Из фильма «Как заниматься сексом» пропали откровенные сцены и ЛГБТ*-персоны (18+).

Слева российская прокатная версия, справа — оригинал с русскими AI-субтитрами.

✦ Видео 1: Вырезан поцелуй двух девушек (~4 секунды)

✦ Видео 2: Вырезаны откровенные сцены с участием более чем одной девушки (~8 секунд)

✦ Видео 3: Вырезана откровенная сцена с участием более чем одной девушки (~3 секунды)

✦ Видео 4: Вырезан поцелуй двух девушек (~11 секунд)

✦ Видео 5: Вырезан крупный план сигареты / косяка (~4 секунды)

Мировая премьера фильма «Как заниматься сексом» состоялась в секции «Особый взгляд» 76-го Каннского кинофестиваля. В России картину выпустили в ноябре 2023 года (компании A-One и RWV Film).

Молодёжную драму Молли Мэннинг Уокер сейчас можно легально посмотреть в трёх онлайн-кинотеатрах:

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)

В прокате фильм показывали и в дубляже, и с русскими субтитрами, но в цифре доступен только дубляж.

Хронометраж фильма «Как заниматься сексом»:

✦ 90 минут 56 секунд в оригинале
✦ 90 минут в реестре Минкульта
✦ 90 минут 34 секунды (Kion) — 24 кадра в секунду
✦ 90 минут 30 секунд (Okko) — 24 кадра в секунду
✦ 87 минут 2 секунды (Wink) — 25 кадров в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~30 секунд. Компании A-One и RWV Film предупреждают об изменении хронометража в соответствии с действующим законодательством РФ.

Спасибо @SubbedAsF за редактуру русских AI-субтитров.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах

* — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено

Владимир Путин «исчез» из фильма «Дворец» Романа Полански.

Дошли руки сравнить российскую прокатную версию картины и оригинал с русскими AI-субтитрами. В 2023-м обратил внимание, что российский и международный трейлеры «Дворца» различаются. С тех пор фильм так и не смотрел.

✦ Видео 1: Вырезано телевизионное обращение Владимира Путина (~55 секунд)

✦ Видео 2: Сокращена сцена прибытия в отель посла России (~20 секунд)

✦ Видео 3: Вырезан эпизод с женой российского посла Ириной Анатольевной, которая распивает алкоголь (~45 секунд)

✦ Видео 4: Сокращена речь персонажа Александра Петрова, который упоминает нового президента России (~8 секунд)

✦ Видео 5: Подрезан эпизод, где показывают степень опьянения Ирины Анатольевны, жены российского посла (~20 секунд)

✦ Видео 6: В официальном дубляже изменена речь героя Петрова. Он говорит:

«Друзья, я предлагаю выпить за наше с вами новое руководство. Пусть в Новом году всё будет по-новому. Счастья, здоровья, удачи! Вперёд!»

В оригинале персонаж произносит реплику иначе:

«Друзья, я предлагаю выпить за здоровье нашего нового лидера, Владимира Путина, который непременно позаботится о нас на долгие-долгие годы вперёд!»

✦ Видео 7: Удалён фрагмент с объятиями двух мужчин (~3 секунды)

✦ Видео 8: Вырезана сцена, в которой жену российского посла Ирину Анатольевну тошнит (~15 секунд)

Мировая премьера фильма «Дворец» состоялась вне конкурса 80-го Венецианского кинофестиваля. В России картину выпустили в ноябре 2023 года (компании «Про:взгляд»).

Сейчас чёрную комедию Романа Полански можно легально посмотреть в шести онлайн-кинотеатрах:

✦ Kion (дубляж | подписка)
✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Premier (дубляж | подписка)
✦ Wink (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Дворец»:

✦ 101 минута в оригинале
✦ 98 минут в реестре Минкульта
✦ 98 минут 17 секунд (Kion, Okko, Кинопоиск) — 24 кадра в секунду
✦ 98 минут 14 секунд (Premier, Иви) — 24 кадра в секунду
✦ 94 минуты 37 секунд (Wink) — 25 кадров в секунду

Разница между российской версией и оригиналом ~3 минуты.

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах