Много свиста от лингвиста
Новое событие в мире перевода от создателей ТГ-премии «Звёзды переводческой блогосферы» 🙋🏻♀️ Объявляем открытым конкурс на худший перевод "Подстрочник надмозга". Приглашаем всех желающих попробовать свои силы в креативном сливе! Что это и зачем? Все подробности…
Смотрю сейчас переводы:)
Спасибо за ваши работы!
Всё это очень забавно выглядит 🙃
#задание
Перевод вдохновляет
Спасибо за ваши работы!
Всё это очень забавно выглядит 🙃
#задание
Вчера вы меня изрядно повеселили переводами, а сегодня хочу поворчать :)
Сделаю это без конкретики, чтобы никого не обидеть, но, знаете, накопилось и накипело… С одной стороны я отшельник-затворник, всё сама и вообще отдельно. С другой, я всегда за взаимодействия, правда.
Но в по последнее время как-то криво получается это всё. Я выкладываюсь на 100%, даже если идея не моя, и это не мне нужнее. А вторая сторона часто превращает «сотрудничество» в какой-то бардак, хаос и вообще не то, о чем был разговор изначально.
Не надо так, пожалуйста. Если вам всё равно с кем делать материал-проект-что-угодно-другое, пусть это буду не я 🤷🏻♀️
Время есть, но времени мало, я лучше тогда книжку почитаю или пост сюда на таймер найду и повешу.
Сделаю это без конкретики, чтобы никого не обидеть, но, знаете, накопилось и накипело… С одной стороны я отшельник-затворник, всё сама и вообще отдельно. С другой, я всегда за взаимодействия, правда.
Но в по последнее время как-то криво получается это всё. Я выкладываюсь на 100%, даже если идея не моя, и это не мне нужнее. А вторая сторона часто превращает «сотрудничество» в какой-то бардак, хаос и вообще не то, о чем был разговор изначально.
Не надо так, пожалуйста. Если вам всё равно с кем делать материал-проект-что-угодно-другое, пусть это буду не я 🤷🏻♀️
Время есть, но времени мало, я лучше тогда книжку почитаю или пост сюда на таймер найду и повешу.
MAN IN SPACE.. MAN IN SPACE
A fresh-faced 27-year-old Russian family man. Yuri Gagarin.
Gagarin means Wild Duck.
Around the world he went.
...Today the Mirror salutes the Russians — and the Wild Duck 🤦🏻♀️
📚 «Много свиста от лингвиста»
A fresh-faced 27-year-old Russian family man. Yuri Gagarin.
Gagarin means Wild Duck.
Around the world he went.
...Today the Mirror salutes the Russians — and the Wild Duck 🤦🏻♀️
📚 «Много свиста от лингвиста»
Редкая рубрика #хорошие_новости
Регистрация на Тотальный диктант возобновлена, но…
1. Сейчас в свой аккаунт на сайте можно войти только через почту. Если вы уже зарегистрировались на площадку через соцсети, не волнуйтесь, ваша регистрация сохранена.
2. Если у вас получилось зайти в свой профиль, то проверить регистрацию на площадку можно во вкладке «События» личного кабинета.
3. Если у вас проблемы с личным кабинетом —
обратитесь за помощью по почте [email protected], описав проблему настолько подробно, насколько это возможно.
🫶 В этом году я буду чтецом Тотального диктанта… в библиотеке «Удельнинская» по адресу: пр. Энгельса, 53
Всем диктант!
И до встречи :)
Регистрация на Тотальный диктант возобновлена, но…
1. Сейчас в свой аккаунт на сайте можно войти только через почту. Если вы уже зарегистрировались на площадку через соцсети, не волнуйтесь, ваша регистрация сохранена.
2. Если у вас получилось зайти в свой профиль, то проверить регистрацию на площадку можно во вкладке «События» личного кабинета.
3. Если у вас проблемы с личным кабинетом —
обратитесь за помощью по почте [email protected], описав проблему настолько подробно, насколько это возможно.
🫶 В этом году я буду чтецом Тотального диктанта… в библиотеке «Удельнинская» по адресу: пр. Энгельса, 53
Всем диктант!
И до встречи :)
Tips For Talking Like Shakespeare
▪ Instead of "you," say "thou." Instead of "y'all," say "thee." Thy, Thine and Ye are all good pronouns, too.
▪ Rhymed couplets are all the rage.
▪ Men are "sirrah," ladies are "mistress," and your friends are all called "cousin."
▪ Instead of cursing, try calling your tormenters jackanapes or canker-blossoms or poisonous bunch-back'd toads.
▪ Don't waste time saying "it," just use the letter "t" ('tis, t'will, t'would, I'll do't).
▪ Verse for lovers, prose for ruffians, songs for clowns.
▪ When in doubt, add the letters "e-t-h" to the end of verbs (he runneth, he trippeth, he falleth).
▪ To add weight to your opinions, try starting them with methinks, mayhaps, in sooth or wherefore.
▪ When wooing ladies, try comparing her to a summer's day. If that fails, say: "Get thee to a nunnery!"
▪ When wooing lads, try dressing up like a man. If that fails, throw him in the tower, banish his friends and claim the throne.
И бонус: Онлайн-словарь в помощь тем, кто планирует читать тексты Шекспира в оригинале :)
Есть такие?
📚 «Много свиста от лингвиста»
▪ Instead of "you," say "thou." Instead of "y'all," say "thee." Thy, Thine and Ye are all good pronouns, too.
▪ Rhymed couplets are all the rage.
▪ Men are "sirrah," ladies are "mistress," and your friends are all called "cousin."
▪ Instead of cursing, try calling your tormenters jackanapes or canker-blossoms or poisonous bunch-back'd toads.
▪ Don't waste time saying "it," just use the letter "t" ('tis, t'will, t'would, I'll do't).
▪ Verse for lovers, prose for ruffians, songs for clowns.
▪ When in doubt, add the letters "e-t-h" to the end of verbs (he runneth, he trippeth, he falleth).
▪ To add weight to your opinions, try starting them with methinks, mayhaps, in sooth or wherefore.
▪ When wooing ladies, try comparing her to a summer's day. If that fails, say: "Get thee to a nunnery!"
▪ When wooing lads, try dressing up like a man. If that fails, throw him in the tower, banish his friends and claim the throne.
И бонус: Онлайн-словарь в помощь тем, кто планирует читать тексты Шекспира в оригинале :)
Есть такие?
📚 «Много свиста от лингвиста»
Подкаст про историю английского языка
175 выпусков
Я подкасты не слушаю.
Вообще.
Совсем.
И всё же, делитесь, ссылками на классные подкасты/похожие проекты в комментариях :)
P.S. Классный подкаст, где буквально построчно разбирают произведения Джона Р. Р. Толкина.
📚 «Много свиста от лингвиста»
175 выпусков
Я подкасты не слушаю.
Вообще.
Совсем.
И всё же, делитесь, ссылками на классные подкасты/похожие проекты в комментариях :)
P.S. Классный подкаст, где буквально построчно разбирают произведения Джона Р. Р. Толкина.
📚 «Много свиста от лингвиста»
The Brick Testament 👾
Библия, иллюстрированная с помощью Лего
"Gather up the fragments that remain, that nothing be lost"
📚 «Много свиста от лингвиста»
Библия, иллюстрированная с помощью Лего
"Gather up the fragments that remain, that nothing be lost"
📚 «Много свиста от лингвиста»
Дайджест апреля (лучшее)
• Tips For Talking Like Shakespeare
• Подкасты: про историю английского и произведения Толкина
• Мемы: про изучение языков и диалекты, про сверхумение забывать и "старых подписчиков" + пост перед дайджестом.
Что ещё?
Была в жюри конкурса на худший перевод, подавала заявки на всякие гранты и конкурсы, переводила, диктовала текст ТД, играла в ЧГК, модерировала встречу книжного клуба и продолжаю курировать/модерировать переводческую мастерскую в CWS 🇵🇱
Весьма насыщенно, поэтому постов в МСОЛ было не так уж много, но мы всё наверстаем, правда? ^^
А ещё... вернулась к лингвокоучингу, отзыв 18+ тут 🫶
📚 «Много свиста от лингвиста»
• Tips For Talking Like Shakespeare
• Подкасты: про историю английского и произведения Толкина
• Мемы: про изучение языков и диалекты, про сверхумение забывать и "старых подписчиков" + пост перед дайджестом.
Что ещё?
Была в жюри конкурса на худший перевод, подавала заявки на всякие гранты и конкурсы, переводила, диктовала текст ТД, играла в ЧГК, модерировала встречу книжного клуба и продолжаю курировать/модерировать переводческую мастерскую в CWS 🇵🇱
Весьма насыщенно, поэтому постов в МСОЛ было не так уж много, но мы всё наверстаем, правда? ^^
А ещё... вернулась к лингвокоучингу, отзыв 18+ тут 🫶
📚 «Много свиста от лингвиста»
Midwest data artist and designer
Веб-дизайнер и художник по визуализации данных Николас Руже делает невероятно красивые штуки.
Ссылка на сайт: https://www.c82.net/
Это очень красиво!
Ну а я изучила запрещенные соцсети, чтобы найти всякое разное про слова и… оно не загрузилось красивой плиткой, поэтому всего две картинки 🤡
📚 «Много свиста от лингвиста»
Веб-дизайнер и художник по визуализации данных Николас Руже делает невероятно красивые штуки.
Ссылка на сайт: https://www.c82.net/
Это очень красиво!
Ну а я изучила запрещенные соцсети, чтобы найти всякое разное про слова и… оно не загрузилось красивой плиткой, поэтому всего две картинки 🤡
📚 «Много свиста от лингвиста»
ПРО НКРЯ
НКРЯ — это национальный корпус русского языка. Я всегда им пользуюсь, когда перевожу около-литературные тексты, а вы?
Ну и такую вот новость увидела, что Яндекс подготовил медиапроект к юбилею НКРЯ. Я и не знала, что ему уже 20 лет!
Визуально это выглядит как интерактивная временная лента за все года существования НКРЯ. Вперемешку с комментариями и воспоминаниями в ленте появляется инфографика со статистикой и факты о технологиях, использованных для развития корпуса. В целом, очень приятно оформлено и много знакомых имён.
Что ещё?
Вижу, что появилась инструкция как работать с корпусом.
А ещё я люблю «портрет слова» — это раздел на сайте НКРЯ, с помощью которого можно проследить, в каком контексте слово использовалось чаще, когда это было, и даже какие с ним есть ассоциации :)
НКРЯ — это национальный корпус русского языка. Я всегда им пользуюсь, когда перевожу около-литературные тексты, а вы?
Ну и такую вот новость увидела, что Яндекс подготовил медиапроект к юбилею НКРЯ. Я и не знала, что ему уже 20 лет!
Визуально это выглядит как интерактивная временная лента за все года существования НКРЯ. Вперемешку с комментариями и воспоминаниями в ленте появляется инфографика со статистикой и факты о технологиях, использованных для развития корпуса. В целом, очень приятно оформлено и много знакомых имён.
Что ещё?
Вижу, что появилась инструкция как работать с корпусом.
А ещё я люблю «портрет слова» — это раздел на сайте НКРЯ, с помощью которого можно проследить, в каком контексте слово использовалось чаще, когда это было, и даже какие с ним есть ассоциации :)
Дорогие все, встретимся в Минске?
Итс офишал нау, еду к вам на недельку
Впервые
Вотпрямщаз берём билеты
Что по датам?
С 16 по 22 июня
Если получится как-то организоваться и развиртуализироваться — я очень за! Если вдруг у вас есть какой-то классный проект — можем заколлабиться, организовать лекцию или встречу.
Ну и, конечно, буду рада всяческим проверенным рекомендациям.
Где вкусно есть и лучше жить
Что обязательно посмотреть
Куда съездить
Я не супер-мобильный человек, но хотелось бы посмотреть ваши замки, красоты всякие... Мы без машины, поэтому особенно интересны "околостоличные" маршруты, но готовы заехать в парочку городов. Цели увидеть и успеть всё нет, хочется просто отвлечься, приятно провести время.
Жду ваших комментариев 🫶🏻
Ящик для писем @mnogosvista
Итс офишал нау, еду к вам на недельку
Впервые
Вотпрямщаз берём билеты
Что по датам?
С 16 по 22 июня
Если получится как-то организоваться и развиртуализироваться — я очень за! Если вдруг у вас есть какой-то классный проект — можем заколлабиться, организовать лекцию или встречу.
Ну и, конечно, буду рада всяческим проверенным рекомендациям.
Где вкусно есть и лучше жить
Что обязательно посмотреть
Куда съездить
Я не супер-мобильный человек, но хотелось бы посмотреть ваши замки, красоты всякие... Мы без машины, поэтому особенно интересны "околостоличные" маршруты, но готовы заехать в парочку городов. Цели увидеть и успеть всё нет, хочется просто отвлечься, приятно провести время.
Жду ваших комментариев 🫶🏻
Ящик для писем @mnogosvista
А теперь про Москву
Уже совсем скоро, 24 и 25 мая в МИСИС пройдет переводческий образовательный форум
В программе куча классных и мероприятий и мастер классов, а ещё — необычный квест (мы старались!)
Вход свободный, но нужно зарегистрироваться, пуньк!
Я, к сожалению, не смогу приехать, но часть нашей блогерской банды доберётся. Приходите знакомиться и общаться:)
Уже совсем скоро, 24 и 25 мая в МИСИС пройдет переводческий образовательный форум
В программе куча классных и мероприятий и мастер классов, а ещё — необычный квест (мы старались!)
Вход свободный, но нужно зарегистрироваться, пуньк!
Я, к сожалению, не смогу приехать, но часть нашей блогерской банды доберётся. Приходите знакомиться и общаться:)