На случай, если вы вдруг забыли, чьим секретным фан-клубом является этот канал

Viva Marinelli!

Вчера говорили в чате про сказочника Пу Сун-лина и снова вспомнили, что его рассказ про мертвую девицу Не Сяо-цинь много лет не попадает в его сборники русских переводов. Между тем, «Не Сяо-цянь», возможно, самая известная его сказка. Если любите старое гонконгское кино, то наверняка видели хотя бы несколько её версий. Например - «A Chinese Ghost Story».

Amet Kemalidinov отфоткал рассказ, я его перегнал в текст. В комментариях можно будет взять либо файлом в формате epub, либо прочитать в бесконечной веренице из комментариев.

Советую это сделать. Оказывается, оригинальный рассказ не просто заканчивается иначе, чем во всех экранизациях. Он вообще про другое.

Пу Сун-лин «Не Сяо-цянь»

Нин Цай-чэн из провинции Чжэцзян славился великодушием, бескорыстием и благородством. Он часто говорил, что в мире для него нет другой красавицы, кроме жены.

(продолжение в комментариях)

^ Про «Китайскую историю призраков» писал тут. С каждым новым пересмотром и воспоминанием влюбляюсь в этот фильм ещё сильнее