🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

@turkdilim

جمله چیست ؟جُملِه یک یا چند فراکرد مرتبط به هم را شامل می‌شود که پیام کاملی را از فرستنده پیام (گوینده، نویسنده) که شامل یک تفکر ، خواسته و احساسات و .... را به گیرنده پیام (شنونده، خواننده) برساند.
جمله سازی :
در این نوع سوالات کلمات به صورت بهم ریخته داده می شود و سپس از ما خواسته می شود که کلمات را مرتب کرده و یک جمله قاعده مند بسازیم . در حل این نوع جملات ابتدا باید فعل را یافت و به آخر جمله انتقال داد . در این حالت باید از مرکب ، ساده بودن و یا از عبارت فعلی بودن فعل مطمئن شویم و سپس بقیه لغات داده شده را در حالتیکه معنی جمله را کامل کنند در کنار هم بچینیم .
مثال از کلمات زیر جمله بسازید :
en
kafasındadır
cahillerin
büyük
çöller
در بین کلمات زیر kafasındadır به دلیل اینکه نمایانگر یک کار ، رویداد و یا یک نمود است و همچنین پسوند - dır حالت خبری اسم فعل در سوم شخص مفرد را به همراه خود دارد به عنوان فعل جمله که دارای ریشه اسمی است به اخر جمله فرستاده میشود . فقط نکته ای که باید به آن دقت شود گرچه kafasındadır را به عنوان فعل جمله قرار دادیم ولی این کلمه خود در حالت اضافی قرار داشته و خود مضاف یک ترکیب اضافی است لذا باید مضاف الیه آن را یافت و به این کلمه چسباند . پسوند وابستگی اسم در کلمه cahillerin نمایان است لذا این کلمه نیز به قبل از فعل انتقال داده می شود .

................ cahillerin kafasındadır .

اگر به بقیه کلمات دقت کنیم کلمه en که خبر از صفت تفضیلی در جمله می دهد و کلمات çol و büyük صفاتی برای این ترکیب وصفی محسوب می شوند و جمله ما بدین نحو کامل می شود .

En büyük çoller cahillerin kafasındadır .

ترجمه به همراه دخل و تصرف :
مهدی رسول زاده
@turkdilim
#mrzdhs
#dil_bilgisi

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

İnanmıyorum ama siz söylediniz de mi ?

باور نمیکنم ولی شما گفتین مگه نه ؟

De mi = değil mi
در نوشتار

که البته شکل اصلی تلفظش
diil mi
می باشد .


@turkdilim

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

@turkdilim
#mrzdhs

تشریح گرامری ویدئوی فوق

پسوند منفی ساز دچار تنگ شدن مصوت گردیده است .

در تنگ شدن مصوت ، مصوت های پهن به تنگ تبدیل میشوند .

Geniş ünlüler: a, e, o, ö
مصوت های پهن

2. Dar ünlüler: ı, i, u, ü
مصوت های تنگ

پسوند منفی ساز
Ma me

در زمان حال استمراری ، پسوندهای منفی ساز به دلیل تنگ شدن مصوت شکل پسوندهای پرسشی به خود میگیرند .

Ma me
بدل به
Mı mi mu mü
قبل از شناسه زمان حال استمراری

İnanma---->mıyorum

İnanıyorum ✔️

@turkdilim
#mrzdhs

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

@turkdilim
@mrzdhs


به افعال کلیپ فوق دقت کنید

Gelmez miyim !
Ölmez miyim !
Vermez miyim !
Sermez miyim !


استفهام تاکیدی :

اغلب جملاتی که در انها به ظاهر پرسش مطرح میشود ، در واقع پرسشی نیستند بلکه می خواهند خبر یا دستوری را با مفهوم بر عکس ان بیان کنند . که گاه کنایه و تمسخر نیز در این جملات مشهود است.

به مثال زیر توجه کنید .

Bana yardım eder misin ?
Ne demek yardım etmez miyim !

کمکم میکنی ؟
چه حرفیه. مگه میشه کمکت نکنم !
( البته که کمکت میکنم)

Kitabı aldın mı ?
Almaz mıyım !

کتاب را گرفتی ؟
البته که گرفتم .

یعنی مفهوم کاملا برعکس جمله !

@turkdilim
@mrzdhs

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹


@turkdilim

-gil” ve “-ler” Eklerinin Yazımı

طرز نوشتاری پسوندهایgil و ler ومعنایی آنها

(yapım eki -gil)پسوند اشتقاقی -gil

در ترکیب با اسم همیشه به همین صورت نوشته می شود و از قانون kalın/ince
تبعیت نمی کند و تغییری نمی کند و به اسم معنای( خانواده) می دهد.
در هنگام ترکیب با اسمهای خاص هم با علائم جدا کننده(’) جدا نمی شود

مثال :


Bu akşam , Aysungilde toplanacağız.

امشب پیش آیسو اینها جمع خواهیم شد.

…Aysun’gilde… (yanlış)
…Aysungil’de… (yanlış)

Dün geceki sarsıntıda Muratgilin evi de zarar görmüş.

در زلزله دیشبی خانه ی مراد اینها هم آسیب دیده

…Murat’gilin… (yanlış)
…Muratgil’in… (yanlış)


ادات جمع“-ler” که با اسامی خاص می آیند و به اسم معنای خانواده می دهند با علامت جداکننده (’)جدا نمی شوند. پسوندهایی هم که بعد از این پسوند هم می آیند با علامت جدا کننده(’)جدا نمیشوند

مثال:

çantamı Mehmetlerde unutmuşum ya!

کیفم را در خانه ی مهمت اینها جا گذاشته ام.

…Mehmet’lerde… (yanlış)
…Mehmetler'de… (yanlış)


Akşam Ayşeler bize gelecek. (به معنی خانواده)
شب عایشه اینها پیش ما می آیند

...Ayşe'lerde...(yanlış)
...Ayşeler'de...(yanlış)

ادات جمع“-ler” که با اسامی خاص می آیند و معنای ( مشابه آن ) می دهند با علامت جدا کننده(’) جدا می شوند.

مثال:

Bu ülke daha pek çok Sinan’lar, Yavuz’lar, Fatih’ler yetiştirecektir
(مشابه آن ؛ به مانند)

این کشور بسیاری به مانند سینان ها و یاووز ها و فاتح ها را تربیت خواهد کرد.

ارسالی از :
@rezaghalandari
@turkdilim

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

@turkdilim
@mrzdhs

حرف ربط
✍Nerede
کجا ....


نشان دهنده عدم برابری وصفی

Ahmet nerede , Mehmet nerede , aralarında dağlar kadar fark var .

احمد کجا ، محمد کجا ، بینشون زمین تا اسمون فرق هست .

حرف ربط
✍Nerede kaldı ki

در مفهوم چه برسد به اینکه ....

این حرف ربط به دلیل نا ممکن بودن انجام یک عمل توسط یک شخص و ... در جمله اول ، خبر از ناممکن بودن انجام امر دوم وابسته به امر قبل در جمله دوم داده و جملات را به هم وصل میکند .

Sen daha okumayı beceremiyorsun , nerede kaldı ki hikaye yazasın .

تو هنوز بلد نیستی بخوانی ، چه برسد به اینکه داستان بنویسی .

@turkdilim
@mrzdhs

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

@mrzdhs
@turkdilim
پرنده مردنی است


دلم گرفته‌است
دلم گرفته‌است

به ایوان می‌روم و انگشتانم را
بر پوست کشیده‌ی شب می‌کشم
چراغ‌های رابطه تاریک‌اند
چراغ‌های رابطه تاریک‌اند

کسی مرا به آفتاب
معرّفی نخواهدکرد
کسی مرا به میهمانیِ گنجشک‌ها نخواهدبرد
پرواز را به‌خاطر بسپار
پرنده مُردنی‌ست
🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
☝️
Farsça
مهدی رسول زاده
👇
Türkçe

🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷


Kuş ölür

Canım sıkılıyor
Canım sıkılıyor

Terasa çıkar ve parmaklarımı
Gecenin gerilmiş derisine çekiyorum

Bağlantı ışıkları sönmüştür
Bağlantı ışıkları sönmüştür

Kimse beni
Tanıştırmayacak güneşle
Serçelerin konukluğuna beni
Kimse götürmeyecek
Sen uçmayı hatırla
Küş ölümlüdür .

@mrzdhs
@turkdilim
#furuğ
#ferruhzad
#bakış
©

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

برخی از افعال ساده

🇹🇷 کلاس های مجازی آموزش ترکی استانبولی (هیتیت) با استادی مجرب 🇹🇷

فرصتو از دست ندید 👏👏

برای ثبت نام و اطلاعات بیشتر وثبت نام 👇
@sarkiii_sabt کانال

ایدی ادمین

@pouya391

🔴 ترم ۱ (درسهای ۱تا۳) : 🔴

🔴 ترم ۲ (درسهای ۴تا۶) 🔴

🔴 ترم ۳ (درسهای ۷تا۹) 🔴

🔴 ترم ۴ (درسهای ۱۰تا۱۲) 🔴

🔴ظرفیت ثبت نام برای هر ترم 10نفر میباشد

@sarkiii 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷

گروه برای ریپورتی ها (فقط سوال)


https://www.tg-me.com/joinchat-HNxQu1b6tp6l0kvkGiYx2w

🌹🌹🌹🌹🌹🌹

اطلاعیه :

فروش

گرامر کتاب هیتیت یک

و

فروش کلیه دروس چهار کتاب ابرو به همراه شرح کامل


جهت هماهنگی

👇👇👇👇

@Pouya391


🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

سید علی الان یه چی بهت بگم .
تو با خواهر ، مادرت و برادرت قهر کردی ؟
اره باهاشون قهر کردم

@turkdilim

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

@turkdilim
@mrzdhs
#bakış
نکات قابل تامل ویدئوی فوق

✍ تفاوت حروف اضافه در ترجمه دو زبان

Evet küstüm onlara .

نوشته میشه به انها قهرم
و همین حالت در جملات دیگر در مورد فعل قهرکردن حفظ میشود .

Sana küsüm
باتو قهرم . ( استفاده از پسوند جهتی اسم و کاربرد انها به همراه ضمایر شخص )

✍ نکته دوم نحوه تلفظ
Diyeceğim

در نوشتار حالت فوق باید رعایت شود ولی در تلفظ
Dicem

فراموش نکنید زبان ترکی همانطور که نوشته میشود خوانده نمی شود .

✍ جمله واژگون و وارونه نیز در کلیپ قابل مشاهده است .

Evet küstüm onlara .

فعل در جملات قاعده مند همواره در اخر جمله می باشد ولی در ویدئوی فوق در جایگاه خودش نیست به این نوع جملات در زبان ترکی
Devrik cümle

که جهت صنایع ادبی و تاکید و ... کاربرد دارد اطلاق میشود .
@turkdilim
@mrzdhs
#bakış

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

مادرمو بخشیدی مگه نه ؟
اینجا دیگه خونه مام هست ، مگه نه ؟

@turkdilim