔸 to be plump with knowledge – наповнений знаннями
🔸 to be drunk with rage – бути охопленим/охопленою гнівом
🔸 to shoot from the hip – говорити відверто, рубати з плеча

✨ To go with (one's) gut (feeling)

- to trust or follow an intuition or instinct, as opposed to an opinion based on a logical analysis

If you're worried because your daughter isn't home yet, go with your gut (feeling) and call the police.

дослухатися до інтуїції, керуватися інтуїцією/чуйкою, чинити інтуїтивно/інстинктивно, вірити шостому чуттю

🌊 A cannonball

- a jump into water made with the arms holding the knees tight against the chest

Why does a cannonball make such a big splash?

бомбочка

*do a cannonball – стрибнути у воду бомбочкою*

🤫 Not be on speaking terms

- to refuse to speak to someone because you are angry with this person

They had an argument last night and now they're not on speaking terms (with each other).

бути з кимось у поганих стосунках, не розмовляти/ігнорувати, припинити/уникати спілкування

On this Halloween I will dress up a mythical concept, known as happiness

If something is written in Cyrillic letters it doesn't mean that the text is necessarily in Russian. It may also be Ukrainian, Belorusian, Bulgarian, Serbian, Kazakh, Macedonian, Kyrgyz, Uzbek, Turkmen or Tajik.

🔊 Earmuffs

UK /ˈɪə.mʌfs/
US /ˈɪr.mʌfs/

- a pair of small pieces of material like fur worn over the ears with a strap that goes over the head to keep them on

So electronic earmuffs, which let in normal sound but block loud noises such as gunshots, are such an advantage for shooters.

навушники (теплі)

👤 To face something head on

- to confront or otherwise handle something directly

I'm nervous about having to make a presentation to the entire board, but it is a challenge I will face head-on.

вирішувати проблему або намагатися владнати складну ситуацію безпосередньо, на місці, не намагаючись від неї втекти;

діяти впевнено та рішуче

Лекція "Художній переклад: точність vs стиль. Плагіат у перекладі"

30 вересня (четвер) з нагоди Дня перекладача на кафедрі германської філології СумДУ відбудеться онлайн-лекція "Художній переклад: точність vs стиль. Плагіат у перекладі".

Лекція стане корисною студентам-філологам, аспірантам, викладачам та всім, хто цікавиться перекладацькою діяльністю.

Початок лекції: 13-00.

Лектор: Віталій Степанов (викладач кафедри ГФ).

Посилання для підключення до заходу:
https://meet.google.com/ekz-qoqg-twy

Вхід вільний. Запрошуються усі бажаючі!


#перекладачі_СумДУ
#SumDU_translators
#кафедра_ГФ_СумДУ
#department_GPh_SumDU

👁️ To see eye to eye with someone about smth

- to agree, to have the same opinion as someone else

My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements

погоджуватися з кимось, думати/мислити однаково, бути однієї думки про щось, бачити ситуацію однаково/під одним кутом, розуміти когось повністю

Quick reminder 🍁

👖To wear trousers

- to be in charge in a relationship or family

The phrase is typically applied to a woman. Trousers were historically only worn by men, who were traditionally the decision makers.

I think it's pretty obvious who wears trousers in that family —Grandma Helene.

бути у стосунках/родині головною (головним), керувати, мати авторитет