Плагин для CAT-инструментов. Программа, которая обучается, пока вы переводите.

Ищете свой первый проект по пост-редактированию машинного перевода? Их есть у нас! Pactera ищет пост-редакторов, переводчиков и аннотаторов. Регистрируемся, проходим сертификацию и приступаем к работе.

https://my.oneforma.com/

Style and localization guidelines Microsoft

Я календарь переверну, и снова… учиться! Чем заняться в сентябре? Изучить что-то новое! Я собрала 20 новых переводческих рекомендаций в сборник.

В новом сборнике еще больше полезностей: программы для компьютеров, смартфонов и планшетов, плагины, базы терминов, гайдлайны и вакансии на проектах с машинным переводом.

Все ссылки активные. Смотрим, качаем, используем!

Глоссарий по атомной энергетике

Пробуем хранить термины в Interplex

Innovation in Translation Summit. Регистрация бесплатна

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КВЕСТ

Открываю набор на переводческую игру, в ходе которой вы научитесь пользоваться и попрактикуетесь в 5 новых программах.

Сценарий квеста: На носу международная конференция. Заказчик высылает дополнительные материалы. Мы воспользуемся последними достижениями переводческих технологий, чтобы подготовиться. Квест будет состоять из 5 заданий, которые приведут нас к цели – переводу.

🔹Чему научитесь?

Пользоваться 5 инструментами для перевода и закрепите работу в них, выполняя простые и понятные задания. Мы поработаем с подготовкой, терминологией и самим процессом перевода. 4 программы подойдут как для письменных, так и устных переводов. Последняя программа – для устных.

🔸Как проходит квест?

Вам придет 5 писем от заказчика с заданиями и дополнительными материалами. Ну, а я помогу вам с ними справиться при помощи видео-уроков. Те, кто проходил мои курсы, знают, что я люблю, когда все быстро, четко и максимально полезно. Продолжительность каждого урока — 15-20 минут. Выполнение задания занимает до 40 минут.

🔹Форматы участия

Есть два формата: «Я сам» и «Мы вместе»

🔸«Я сам» включает:
⁃ 5 квестовых заданий
⁃ 5 видеоуроков для их выполнения
⁃ 5 новых программ в копилке
⁃ Дополнительные материалы для подготовки
⁃ Тех.поддержка

Стоимость: 3500 р. или 18000 тг.

🔸«Мы вместе» включает:
⁃ 5 квестовых заданий на проверку с подробной обратной связью
⁃ 5 видеоуроков для их выполнения
⁃ 5 новых программ в копилке
⁃ Дополнительные материалы для подготовки
⁃ Дополнительная поддержка по вопросам технологий (консультация по работе программ, переводе материалов)
⁃ Бонусный раздел: Как начать работать с платформами для удаленного перевода.
Максимум 15 участников

Стоимость: 5000 р. или 29000 тг

🔹Когда?

Начало 15 ноября. Задания будут высылаться в течение трех недель. Доступ к ним и поддержке остается на 2 месяца с возможностью продления и заморозки.

🔸Как записаться?

Записаться можно через форму на сайте http://translatorinaction.com/

🔹Традиционный бонус для ранних пташек! Первые двое записавшихся получают формат «Мы вместе» по цене «Я сам».