#اصطلاح

thick on the ground
ثیک آن دِ گراند

فت و فراوان بودن، قحطی چیزی نبودن

☆ Teachers are thick on the ground. I go find another one.
👈قحطی معلم که نیست، میرم یکی دیگه پیدا میکنم.

☆ People who are willing to do this job in return for a meager pay are thick on the ground.
👈افرادی که حاضرند در ازای دستمزد ناچیز این کار را انجام دهند ، فت و فراوانند.
_________________________________
willing /ˈwɪlɪŋ/ مشتاق ، خواهان
_________________________________
in return for در ازای
_________________________________
meager pay دستمزد ناچیز
_________________________________

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

what's cooking ?

موضوع چیه؟ خبر تازه چیه؟
اَمریکن

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#نکته

برای بیان ساعت را (یک ساعت و …) به عقب کشیدن یا ساعت را (یک ساعت و …) به جلو کشیدن می توان از جملات زیر به انگلیسی استفاده کرد:

Set the clocks one hour forward
ساعت را یک ساعت به جلو کشیدن

Set the clocks one hour back
ساعت را یک ساعت به عقب کشیدن

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

استفاده از فعل دو قسمتی get to بسیار کاربردی هست برای زمانی که شما از کسی درخواست می کنید، متقاعدش میکنید و یا حتی مجبورش میکنید به انجام کاری، و ما توی فارسی میگیم بده فلان کس اینکارو انجام بده، یعنی خودِ شما کننده آن کار نیستید بلکه کس دیگری بایستی انجام بده.

فرمول👇
♤get someone to do sth♤

☆ get him to wash the dishes
👈 بده بهش ظرفها رو بشوره.

☆ I got my brother to fix my car
👈دادم برادرم ماشینم رو تعمیر کنه.

☆I want to get them to clean the table.
👈 میخوام بدم اونها میز رو تمیز کنند.

☆ Why don't you get him to take photo?
👈چرا نمیدی اون ازت عکس بگیره؟

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

I call the shots
حرف حرف منه، همینیه که من میگم،

call the shots
دستور دادن، فرمان دادن ،کارها را سرپرستی کردن، اداره کردن

☆The directors call the shots and nothing happens without their say-so.
👈مدیران دستور می دهند و هیچ چیز بدون گفتن آنها اتفاق نمی افت

☆ you still think you can call the shots
👈هنوز فکر میکنی هر چی بگی همونه؟

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

در زبان انگلیسی ساختاری وجود دارد مبنی بر رد محترمانه یک پیشنهاد یا درخواست، که اغلب از این ساختار استفاده می‌شود که دانش زبانی طرف مقابل را هم نشان می‌دهد.

فرمول👇
♤I would love to, but...♤

A: Would you like to come with us?
B: I would love, but I can't.
دوست داری همراه ما باشی؟
دوست دارم اما نمیتونم.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

No good deed goes unpunished

خوبی کردن این دردسرهارو هم داره


🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

زمانی که سر میز غذا هستید و چیزی رو میخواهید که به شما بدهند از کلمه pass استفاده می‌کنید نه give.

☆ please pass me the salt
👈 لطفا اون نمکو بدید به من

☆ pass me the water please
👈اون آبو لطفا بدید به من.

☆ pass me the fork.
👈 اون چنگالو بدید به من.


🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_عبارت

یه چند وقتیه...
یه چند وقتیه میخوام بهت بگم، یه چند وقتیه میخوام بهت زنگ بزنم ، چند وقتیه فلان کارو میخوام انجام بدم و... این عبارت رو در زبان انگلیسی چطور میشه گفت؟ خیلی راحت با توجه به فرمول زیر میتونی بگی . البته فقط بصورت اول شخص به کار نمیره.

فرمول👇
♤I have been+meaning+to+ verb♤

☆ I have been meaning to call you, but I forget.
👈 چند وقتیه میخوام بهت زنگ بزنم اما یادم میره.

☆ The government have been meaning to increase salaries.
👈 دولت چند وقتیه میخواد حقوق هارو زیاد کنه.

☆ I feel that you have been meaning to talk to me.
👈احساس میکنم یه چند وقتیه میخوای با من حرف بزنی.

☆ I have been meaning to arrange my own work but I'm busy these days.
👈 چند وقتیه میخوام به کارام سر و سامون بدم، اما این روزا سرم شلوغه.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح_با_فیلم

in due time
به وقتش، در زمان مقتضی، به موقع

The facts will be known in due time
حقایق به وقتش آشکار خواهند شد.

Books borrowed from the library should be returned in due time.
کتاب هایی که از کتابخانه قرض گرفته می شدند باید به موقع برگردانده شوند.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#نکته_گرامری

در این بخش قصد داریم تفاوت های این ۵ کلمه را بیان کنیم که همیشه در قسمت های مختلف به اشتباه به کار می‌روند و بسیاری از زبان آموزان تصور می‌کنند که فرقی با یکدیگر ندارند ، ولی فرق دارند.

1.Sometimes
2.Some time
3.Sometime
4.Everyday
5.Every day
____
1. Sometimes
همان به معنی گاهی اوقات هست که به طور معمول مورد استفاده قرار می گیرد.

2. Some time
۲. به معنی "یه کم/یه مقدار زمان" می باشد که همیشه جدا نوشته می‌شود. مثال،
Today I have some time to go shopping
امروز یه کم وقت دارم برم خرید.

3. Sometime
۳.به معنی یه زمانی هست ، یعنی دقیقا نمیدونید کِی ، مثال

I will call you sometime in the evening
یه ساعتی عصر (که معلوم نیست چه ساعتی) بهت زنگ میزنم .
4. Everyday
۴. به معنی همان هر روز هست که روتین استفاده می‌شود و چسبیده نوشته می‌شود.

5. Every day
به معنی هر روزه بوده و صفت می باشد که همیشه جدا نوشته می‌شود ، مثال

We have these every day problems.
ما هرروزه با این مشکلات مواجه هستیم.

❤با ری اکشن ها از ما حمایت کنید❤️

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح

🔵 to some extent
تا حدی، تا اندازه ای

☆ This will relieve pressure on the trains to some extent.
👈این کار تا حدودی باعث کاهش فشار بر قطارها خواهد شد.

☆I agree with you to some extent.
👈 تا حدی با شما موافقم.

☆ The two categories overlap to some extent.
👈 این دو مقوله تا حدودی با هم همپوشانی دارند.

❤با ری اکشن ها از ما حمایت کنید❤️

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#ساختار
در شُرف انجام کاری بودن
نزدیک به انجام کاری بودن
چیزی نمونده که کاری انجام بشه

در این نوع جملات یک فرمول مشترک هست، در حالت گذشته هم همین ساختار به کار می‌رود، ولی با was و were

¤ be about to do something ¤

مثال
☆ Sarah is about to get married
👈 سارا در شرف ازدواجه

☆ The film is about to start
👈فیلم نزدیکای شروع شدنه

☆ we were about to accident
👈نزدیک بود/چیزی نمونده بود تصادف کنیم

☆ Our team was about to win, but they have not enough time.
👈تیم ما نزدیک بود برنده شن اما زمان کافی نداشتن.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

💥 تفاوت beside با besides💥

کلمه beside یک حرف اضافه و به معنی کنار یا جنب می باشد. مثلاً شما ممکن است به دوستتان بگویید بیاید کنار شما بنشیند:
Hey, come and sit beside me.

کلمه besides هم می تواند یک حرف اضافه باشد و هم یک قید. در حالت حرف اضافه، besides یعنی علاوه بر یا به غیر از. مثلاً :
“من بجز خانواده ام کسی را ندارم”:
I don’t have anybody besides my family.

Besides Ali, his friend Reza disagreed with my idea.
علاوه بر علی، دوستش رضا هم با نظر من مخالفت کرد.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#کاربرد_واژه

کاربرد عبارات save , but

توجه داشته باشید اگر بعد از واژه but و save اسم بیاد ، معناشون به هیچ وجه به معنی اما و ذخیره کردن و نجات دادن نیست، بلکه فقط معنای "به جز" خواهند داشت.
مثال
☆ All my friends were in my birthday save Robbin
👈همه تو تولد من بودن به جز روبین.

☆ No success is achieved but through perseverance.
👈هیچ موفقیتی حاصل نمی‌شود جز با پشتکار

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#اصطلاح

🔵 Who saw that coming!
کی فکرشو میکرد

🔵 I saw that coming!
میدونستم اینطوری میشه!

🔵 Nobody saw that coming!
هیچکی فکرشو نمی‌کرد اینطوری بشه!

🔵 I didn't see that coming!
اصلا فکرشم نمیکردم اینطوری بشه!

❤با ری اکشن ها از ما حمایت کنید❤️

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

💥تشابه واژگانی💥

تفاوت ill با sick. هر دو به معنای بیمار و مریض هست.
واژه sick به معنای ناخوشی های موقت و زود گذر مانند سرما خوردگی و ... اطلاق میشود.

واژه ill برای بیماریهای طولانی مدت و صعب العلاج مانند سرطان و ... اشاره دارد .

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄ ┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄ ┄

#اصطلاح_با_فیلم

it's for the best
این به نفع همه اس

☆ It's for the best two countries to make peace with each other.
👈این به نفع همه اس که دو کشور با یکدیگر صلح کنند.

👍 با لایک هاتون به ما دلگرمی بدید❤

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄

#_گرامر

آینده در گذشته
آینده در گذشته عملی هست که در گذشته قرار بوده انجام بشه ولی انجام نشده

فرمول👇
were/was+going to
مثال
☆ Jack was going to the party last night, but he changed his mind.
👈شب گذشته جک تصمیم داشت به مهمانی برود، اما نظر خود را تغییر داد.

☆ They were going to go to the cinema yesterday, but they didn't.
👈قرار بود دیروز به سینما بروند ، اما نرفتند.

☆ I was going to call you, but I lost your phone number.
👈 تصمیم داشتم با شما تماس بگیرم، اما شماره تماستان را گم کردم.

👍 با لایک هاتون به ما دلگرمی بدید❤

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄ ┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄ ┄

#کاربرد_واژه

کاربرد کلمه minute
همه میدونید که minute یعنی دقیقه، اما دو کاربرد دیگر با تلفظ متفاوت دارد که دونستنش بسیار مهمه.

یکی از معنایش با تلفظ مِنِت یعنی صورتجلسه کردن
مثال
☆ They had an important meeting and everything was minuted
👈آنها یک جلسه مهم داشتند و همه چیز صورتجلسه شد.

حال کاربرد دیگر آن با تلفظ ماینیوت / ماینوت، به معنی دقیق و خیلی ریز

مثال ها
☆ He explained everything in minute details.
👈 او همه چیز را با جزئیات دقیق توضیح داد.
☆ My classmate has a minute handwriting.
👈همکلاسی من دست خیلی خط ریز دارد.

He minuted the minute details in minute handwriting.

🌹🌹🌹Join us 🌹🌹🌹👇
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄
@teachingtranslating
┅┅┄┅┄┅✶💞✶┄┅┄ ┅┄