Если вы используете английское слово в русском, то не факт, что оно останется тем же во французском!

Dans la rue, la Parisienne qui inaugure un petit tailleur printanier est secrètement ravie de voir le regard des hommes s'allumer. L'Anglaise le serait sans doute aussi, mais ce début d'incendie est inimaginable dans un pays où le regard des hommes — sans doute à cause de l'humidité ambiante — paraît ininflammable. Les Français contemplent les femmes. Les Anglais les croisent.

На улице парижанка, впервые надевшая весенний костюмчик, тайно радуется, заметив, как мужские взгляды вспыхивают в её сторону. Англичанка, возможно, тоже была бы не прочь, но подобное «возгорание» невозможно представить в стране, где мужские взгляды — вероятно, из-за вечной сырости — кажутся совершенно невоспламеняемыми. Французы рассматривают женщин. Англичане просто проходят мимо.