Қирғизистон Республикасининг Ўш шаҳрида 9-15-октябрь кунлари "ЎЗБЕК АДАБИЁТИ, САНЪАТИ ВА МАДАНИЯТИ КУНЛАРИ"  бўлиб ўтди.
Тўхтағул Сатилғанов номидаги Ўш вилоят кутубхонасида "ҚИРҒИЗ-ЎЗБЕК ДЎСТЛИГИ ИЖОДИЙ ҲАМКОРЛИК"тадбирида ўзбекистонлик етти нафар ижодкорнинг Қирғиз-Ўзбек адабий кўпригини мустаҳкамловчи янги таржималар, Қирғизистон Миллий Ёзувчилар уюшмаси Ўш вилояти бўлими тавсияси билан чоп этилган китоблар тақдимоти кўтаринки руҳда бўлиб ўтди.

Тақдимоти бўлиб ўтган китоблар муаллифлари:

1. Ҳалима Жуманиёзованинг "Сыйкырдуу аалам күндөлүктөрү" китоби. Таржимон: Бакытбек Мукарамов.

2. Абдурашид Эргашевнинг "ДӨРМОН ШООЛАСЫ" китоби. Таржимон Ражабали Камолзода,

3. Замира Раззақованинг "АР БИР УБАКЫТ КАНИМЕТ" китоби. Таржимон Муқимжон Нурбоев.

4. Улуғбек Йўлчиевнинг
"КӨҢҮЛ МЕНЕН МЕН" китоби. Таржимон Муқимжон Нурбоев.

5. Хуршида Намозбоеванинг "КЫЗГАЛДАК ГҮЛДӨЙТ
ЭЛЕ ҮЙҮБҮЗДѲ" китоби. Таржимон Муқимжон Нурбоев

6. Тўрамирзо Ориповнинг "Мөңгүлөрдө атың бар"китоби. Таржимон Айдинкан Бостонова,

7. Худойберган Шомуродовнинг "Атиргул" китоби. Таржимон Муқимжон Нурбоев.

Тақдимоти бўлиб ўтган китоблардан муаллифлари томонидан Қирғизистон Ёзувчилар уюшмасининг Ўш вилояти бўлимига, Ўш вилояти кутубхонасига ва тақдимот иштирокчиларига ҳадя этилди. Ўз навбатида иштирокчи муаллиф ва таржимонларга Қирғизистон Ёзувчилар уюшмасининг Ўш вилояти ҳамда вилоят кутубхонаси раҳбарияти томонидан тайёрланган ташаккурнома ва қирғиз миллий кийимлар билан тақдирландилар.  Ўзбекистонлик муаллифлар ва таржимонларга Қирғизистон Республикаси "Таълим ва касб-ҳунар Академиясининг "Чингиз Айтматов" эсдалик мукофот нишонлари тақилди.

Қирғизистонлик ёш китобхонларнинг мусиқали қўшиқ ва рақслари муаллифлар шеърларини ёддан ўқишлари, ЎшДУнинг филология фанлари доценти  А.Навоий номидаги ўзбек тили,адабиёти ва маданияти маркази директори, ф.ф.н.,доцент: Оқибатхон Исманова каби устозларнинг сўзга чиқишлари ижодкорларга янада илҳом бағишлади.
Анжуман сўнгида таржимонлар ва муаллифлар билан янги ижодий ишларда ҳамкорлик режалари тузилди.
Шу ўринда адабий кўприклар мустаҳкамланишига ўз ҳиссасини қўшаётган
Қирғизистон Миллий Ёзувчилар уюшмасининг Ўш вилояти бўлими раҳбариятига,
Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмасининг Андижон вилояти бўлими раҳбариятига,
Андижондаги қирғиз маданияти маркази раҳбариятига,
Ўшдаги Ўзбек маданияти маркази раҳбариятига,
ЎшДУ (ОшМУ) нинг филология факультети раҳбариятига,
Тўхтағул Сатилғанов номидаги Ўш вилояти кутубхонаси раҳбариятига
ва таржимонларга,

Рецензент:
Бермет Закирова

Масъул муҳаррир:
Муқимжон Нурбоев


Таржимонлар:
Бакытбек Мукарамов,
Ражабали Камолзода,
Муқимжон Нурбоев,
Айдынкан Бостонова

Муҳаррирлар:
Бермет Закирова,
Соҳиба Шокирова,
Турабай Жороев,
Сарвара Эшонхонова,
Наврўза Баҳриддинова.


Техник муҳаррирлар: Акылбек Тойчубаев,
Шаҳноза Аҳмедова,
Жахонгир Ўткирбеков

Дизайнер:
Муҳаммадсодиқ Расулов
Муҳаммадқодир Нурбуваев, 
Кантемир Аскарбеков

Корректор:
Акылбек Тойчубаев,
Мунаввар Ҳусанова
ларга
чексиз миннатдорчилик билдирамиз.

Адабий алоқаларимиз абадий бўлсин!

Турон адиблари: 👇
@Turonadiblari 👈 каналимиз,
@Turon_adiblari 👈 гуруҳимиз

https://www.tg-me.com/Turonadiblari

Qirgʻiziston Respublikasining Oʻsh shahrida 9-15-oktyabr kunlari “OʻZBEK ADABIYOTI, SANʼATI VA MADANIYATI KUNLARI”  boʻlib oʻtdi.
Toʻxtagʻul Satilgʻanov nomidagi Oʻsh viloyat kutubxonasida “QIRGʻIZ-OʻZBEK DOʻSTLIGI IJODIY HAMKORLIK”tadbirida oʻzbekistonlik yetti nafar ijodkorning Qirgʻiz-Oʻzbek adabiy koʻprigini mustahkamlovchi yangi tarjimalar, Qirgʻiziston Milliy Yozuvchilar uyushmasi Oʻsh viloyati boʻlimi tavsiyasi bilan chop etilgan kitoblar taqdimoti koʻtarinki ruhda boʻlib oʻtdi.

Taqdimoti boʻlib oʻtgan kitoblar mualliflari:

1. Halima Jumaniyozovaning “Siykirduu aalam kundoluktoru” kitobi. Tarjimon: Bakыtbek Mukaramov.

2. Abdurashid Ergashevning “DORMON SHOOLASI” kitobi. Tarjimon Rajabali Kamolzoda,

3. Zamira Razzaqovaning “AR BIR UBAKIT KANIMET” kitobi. Tarjimon Muqimjon Nurboyev.

4. Ulugʻbek Yoʻlchiyevning
“KOҢUL MENEN MEN” kitobi. Tarjimon Muqimjon Nurboyev.

5. Xurshida Namozboyevaning “KIZGALDAK GULDOYT
ELE TAMIMIBIZDA” kitobi. Tarjimon Muqimjon Nurboyev

6. Toʻramirzo Oripovning “Senin atin biyiktikte janirat " kitobi. Tarjimon Aydinkan Bostonova,

7. Xudoybergan Shomurodovning “Atirgul” kitobi. Tarjimon Muqimjon Nurboyev.

Taqdimoti boʻlib oʻtgan kitoblardan mualliflari tomonidan Qirgʻiziston Yozuvchilar uyushmasining Oʻsh viloyati boʻlimiga, Oʻsh viloyati kutubxonasiga va taqdimot ishtirokchilariga hadya etildi. Oʻz navbatida ishtirokchi muallif va tarjimonlarga Qirgʻiziston Yozuvchilar uyushmasining Oʻsh viloyati hamda viloyat kutubxonasi rahbariyati tomonidan tayyorlangan tashakkurnoma va qirgʻiz milliy kiyimlar bilan taqdirlandilar.  Oʻzbekistonlik mualliflar va tarjimonlarga Qirgʻiziston Respublikasi “Taʼlim va kasb-hunar Akademiyasining ”Chingiz Aytmatov" esdalik mukofot nishonlari taqildi.

Qirgʻizistonlik yosh kitobxonlarning musiqali qoʻshiq va raqslari mualliflar sheʼrlarini yoddan oʻqishlari, OʻshDUning filologiya fanlari dotsenti  A.Navoiy nomidagi oʻzbek tili,adabiyoti va madaniyati markazi direktori, f.f.n.,dotsent: Oqibatxon Ismanova kabi ustozlarning soʻzga chiqishlari ijodkorlarga yanada ilhom bagʻishladi.
Anjuman soʻngida tarjimonlar va mualliflar bilan yangi ijodiy ishlarda hamkorlik rejalari tuzildi.
Shu oʻrinda adabiy koʻpriklar mustahkamlanishiga oʻz hissasini qoʻshayotgan
Qirgʻiziston Milliy Yozuvchilar uyushmasining Oʻsh viloyati boʻlimi rahbariyatiga,
Oʻzbekiston Yozuvchilar uyushmasining Andijon viloyati boʻlimi rahbariyatiga,
Andijondagi qirgʻiz madaniyati markazi rahbariyatiga,
Oʻshdagi Oʻzbek madaniyati markazi rahbariyatiga,
OʻshDU (OshMU) ning filologiya fakulteti rahbariyatiga,
Toʻxtagʻul Satilgʻanov nomidagi Oʻsh viloyati kutubxonasi rahbariyatiga
va tarjimonlarga,

Retsenzent:
Bermet Zakirova

Masʼul muharrir:
Muqimjon Nurboyev


Tarjimonlar:
Bakittbek Mukaramov,
Rajabali Kamolzoda,
Muqimjon Nurboyev,
Aydinkan Bostonova

Muharrirlar:
Bermet Zakirova,
Sohiba Shokirova,
Turabay Joroyev,
Sarvara Eshonxonova,
Navroʻza Bahriddinova.


Texnik muharrirlar:
Akilbek Toychubayev,
Shahnoza Ahmedova,
Jahongir Oʻtkirbekov

Dizayner:
Muhammadsodiq Rasulov
Muhammadqodir Nurbuvayev, 
Kantemir Askarbekov

Korrektor:
Akilbek Toychubayev,
Munavvar Husanova
larga
cheksiz minnatdorchilik bildiramiz.

Adabiy aloqalarimiz abadiy boʻlsin!

Turon adiblari: 👇
@Turonadiblari 👈 kanalimiz,
@Turon_adiblari 👈 guruhimiz

https://www.tg-me.com/Turonadiblari