кыз - девочка, девушка
сары чәчле кыз - блондинка
кәләш - невеста
килен - сноха, невестка
каенана - свекровь

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

очкыч - самолет
очыш - полёт
очучы - лётчик, авиатор, пилот

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

мунча - баня
мунчала - мочало, мочалка
мунча керү - мыться в бане
парлану - 1 покрываться испариной, запотеть 2. испаряться 3. париться,
юыну - мыться, вымыться

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

оборона - саклау
оборонять - сакларга
обороняться - сакланырга
оборона города - шәһәрне саклау
крепить оборону страны - илнең саклавын ныгыту

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

Урысча-татарча сүзлек

Взятка - күчтәнәч кенә бу
Очень большой - атаң башы кадәр
Здоровая конкуренция - күршеңнән ким булмасын
Инсайдерсая информация - күрше хатын сөйләде
Нет необходимости - ни пычагыма кирәк
Инвестиция - кирәкмәгәнгә акча туздыру
Не говори ерунду - тузга язмаганны сөйләмә
Очень дорого - сыер бәясе

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

сызык - в разн. знач. линия, черта; полоса
туры сызык - прямая линия (черта);
кәкре сызык - кривая линия;
дулкынлы сызык - волнистая линия (черта);
горизонталь сызык - горизонтальная линия;
утлы сызыклар - огненные линии;
офык сызыгы - линия горизонта;
финиш сызыгы - финишная линия.

сызык сызу - проводить/провести линию, чертить, начертить линию;
сызык төрләре - виды линий

сызык-сызык - линейчатый; прерывистый (о линиях);
сызык-сызык өслек - линейчатая поверхность;
сызык-сызык яктылык нурлары - прерывистые лучи света

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

полоса - 1. тар кисәк, буй;
полоса железа - калай кисәге
2. буй, сызык, буй сызык, эз;
обои с голубыми полосами - зәңгәр буй төшкән обойлар
3. полоса, зона; лесозащитная полоса - ышыклау урман полосасы; черноземная полоса - кара туфраклы зона;
лесная полоса - урман полосасы
полосатый - буйлы, буй-буй, юллы-юллы;
полосатый халат - буй-буй халат;
полосатые обои - буйлы обой

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

йөгереш - бег, забег;
йөгереш ярышында катнашу - участвовать в состязаниях по бегу;
йөз метрга йөгерештә икенче урынны алу - занять второе место в беге (забеге) на сто метров;
йөгерештә алдан килү - первенствовать в беге
йөгерешче - бегун, бегунья
ярыш - соревнование, состязание
ярышучы - соревнующийся, участник соревнования
ярышу - соревноваться, состязаться

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

изюмина - йөзем, йөзем бөртеге, бер бөртек йөзем
изюминка - (уменьш. от изюмина) йөзем бөртеге; (перен) күркәм, күркәмчек, үзенчәлек,
человек с изюминкой - үзенчәлекле кеше, күркәм кеше

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

мир - галәм, дөнья, җир шары, җәмгыять
мирить - татулаштырырга, килештерү
мириться - . татулашу, килешү; . күнү, килешү, риза булу
мирно - тату
мирный - тыныч
мировоззрение - дөньяга караш
мировоззренческий - дөньяга караш
мироедство - кешене файдалану
мироздание - галәм
миролюбивый - тынычлык сөюче
миролюбие - тынычлык сөю
мироощущение - тирә-юньгә мөнәсәбәт
миропонимание - дөньяны аңлау
миросозерцание - дөньяга караш
миротворец - тынычлык саклаучы

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

һич - нисколько, ничуть, никак, совершенно, вовсе
һичберсе - никто, ничто, ни один
һичкайдан - ниоткуда
һични, һичнәрсә - 1. ничто 2. ничего
һичтуктаусыз - беспрерывно, без умолку // беспрерывный, бесконечный
һичсүзсез - беспрекословно, безусловно // беспрекословный

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

кыш - зима
кышкы - зимний
учак - 1.очаг 2. топка 3. костёр
кышкы учак - зимний костёр
кар - снег, снежный, снеговой;
кар бабай - снеговик
кар базы - погреб, ледник
кар бөртеге- снежинка
кар җиләге - снежноягодник
кар көртләре - снежные заносы (сугробы)
кар тоту - задерживать снег (на полях) || снегозадержание
кар төшү, кар яву - идти, падать (о снеге), снегопад

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

кофе - каһвә
кофейничать - каһвә эчеп утырырга
кофемолка - каһвәтарткыч
кофеварка - каһвәкайнаткыч
кофейник - каһвә чәйнеге
кофейница - каһвә тегермәне

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

5 татарских фразеологизма про еду 🍗

🟢 Май ашаган мәче кебек (как нашкодивший ребенок)

Дословно переводится как "как кот, поевший масла". Идиома связана с ценным продуктом среди татар – с маслом.

🟢 Авызына су капкан төсле (будто воды в рот набрал)

Дословно переводится как "будто взял в рот воды". Идиома об упорном молчании человека, так как с водой во рту невозможно говорить.

🟢 Кәбестә кебек беркатлы (не так уж он и прост)

Здесь за основу взята особенность капусты, у которой невозможно определить количество листьев. Имеется в виду сложный характер человека и хитрость.

🟢 Ипи шүрлегенә менеп төшү (заехать по лицу)

Достаточно жесткое выражение. "Ипи шүрлеге" – "хлебная полка", то есть место, куда кладут хлеб. В нашем случае, это – рот.

🟢 Сөт теше төшкәнче (с раннего возраста)

Дословно этот фразеологизм переводится, как "до выпадения молочных зубов".

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

текә — 1. отвесный, крутой // отвесно, круто 2. прямой (лоб) 3. в разн зн крутой // круто
текә тау — крутая гора
текә борылыш — крутой поворот
текә холыклы — с крутым, суровым нравом
текә кеше — крутой человек
текәлек — крутизна; круча

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

балык - рыба // рыбий, рыбный
балыклы - рыбный, изобилующий рыбой
балыкчы - рыбак, рыболов
балык тоту - рыбалка
кармак - 1. крючок 2. удочка
җим - приманка для рыб
балык шулпасы - уха
көймә - лодка
калкавыч, чирткеч - поплавок
кармак җебе - леска
кечкенә ыргак, эләктергеч - крючок
аракы - водка
кабымлык - закуска

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

сагыну - тосковать, скучать // тоска
сагыш - тоска, грусть, кручина
сагышлану - тосковать, грустить
сагышлы - грустный, печальный
сагышлау - тосковать, грустить
сылу - 1. красивый, прекрасный // красавица, красавец 2. стройный, изящный
сылулык - 1. красота 2. стройность, изящность
сылулану - 1. хорошеть 2. становиться стройным, изящным
сары - 1. жёлтый // желтизна, жёлты цвет 2. желток (яйца) 3. желтуха 5. жёлтая вода, глаукома

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

сөю - 1. любить, полюбить // любовь 2. ласкать // ласка
сөюче - любящий // любитель, поклонник
гашыйк - влюблённый, любящий
гашыйк булу - влюбляться
гашыйк итү - очаровывать, очаровать
ярату - 1. в разн зн любить, полюбить // любовь 2. одобрять 3. гл подгонять 4. подбирать 5. создавать, творить
яратучы - 1. любитель 2. создатель, творец
яратучан - любящий, имеющий склонность

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

гүзәл - 1. красивый, прекрасный, прелестный, дивный 2. изящный, роскошный
гүзәллек - 1. красота, прелесть, краса 2. изяществогүзәлләнү - становиться (стать) красивым (прелестным)
матур - 1. красивый // красиво // красавец, красавица 2. хороший, пригожий, приятный, прелестный 3. художественный, изящный
матурлык - красота; красивость, прелесть, изящность
матурлану - 1. прихорашиваться, нарядиться 2. становиться красивым; хорошеть, похорошеть
чибәр - 1. красивый // красиво // красавец; красавица 2. хороший // хорошо
чибәрлек - красота, красивость
чибәрләнү - становиться красивым, хорошеть

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань

кырыс - 1. суровый, строгий, резкий, крутой (о человеке) // резко, круто, строго 2. необъезженный, дикий 3. суровый (о природе)
кырыслану - 1. становиться суровым, резким 2. суроветь (о природе)
кырыслык - 1. суровость, строгость, крутость 2. суровость (природы)
кискен - 1. в разн зн резкий, острый 2ю в разн зн решительный, жестокий 3. категорический, категоричный 4. требовательный, строгий, суровый 5. напряжённый, сложный 6. смелый, решительный
кискенләшү - 1. обостряться, обостриться 2. разозлиться, рассвирепеть, обозлиться 3. осложняться, осложниться, затрудняться, затрудниться
кискенләштерү - 1. обострять, обострить 2. осложнять, осложнить
кискенлек - 1. резкость, острота 2. решительность, жестокость 3. напряжённость, сложность 4. требовательность, суровость, строгость

#татарский #татарскийязык #татарстан #казань