✍️فاصله‌گذاری در مصدرها (و فعل‌های) پیشوندی

🟢تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

💢 نقطۀ پایانیِ نقل‌قول مستقیم باید همیشه داخل گیومه باشد؟

دو دیدگاه دربارۀ جای‌گذاری «نقطه» در پایان نقل‌قول وجود دارد:

۱. گروهی ترجیح می‌دهند نقطۀ پایانی داخل گیومه باشد.
۲. گروهی دیگر نقطه را بیرون گیومه می‌گذارند.

واقعیت این است که هر دو روش در زبان فارسی رواج دارد؛ اما اگر به‌دنبال نوشتاری استاندارد و منسجم هستید، بهتر است از گروه نخست پیروی کنید و نقطه را داخل گیومه بنویسید. مثال:

به‌فارسی و آمرانه گفت: «حملهٔ گازانبری مساوی است با تیفوس + قحطی + تقلب در امتحان. ای دیوانه‌های جهان! متحد شوید.»

📚منبع: دانشور، سیمین (۱۳۴۸). سووشون. تهران: خوارزمی.

🔵 تنها استثنا این است که منبع‌دهی درون‌متنی داشته باشیم، در‌این‌صورت، نقطه باید بیرون گیومه قرار گیرد. مانند:

با اطمینان اعلام می‌کنند: «دیگر هرگز چنین فریبی تکرار نخواهد شد و این ملت دیگر جباریت را تحمل نخواهد کرد» (اشپربر، ۱۳۶۳: ۱۲۷).

📚منبع: اشپربر، مانس (۱۳۶۳). نقد و تحلیل جباریت، ترجمۀ کریم قصیم. تهران: دماوند.

✍️پس، اگر منبع درون‌متنی ـ که داخل پرانتز می‌آید ـ نداشته باشیم، نقطه را داخل گیومه می‌گذاریم و اگر داشتیم، بیرون.

🟢تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

🏅تغییر جهت خط پاورقی (Footnote Separator) در Word


#کاربردی #word #هم‌رسانی #ذخیره


1- ابتدا بر روی یکی از پاورقی‌ها کلیک کنید تا مکان‌نما در بخش پاورقی قرار گیرد.
سپس به تب View بروید و گزینه Draft را انتخاب کنید.

2- اکنون وارد تب References شوید.
در این تب، گزینه Show Notes را انتخاب کنید.

3- انتخاب نوع جداکننده
در پنجره‌ای که باز می‌شود، از منوی کشویی، گزینه Footnote Separator را انتخاب نمایید.
با این کار، خط جداکننده پاورقی نمایش داده می‌شود.

4- با فشردن کلیدهای ترکیبی Ctrl + A، کل متن موجود در بخش جداکننده را انتخاب کنید.
سپس به تب Home برگردید.
در این مرحله می‌توانید با استفاده از گزینه‌های ترازبندی (Align Left / Align Center / Align Right)، جهت خط را به سمت دلخواه (چپ یا راست) تغییر دهید.

5- اکنون مجدداً به تب View مراجعه کنید و این بار گزینه Print Layout را انتخاب نمایید.
در اینجا مشاهده خواهید کرد که خط پاورقی مطابق با تنظیمات جدید، جابجا شده است.


🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

🏅آموزش رفرنس‌دهی اصولی در نرم‌افزارهای Word و Zotero

👨‍🏫ارائه‌دهنده: محسن مفیدی

🎓میزبان: مرکز مطالعات اقتصادی ـ سیاسی دانشگاه بهشتی

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️اندر احوال تلفظ واژگان فرنگی...

برخی ـ به هر دلیل منطقی یا سلیقه‌ای ـ ترجیح می‌دهند به‌جای واژهٔ فارسی «درمان» از معادل انگلیسی آن، therapy، استفاده کنند. تا این‌جا بحثی نیست؛ اما عجیب آن‌که شماری از این دوستان، تلفظ درست این واژه را که /ˈθerəpi/ یا همان «تِراپی» است، به‌شکلی ناقص و بدون مصوت میانی، یعنی /ˈθrəpi/، ادا می‌کنند و از قضا همین تلفظ غلط را نشانه‌ای از کلاس و فرهیختگی می‌پندارند!

راستش را بخواهید، این‌گونه استفاده از زبان نه به فارسی وفادار است، نه به انگلیسی. حداقل اگر قرار است در گفت‌وگوی فارسی از واژه‌های بیگانه استفاده کنیم، درست تلفظشان کنیم! این‌که هم فارسی را قربانی کنیم، هم زبان بیگانه را مُثله، اسمش دیگر «باکلاس‌بودن» نیست؛ بیشتر شبیه به «کاسهٔ داغ‌تر از آش بودن» است و خودزنی زبانی!

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️چگونگی تبدیل تاریخ خورشیدی به میلادی و برعکس

📚منبع: ذوالفقاری، ح. (۱۳۸۷). راهنمای ویراستاری و درست‌نویسی. تهران: نشر علم (صفحۀ ۱۰۶).

#کاربردی

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️نهاد و همراه

▪️رئیس‌جمهور و وزیر امور خارجه در نشست شرکت کردند.
▫️رئیس‌جمهور با وزیر امور خارجه در نشست شرکت کرد.

در جملهٔ اول، «رئیس‌جمهور» و «وزیر امور خارجه» هر دو به‌عنوان نهاد جمله معرفی شده‌اند؛ یعنی هر دو شخص، به‌طور مستقل در نشست شرکت کرده‌اند. بنابراین، فعل به‌صورت جمع صرف می‌شود.

اما در جملهٔ دوم، تنها «رئیس‌جمهور» نقش نهاد دارد و «با وزیر امور خارجه» صرفاً یک همراه (متمم) است، نه فاعل مستقل. در این صورت، فعل باید مفرد باشد.

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

#نمونه_کار

موضوع: تاریخ

📚نشریۀ «درفش» را از این‌جا ببینید

✍️ویراستهٔ شرکت‌کنندگان دورهٔ آموزشی «ویراست‌یار»

🟢تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️فاصله‌گذاری با «بی» در زبان فارسی دو کاربرد اصلی دارد که هر کدام شیوهٔ خاص خود دارد:

۱. «بی» در نقش حرف اضافه

وقتی «بی» به‌معنای «بدون» و به‌صورت یک واژهٔ مستقل به کار می‌رود، باید با فاصلهٔ کامل نوشته شود. در این حالت «بی» و واژهٔ بعدی دو کلمهٔ جداگانه‌اند و می‌توان «بی» را با «بدون» جایگزین کرد. چند نمونه را ببینیم:

چرا زندگی بی آرزو نمی‌شود؟ → بدون آرزو
انسان بی امید نمی‌تواند پیشرفت کند. → بدون امید
هر شهری بی نظم، دیر یا زود دچار آشفتگی می‌شود. → بدون نظم

۲. «بی» در نقش پیشوند صفت‌ساز

وقتی «بی» به‌عنوان بخشی از یک کلمهٔ مرکب یا مشتق به‌ کار می‌رود و با واژهٔ بعدی یک صفت می‌سازد، باید با نیم‌فاصله به آن متصل شود. این کاربرد معمولاً معنای «فاقدِ» را دارد و واژهٔ ساخته‌شده معنای تثبیت‌شده‌ای پیدا می‌کند. چند نمونه را ببینیم:

سخنان او بی‌اثر ماند و کسی توجه نکرد.
تصمیم‌های انسان بی‌فکر می‌تواند به شکست‌های بزرگی منجر شود.
فرزندِ بی‌ادب او باعث رنجش حاضران شد.

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

🏅ويرايش تخصصى در رشته‌هاى علوم انسانى

کتاب، مقالە، پایان‌نامه،
رساله، نشریه و گزارش

✍️ثبت سفارش:
@Virastyar_Admin

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍فاصله‌گذاری فعل‌های پیشوندی


فعل‌های پیشوندی با نیم‌فاصله یا بی‌فاصله نوشته می‌شوند:

فرا گرفت↤ فراگرفت
باز گرداند↤ بازگرداند
در نگرفت↤ درنگرفت
بر نیامد↤ برنیامد
در رفت↤ دررفت
بر انداخت↤ برانداخت


● نکته: درصورتی‌که بین اجزای فعل‌های پیشوندی فعل کمکی به کار رفته باشه، در دو طرف فعل کمکی یک فاصلهٔ کامل میاد:

○ فرا خواهد گرفت
○ باز باید گرداند
○ در خواهد گرفت
○ بر نتوان انداخت


📚منبع: دستور خط فرهنگستان، صص ۶۳ و ۶۴

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️معرفی شاعران ایرانی

#فردوسی

🌐منبع

🟢تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

🎞 فیلم ضبط شدۀ جلسۀ اول «بوت‌کمپ آماده‌سازی برای پایان‌نامه» با عنوان «امور اداری پروپوزال‌نویسی»

🗣 ارائه‌دهنده: سپهر خدابنده‌لو

🏢 مرکز مطالعات اقتصادی و سیاسی دانشگاه شهید بهشتی

🌻مشاهده در یوتوب (نسخۀ کم‌حجم)

🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️دو نکتهٔ کلیدی در نشانه‌گذاریِ نقل‌قول

نشانه‌گذاری صحیحِ نقل‌قول‌ها یکی از اصول اولیه در نگارش حرفه‌ای است که به خوانایی و اعتبار متن می‌افزاید. در ادامه، دو قاعدهٔ رایج و مهم را با مثال‌هایی مستند مرور می‌کنیم.

🔵نکتۀ اول: نقل‌قول پس‌از یک جملهٔ کامل
اگر نقل‌قول را پس‌از یک جملۀ مستقل و فعل‌دار (مانند: او گفت، وی افزود، در قانون آمده است) بیاوریم، این سه مرحله را رعایت می‌کنیم:

۱. پس‌از جملهٔ پایه، دونقطه (:) قرار می‌دهیم؛
۲. متن نقل‌قول را داخل گیومه (« ») می‌آوریم؛
۳. نشانۀ پایانیِ جمله (نقطه، علامت سؤال و...) داخلِ گیومه قرار می‌گیرد.

چند نمونه:
* مادهٔ اول اعلامیۀ جهانی حقوق بشر اعلام می‌دارد: «تمام افراد بشر آزاد به دنیا می‌آیند و ازنظر حیثیت و حقوق با هم برابرند.»
* هانا آرنت در کتاب توتالیتاریسم می‌نویسد: «پیش‌از آنکه توده‌ها به توتالیتاریسم تن در دهند، باید از هم گسیخته و بی‌ریشه شده باشند.»
* وینستون چرچیل دربارۀ دموکراسی گفت: «دموکراسی بدترین شکل حکومت است، به‌جز تمام شکل‌های دیگری که هر از گاهی امتحان شده‌اند.»

💢ساختار: جملۀ کامل + : + «نقل‌قول.»

🔴نکتۀ دوم: نقل‌قول پس از عبارت‌های زمینه‌ساز
اگر جمله‌ای را با عبارت‌های عطفی و زمینه‌ساز (مانند: به‌قولِ، به‌گفتهٔ، به نظرِ، از دیدگاهِ) آغاز می‌کنیم، قاعده کمی متفاوت است:

۱. پس‌از عبارت زمینه‌ساز، ویرگول (،) می‌گذاریم؛
۲. متن نقل‌قول را داخل گیومه (« ») قرار می‌دهیم؛
۳. نشانۀ پایانیِ جمله بیرون از گیومه گذاشته می‌شود.

چند نمونه:
* به‌گفتۀ میشل فوکو، «قدرت همه‌جا هست، نه به این خاطر که همه‌چیز را در بر می‌گیرد، بلکه چون از همه جا برمی‌خیزد».
* ازنظر هانس مورگنتا، «سیاست بین‌الملل، مانند هر سیاست دیگری، مبارزه‌ای برای کسب قدرت است».
* به‌تعبیر کارل پوپر، «جهل حقیقی، نبود دانش نیست، بلکه سر باز زدن از کسب آن است».

💢ساختار: عبارت زمینه‌ساز + ، + «نقل‌قول» + .

🏅به‌طور خلاصه:

🔹 اگر قبل‌از نقل‌قول فعل داشتیم (گفت، افزود، نوشت)، نقطه داخل گیومه می‌آید.
🔹 اگر قبل‌از نقل‌قول عبارت عطفی داشتیم (به‌قولِ، به‌نظرِ)، نقطه بیرون گیومه می‌آید.

ایدۀ این فرسته از کانال تلگرامی «متنوک» گرفته شده.

همچنین، برای بازدید از یک فرستۀ مرتبط دیگر، روی «نقطۀ پایانیِ نقل‌قول مستقیم باید همیشه داخل گیومه باشد؟» بزنید.


🟢تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|