В комментариях напоминают,что шпаргалка может называться ещё и une triche.

Подтверждаю и напоминаю, что сегодня до 19.45 можно купить лучшую triche–бутылку с коварными французскими глаголами:)

Забегайте!

и последние 15 минут)

В комментариях очень интересно про котов написали! Спасибо! Завтра расскажу ещё про когти:)

У нас тут есть любители покемонов?

Сегодня смотрела интервью одного из моих любимых медиа BRUT, где парень рассказывал, как он придумал названия для 250 покемонов, когда мультик локализовывали во Франции.

Вообще, меня всегда поражают французы тем, что они не оставляют никакие заимствованные названия и уделяют огромное внимание игре слов. Самый попсовый пример — это, естественно, Гарри Поттер! 😉 Помните? Там Пуффендуй стал Poufsouffle (от *souffle* - дуновение ветра), Хогвартс — это Poudlard (от *poux* - вши + *lard* - сало). К книжке выпускали даже отдельный словарик, чтобы разобраться в том, что же хотел сказать автор:)

Но вернёмся к покемонам. Локализовали всё, кроме Пикачу, чтобы рекламу проще было делать). Сам переводчик предлагал "Rongerts" (от *rongeur*, грызун + *hertz*)!

Честно, обожаю за это французов! И очень рада, что посмотрела эту передачу сегодня, потому что вспомнила, что, оказывается, я покемонов-то только на французском и смотрела! Поэтому решительно не представляю себе, кроме Пикачу и Райчу, как вообще зовут персонажей на русском языке.

В общем, делитесь в комментариях названиями своих любимых покемонов! Буду образовываться:)

Не умею фотографироваться в лифтах, но очень хотела показать вам мой праздничный лук (белый, полоска и конечно же сумка всего французского). Вы же помните, что сегодня национальный праздник?

Всех с праздником!

А есть те, кто сейчас в Париже/во Франции? Если да, то делитесь отчётом о праздновании:)