⚡️ Был ещё один лысый из Голливуда!

• Юрий Борисов, a.k.a. YURA BORISOV

Сейчас он на слуху как первый номинант на "Оскара" из России. Но вообще-то:

• Юлий Бринер → YUL BRYNNER — унёс "Оскара" за лучшую мужскую роль в 1956.

Бринер родился во Владивостоке, когда там была Дальневосточная Республика. Так что решайте сами, кто первый: Юрий или Юлий.

··················
Вообще, если потянуть Голливуд за нитку, там окажется немало привычных нашему уху имён.

1. С чего всё началось...
Чтобы раздать "Оскары" — Academy Awards, нужно для начала создать академию. Это и сделали 36 отцов-основателей, в том числе:

• LOUIS BURT MAYER ← Лазарь Яковлевич Мейер: по разным данным, из-под Минска или Киева — продюсер, автор самой награды и основатель киностудии Metro-Goldwyn-Mayer, у которой в заставке рычит лев.

• JOSEPH MICHAEL SCHENCK ← Иосиф Михайлович Шейнкер из Рыбинска Ярославской губернии, кинопродюсер.

• JOHN MALCOLM STAHL ←Яков Моррис Стрелицкий из Баку, режиссёр.

• HARRY MORRIS WARNER ← Hirsz Mojżesz Wonsal, один из основателей Warner Bros, родился в Польше. И его брат и коллега JACK LEONARD WARNER ← Ицхак Уорнер: тот родился сразу в Канаде, с уже обновлённой семейной фамилией.

··················
2. Чем продолжилось:

• LEONARD SIMON NIMOY ← Спок из Star Trek, родился в Бостоне, а родители — из Изяслава. В фамилии сквозит что-то знакомое, но промолчим...
• DAME HELEN MIRREN ← Елена Лидия Васильевна Миронова — британская актриса, дочь русского дворянина и дама (это как рыцарь, только для женщин).
• YURI KOLOKOLNIKOV ← ещё один Юрий, играл из "Игры престолов" одного из одичалых.
• BORIS KARLOFF ← Борис Карлофф ← William Henry Pratt — британский актёр, классический монстр Франкенштейна, Мумия и даже Гринч. Тут никаких явных славянских корней. Это просто псевдоним.

··················
3. В принципе адаптация имён при иммиграции — особая тема:

• Айзек Азимов ← ISAAC ASIMOV ← Исаак Юдович Азимов из Смоленской губернии, писатель-фантаст.
• Айн Рэн ← AYN RAND ← Алиса Розенбаум из Санкт-Петербурга, писательница.
• Абрахам Маслоу ← ABRAHAM MASLOW ← Абрахам Маслов — экономист и любитель пирамид, сын мигрантов из Киева.
• Майкл Болтон ← MICHAEL BOLTON ← Михаил Болотин, певец в стиле соул, потомок мигрантов из России.

··················
P. S. Какие ещё знаете примеры адаптации имён у знаменитостей? Заодно — адаптируете ли своё имя, общаясь с иностранцами, или представляетесь как есть?

#история_vb #tg_only_vb

Есть такая байка про слово ЕJАСULАТЕ.

Дескать, до ХХ века в английском языке оно означало всего лишь "воскликнуть".

В старых книгах довольно часто "восклицают".

Этим занимаются, например, Холмс и Ватсон, причём пылкий Ватсон эякyлиpyeт примерно вдвое чаще сдержанного Холмса.

Другой герой того же Конан-Дойла – человек с рассечённой губой Сент-Клер, увидев на улице жену, ejaculates прямо из окна.

Герои современных книг восклицают куда реже, но тоже бывает:

• "We're not going to use magic?" Ron ejaculated loudly.
—J.K. Rowling, Harry Potter and the Order of the Phoenix

Читая в переводе, вы неизбежно лишаете себя части удовольствия…

Чтобы не лишать, приходите к нам в книжный клуб: там читаем по-английски, обсуждаем прочитанное, находим в книгах нечто неожиданное – с этим поможет ведущий.

Что это за клуб, как там всё устроено, кто ведёт – об этом тут (клик!). На этот раз можно выбрать, что читать:

🌼 книги полегче, под английский B2 и выше: их начинаем 17 февраля.

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 или посложнее, для C1: старт 10 марта.

Ещё из нового. Будет +1 ведущий (о нём – тоже на сайте) и больше мест для участников. В прошлый раз народ расхватал места на два потока вперёд. Теперь должно хватить всем. Приходите!

И по-прежнему, пока клуб растёт, первые потоки делаем со скидкой.

Как увеличить словарный запас и в принципе нарулить себе английский получше:

1. Выбираем программу.
2. Анжумання.
3. Profit.

Что есть из ближайшего:

⚜️ Battle for Britain – если хочется шлифануть сразу всё или закрыть пробелы в английском: увидеть грамматику под новым углом и уложить её в голове, серьёзно подойти к произношению, бустануть словарный запас и устную речь – всё в формате игры.

🌼 Английский для работы и бизнеса + большой разговорный клуб – если надо карьеру и быть like a pro: уверенно говорить на созвонах, писать мейлы, читать контракты, вести переговоры, проходить собеседования… С февраля плюсом пойдёт разговорный клуб = в 3 раза больше спикинга.

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Книжный клуб под английский B2 и С1 – читаем книги в оригинале, обсуждаем их на английском, апгрейдим словарный запас, открываем в текстах нечто неожиданное.

Начинаем в феврале / марте. Все подробности — там ⤵️

Словообразование в английском — та область, где ты вроде бы относительно свободен, но должен обладать звериным чутьём и вековой мудростью.

Поговорим об образовании наречий с помощью суффикса -WISE. Поехали! 🐃

··················
У суффикса -WISE примерно два с половиной значения:

1. В направлении, каким-то образом:

• CLOCKWISE / ANTI-CLOCKWISE
• LIKEWISE / OTHERWISE
• LENGTHWISE

◦ Cut the pickles LENGTHWISE.

··················
2. В отношении... Здесь начинается неформальное употребление с самыми разнообразными словами:

◦ What shall we do FOOD-WISE — do you fancy going out to eat?
◦ MONEY-WISE, of ​course, I'm much better-off than I used to be.

...и споры относительно уместности. Разумнее всего следовать принципу "не уверен - не употребляй". Что касается мнения нейтив-филологов, то оно может вогнать и в ступор.

Небезызвестное руководство Elements of Style гласит буквально следующее:

◦ Not to be used indiscriminately as a pseudosuffix: taxwise, pricewise, marriagewise, prosewise, saltwater taffy wise. [...]. There is not a noun in the language to which -wise cannot be added if the spirit moves one to add it. The sober writer will abstain from the use of this wild additive.

Вполне возможно, ув. Вильям Странк и Элвин Уайт и сами могли быть не вполне sober, изрекая такую, мягко говоря, неоднозначную сентенцию — но им простительно, поэтому сделаем вид, что мы поняли и согласились с обеими мыслями.

··················
3. В значении мудрый / прошаренный; уже не как суффикс.

• STREETWISE / STREETSMART: умеющий постоять за себя на улице; ближайший аналог в современном разговорном русском — "опасный".

◦ McDonald was as STREETWISE as any of the ​criminals he had investigated.
◦ He had lived all his life on that island; he would be WEATHER-WISE.
◦ PENNY-WISE and pound-foolish.

··················
Немного этимологии.

С виду разные слова из разных языков: wise / wizard / vision / Weise / телевизор / видеть / ведать — происходят из одного и того же индоевропейского корня weid-. По-видимому, у наших общих предков-лошадников понятия "видеть" и "знать" особо не разграничивались.

И уж коль вопрос зашёл про старину, то ещё один способ употребления - архаичное ON THIS WISE / IN NO WISE, где WISE по функционалу примерно аналогично WAY.

◦ If he that sanctified the field will in any WISE redeem it. [Leviticus 27]
◦ On this WISE ye shall bless the children of Israel. [Numbers 6]

Такие дела. Благословим и мы сынов Израилевых и закончим данную главу на этой позитивной ноте.

#грамматика_vb #вокабуляр_vb #история_vb

Что общего у сценариста, заговорщика и машины, которая чертит графики?

Все они по-английски называются PLOTTER, от слова PLOT. Как так вышло — ⬆️ here's a PLOT twist.

Как красиво завернуть PLOT в речь. Пара примеров:

• HATCH A PLOT — сговариваться, разрабатывать (злонамеренный) план, замысливать заговор. Можно с TO либо AGAINST:

• Who hatched a plot to assassinate Caesar?
= Who hatched a plot against Caesar?

• ...и EMBROIL IN A PLOT — вовлекать в заговор:

• According to the novel's plot, all of them were embroiled in a plot.

Изумительный вывод. Имеем дело со словом PLOT — внимание на контекст! (Будто бы с остальными английскими словами бывает иначе...)

И если вам заходят слова, контексты и в принципе "почитать", напоминаем про разговорный книжный клуб.

Ближайший — на тему "7 Basic Plots": прочтём в оригинале 4 книги, поделимся мнением о них, наберёмся новых слов и заодно подискутируем, можно ли свести всю литературу только к 7 сюжетам.

17 февраля стартуем с ребятами в группе B2; 10 марта — в С1. Кто хочет присоединиться, это здесь. Всех ждём.