🇱🇹🇱🇻 AISTIJA AETERNA 🇱🇻🇱🇹

@vienatauta

🇱🇻 Lielā prūšu sacelšanās (1260–1274) bija kulminācija prūšu un teitoņu kara laikā. Sacelšanās sākās tūlīt pēc Durbes kaujas 1260. gadā, reaģējot uz nepārtraukto teitoņu apspiešanu. Gandrīz visas prūšu ciltis sacēlās. Viens no ievērojamākajiem līderiem bija Herkuss Mants. Prūšus atbalstīja sudovieši, lietuvieši un pomerāņi. Pirmajos gados prūši guva virsroku, ieņemot lielāko daļu teitoņu piļu. Viena no ievērojamākajām prūšu uzvarām bija Pakarvajai kauja (1261). Tomēr vēlāk, teitoņiem saņemot arvien lielāku atbalstu, lietuviešu palīdzības apsīkuma dēļ, kā arī prūšu zaudējumu un nodevību dēļ, sacelšanās sāka vājināties, lai gan prūši pretojās līdz 1274. gadam, kad beidzot krita pogesāņi. Lielākā daļa prūšu tika pakļauti. Daudzi prūši gāja bojā vai cieta sacelšanās laikā. Pēc sacelšanās apspiešana tikai pastiprinājās, un daudzi prūši bēga uz Lietuvu. Sacelšanās bija izšķiroša ne tikai prūšiem, bet arī lietuviešiem, kuri uz ilgāku laiku izvairījās no teitoņu uzbrukumiem.

🇱🇹 Didysis prūsų sukilimas (1260-1274) – Prūsų-kryžiuočių karo kulminacija, lemtinga prūsų kova dėl laisvės. Sukilimo pradžią 1260 m. lėmė besitęsusi kryžiuočių priespauda, o galutinai sukilti paskatino Durbės mūšis. Sukilime dalyvavo kone visos prūsų gentys, žymiausias vadas – Herkus Mantas. Prūsams talkino sūduviai, lietuviai, pamarėnai. Pirmaisiais keleriais metais prūsai vyravo, jie užėmė daugumą kryžiuočių pilių, kolonistų sodybų. Viena žymiausių prūsų pergalių pasiekta Pakarvių mūšyje (1261). Visgi vėliau dėl gausėjančios paramos kryžiuočiams, nutrūkusios Lietuvos paramos prūsams, dėl prūsų praradimų ir išdavysčių sukilimas ėmė silpti, nors prūsai visomis išgalėmis dar priešinosi iki pat 1274 m., kai paskutinieji krito pagudėnai. Dauguma prūsų tapo galutinai pavergti. Sukilime žuvo ar nukentėjo daugybė prūsų. Po jo prūsų priespauda tik sustiprėjo, daugybė prūsų nuo to bėgo į Lietuvą. Sukilimas buvo svarbus ne tik prūsams, bet ir lietuviams, kurie ilgam tapo saugūs nuo kryžiuočių pavojingų puolimų.

🇬🇧 The Great Prussian Uprising (1260-1274) was the peak of the Prussian-Teutonic war. The uprising began right after the Battle of Durbe in 1260 due to continued Teutonic oppression. Almost all Prussian tribes uprose. The most notable leader – Ērks Mōnts. Prussians were supported by Sudovians, Lithuanians, Pomeranians. In the first years, Prussians dominated, as they captured most of Teutonic castles. One of the most notable Prussian victories was the Battle of Pakarwjai (1261). Later, however, due to increasing aid for the Teutons, halt of Lithuanian support for Prussians and losses and betrayals among Prussians, the uprising began to weaken, although Prussians managed to resist until 1274, when Pogesanians finally fell. Most Prussians became subjugated. Many Prussians died or suffered in the uprising. Afterwards, oppression of Prussians only intensified, many Prussians fled to Lithuania. The uprising was crucial not only for Prussians, but also for Lithuanians, who avoided Teutonic onslaughts for a long time.

@vienatauta

🇱🇹 Kviečiame visus kartu paminėti 1941 m. Birželio sukilimo metines.
Ta proga rengiamas žygis po sukilimo vietas Kaune. Žygio pradžia – birželio 22 d. 14 val., Nepriklausomybės a. 14 (prie Soboro).
Iš ten pėsčiomis keliausime prie įvairių sukilimo įvykius menančių objektų. Žygio pabaiga – Ramybės parke, kur uždegsime žvakutes, padėsime gėles ir tylos minute pagerbsime laisvės kovotojų atminimą.
Atvykite su savo artimaisiais ir draugais. Iki pasimatymo!

🇱🇻 Aicinām ikvienu pievienoties mums uz 1941. gada jūnija sacelšanās gadadienas piemiņu.
Šajā reizē notiks gājiens pa svarīgākajām sacelšanās vietām Kauņā. Gājiens sāksies 22. jūnijā plkst. 14:00, Neatkarības laukumā 14 (pie Soboras).
No turienes mēs dosimies uz dažādām vietām, kurās piemin sacelšanās notikumus. Gājiens noslēgsies Ramības parkā, kur mēs iedegsim sveces, noliksim ziedus un godināsim brīvības cīnītāju piemiņu ar klusuma brīdi.
Nāciet kopā ar ģimeni un draugiem. Tiekamies tur!

🇬🇧 We invite everyone to join us in commemorating the anniversary of the June Uprising of 1941.
On this occasion, a march will be held through the key sites of the uprising in Kaunas. The walk will begin on June 22 at 2:00 PM at Independence Square 14 (by the Soboras).
From there, we will walk to various locations that commemorate events of the uprising. The walk will end at Ramybės Park, where we will light candles, lay flowers, and honor the memory of the freedom fighters with a moment of silence.
Come with your family and friends. See you there!

@vienatauta