🎧 Подкаст «Царское Село. Главное». Выпуск 70

В этом выпуске – об XI Международном форуме объединённых культур; о воссоздании Китайского театра; о семейном фестивале на Императорской ферме; о царскосельских тыквах; о выставке в Камероновой галерее.

🔸 Слушайте нас на всех популярных платформах

Недавно писали про Камерона, который в своей монументальной книге «Термы римлян» упоминал Данте Алигьери как «совершеннейший образец чистоты и изящества итальянского языка». Решили вспомнить несколько сонетов итальянского поэта.

18 (LXV)
Любимой очи излучают свет
Живого благородства, и повсюду
Что ни возьми — при них подобно чуду,
Которому других названий нет.
Увижу их — и трепещу в ответ,
И зарекаюсь: «Больше я не буду
Смотреть на них», но вскоре позабуду
И свой сердечный страх, и тот обет.
И вот опять пеняю виноватым
Моим глазам и тороплюсь туда,
Где, ослепленный, снова их закрою,
Где боязливо тает без следа
Желание, что служит им вожатым.
Амору ли не ведать, что со мною?

50 (LXXXIX)
Кому еще в ее глаза смотреть
Достанет после этого отваги?
По их вине о смерти как о благе
Мечтаю: невозможно боль терпеть.
Пусть для других примером стану впредь,
Предупрежденьем о безумном шаге,
Чтоб новому не вздумалось бедняге
Черты прекрасной девы лицезреть.
До срока умереть судьба судила
Мне для того, чтобы любой извлек
Из ранней гибели моей урок.
Я поспешил, увы, — я жить бы мог,
И мне бы мысль о гибели не льстила,
Как жемчугу — желанный луч светила.

Лёгкий дождь, первые опавшие листья, радуга над дворцами – это начало яркой симфонии под названием «Осень».

🎥 Видео: ГМЗ «Царское Село», Светлана Гриб

CXXXIII
Я выставлен Амуром для обстрела,
Как солнцу — снег, как ветру — мгла тумана,
Как воск — огню. Взывая постоянно
К вам, Донна, я охрип. А вам нет дела.
Из ваших глаз внезапно излетела
Смертельная стрела, и непрестанно
От вас исходят — это вам лишь странно —
Вихрь, солнце и огонь, терзая тело.
От мыслей-стрел не спрятаться. Вы сами
Как солнце, Донна, а огонь — желанье.
Все это колет, ослепляет, глушит.
И ангельское пенье со словами
Столь сладкими, что в них одно страданье,
Как дуновенье, жизнь во мне потушит.

Перевод Зинаиды Морозкиной


CLI
Так не бежит от бури мореход,
Как, движимый высоких чувств обетом,
От мук спасенье видя только в этом,
Спешу я к той, чей взор мне сердце жжет.
И смертного с божественных высот
Ничто таким не ослепляет светом,
Как та, в ком черный смешан с белым цветом,
В чьем сердце стрелы золотит Эрот.
Стыжусь глядеть: то мальчик обнаженный.
И он не слеп — стрелок вооруженный,
Не нарисован — жив он и крылат.
Открыл он то мне, что от всех таилось,
И все, что о любви мной говорилось,
Мне рассказал моей Мадонны взгляд.

Перевод Вильгельма Левика

Франческо Петрарка

Дорогие друзья, поздравляю с Днем воссоединения Донецкой и Луганской Народных Республик, Запорожской и Херсонской областей с Российской Федерацией!

Событие, объединяющее поколения и традиции, занимает особое место в календаре страны. Это праздник единства, исторической памяти и общей судьбы.

Культура всегда была и остаётся силой, которая оберегает духовные ориентиры. Особенно важно, что мы обретаем новые возможности для совместных проектов, сохранения и приумножения нашего общего наследия.

Этот день напоминает нам о ценности доверия и взаимного уважения, о том, что именно в культуре раскрывается душа народа. Она поддерживает человека в трудные времена и вдохновляет на созидание. Наша общая задача – сохранять и развивать это богатство, передавая его будущим поколениям.

От всей души желаю вам мира и согласия, новых творческих свершений и всего самого доброго!

✨ 4 октября. 13.00. «Казаки в Первой мировой войне».
Авторская экскурсия сотрудника военно-исторического отдела нашего музея Владимира Векшина завершает цикл экскурсий по выставке «Казаки на службе царю и Отечеству» в Камероновой галерее. Экспозиция объединяет более 800 предметов из собраний 13 музеев и архивов, шести частных коллекций. В числе экспонатов – казачье вооружение: сабли, шашки, кинжалы, пики и даже пушки. Напомним, что последний день работы выставки – 8 октября.
· Место встречи: Екатерининский парк, у входа на выставку (нужно подняться по главной лестнице Камероновой галереи)
· Продолжительность – 60 минут
· Стоимость – 500 рублей
· Билеты на сайте
· Обратите внимание: билеты в Екатерининский парк приобретаются отдельно

✨ 4 октября. 16.50. «Императрицы: красота и власть».
Авторская экскурсия Марии Мазиной в залах парадной анфилады Екатерининского дворца. О секретах красоты русских императриц XVIII-XX веков – мудрых правительниц, умелых дипломатов, верных спутниц своих венценосных мужей. Какие причёски были в моде, как использовали парики, как заботились о коже лица и волосах, какие ароматы духов тогда предпочитали – об этом и многом другом узнают гости.
· Сбор – в вестибюле Екатерининского дворца (маршрут 1)
· Продолжительность – 60 минут
· Стоимость – 1300 рублей
· Билеты на сайте

✨ 4 и 5 октября. 12.00. Обзорная экскурсия по комплексам «Императорская ферма» и «Пенсионерная конюшня».
Посетители увидят, как преобразились здания бывшего коровника, каретного сарая, козлятника и другие строения комплекса Императорской фермы. Маршрут продолжится в Пенсионерной конюшне (там когда-то жили лошади, не способные нести дальнейшую службу «по старости и слабости своей») и на кладбище XIX века, на котором захоронены более 120 лошадей российских императоров. Первое захоронение датируется 1834 годом, последнее – 1915-м. В этом историческом комплексе только что завершились реставрационные работы.
· Сбор группы у входа в комплекс «Императорская ферма» (Фермская дор, лит. А)
· Стоимость – 500 рублей (дети до 7 лет – бесплатно)
· Билеты на сайте