یلداتون شاد و خجسته❤️

با این موسیقی مهمان #حافظ و #شجریان باشید.

همایِ اوجِ سعادت به دامِ ما افتد
اگر تو را گذری بر مُقام ما افتد

حباب‌وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز رویِ تو عکسی به جامِ ما افتد

شبی که ماهِ مراد از افق شود طالع
بُوَد که پرتوِ نوری به بامِ ما افتد

به بارگاهِ تو چون باد را نباشد بار
کی اتفاقِ مجالِ سلامِ ما افتد

چو جان فدای لبش شد خیال می‌بستم
که قطره‌ای ز زلالش به کامِ ما افتد

خیالِ زلفِ تو گفتا که جان وسیله مساز
کز این شکار، فراوان به دامِ ما افتد

به ناامیدی از این در مرو، بزن فالی
بُوَد که قرعهٔ دولت به نامِ ما افتد

ز خاکِ کوی تو هرگَه که دَم زند حافظ
نسیمِ گلشن جان در مشامِ ما افتد

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

#نمونه_کار

موضوع: تاریخ

📚نشریۀ «درفش» را از این‌جا ببینید

✍️ویراستهٔ شرکت‌کنندگان دورهٔ آموزشی «ویراست‌یار»


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

#کاربردی

🎖نیم‌فاصله

برای نوشتن #نیم‌فاصلهٔ درست، می‌توانید از ترکیب کلیدهای Ctrl+Shift+2 استفاده کنید.

برخی از موارد کاربردهای نیم‌فاصله، عبارت‌اند از:

✍️- بین پیشوند «می» و ادامه فعل در زمان حال استمراری یا گذشته استمراری. مثال: می‌روم، می‌نویسد، برمی‌گردیم، می‌خواهم بروم.

✍️- بین ریشهٔ فعلی و ضمیر در افعال ماضی نقلی. مانند: آمده‌ام، رفته‌اید، دیده‌است و ...

✍️- بین کلماتی که به «ه» آخری که صدای /e/ بدهد ختم می‌شوند و «ی» نکره‌ساز. مانند: خانه‌ام، مقنعه‌اش، پروژه‌ای، خانه‌ای و ...

✍️- بین واژگان مفرد و «ها» به‌عنوان نشانهٔ جمع. مانند: کتاب‌ها، خانه‌ها، باغ‌ها و ...

✍️- بین پیشوندهای «بی» و واژهٔ پس از آن. مانند: بی‌خردان، بی‌کس‌‌وکار، بی‌عرضه و ...

✍️- بین ترکیب‌های عطفی واژگانی. مانند: حمل‌ونقل، کسب‌وکار، رفت‌وآمد، کس‌وکار و ...

✍️- بین حرف‌های اضافه «به» یا «در» و اسم. مانند: به‌آسانی، به‌درستی، دراصل، درواقع، به‌تازگی و ...

✍️- بین ضمایر ملکی «ام»، «ات»، «اش»، «مان»، «تان»، «شان» و کلمه پیش‌از آن که به «ی» -با صدای یی- و «ـه» -با صدای ِ- مختوم باشد. مانند: مقاله‌ام، خانه‌ات، مدرسه‌اش، مداد قهوه‌ای‌اش، خانه‌تان و... .

✍️- بین «هیچ» و برخی از واژگان پس از آن. مانند: هیچ‌جا، هیچ‌یک، هیچ‌کدام، هیچ‌کس.

✍️- بین «درهم» و واژهٔ پس از آن. مانند: درهم‌آمیختگی، درهم‌آمیخته، درهم‌برهم و ...

✍️- بین اسم‌های مرکب از دو بخش معنی‌دار. مانند: ایران‌زمین، صورت‌حساب، بیمه‌نامه، کلاه‌دوز، مردم‌سالار.

این فرسته را #ذخیره و با دوستان خود #هم‌رسانی کنید.


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

✍️پانویس (Footnote)
پانویس یا «پاورقی» بخشی از نوشته در نرم‌افزار word است که خارج از بدنۀ اصلی نوشته قرار می‌گیرد و معمولاً شامل توضیحات اضافی درمورد مطالب متن یا ارجاع به منابع است. پانویس در بیشتر موارد پایین صفحه قرار می‌گیرد، به‌طوری‌که شماره‌های پانویس در هر صفحه از عدد یک شروع شده و اعداد در هر صفحه به‌صورت مستقل هستند. گاهی پانویس‌ها در پایان هر فصل یا کل متن درج می‌شوند که در این حالت به آن «پی‌نوشت» گفته می‌شود و شماره‌های پی‌نوشت به‌صورت پیوسته تا پایان فصل یا متن ادامه می‌یابد. در ویرایش، عدد کوچکی که بالای مطلب ارجاعی قرار می‌گیرد، عدد «تُک» نام دارد.

💢پانویس‌ها براساس نوع اطلاعات به دو دستۀ اصلی تقسیم می‌شوند:

1. پانویس توضیحی
این نوع پانویس برای توضیحات بیش‌تر، ارائۀ شاهد، یا بیان معادل‌ها و مترادف‌هایی است که نویسنده ضروری دانسته، اما برای حفظ پیوستگی متن اصلی، آن‌ها را به پایین صفحه منتقل کرده است. اگر توضیحات در پایین صفحه آورده شود، باید اطلاعات به‌صورت کامل در همان صفحه ارائه شود و تا حد امکان از انتقال بخشی از پانویس به صفحۀ بعد خودداری گردد.

2. پانویس ارجاعی
این نوع پانویس شامل مشخصات منابعی است که مطالب از آن‌ها نقل شده‌است. در پژوهش‌های علمی، ارجاع به منابع استفاده‌شده بسیار ضروری است؛ زیرا امانت‌داری علمی اقتضا می‌کند که هنگام استفاده از یافته‌ها و مطالب پژوهشی دیگران، به منبع اصلی آن‌ها اشاره شود.

📚منبع
کتاب بهنویسی، تألیف دکتر مهدی ملک‌ثابت، صفحه‌های ۲۱۱-۲۱۲.

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

اصلاح #نیم‌فاصله_کاذب در word همیشه دردسرساز بوده است؛
چون معمولاً با ریپلیس، دوباره نیم‌فاصلۀ کاذب درست می‌شود!

📣 اما امروز می‌خواهیم
نسخۀ ارتقایافتۀ این راهکار را به شما معرفی کنیم.
اسمش را می‌گذاریم راهکار «پپپ»!

با Ctrl+H پنجرۀ #ریپلیس را باز کنید و سپس:

🔹مرحلۀ اول:
۱. این متن را کپی کنید و در قسمت بالا یعنی Find what درج کنید:

[^-¬^r^h^o]

۲. در قسمت پایین یعنی Replace with این را درج کنید:

پپپ^oپپپ

۳. دکمۀ More را انتخاب کنید و تیک Use wildcards را بزنید.
۴. دکمۀ Replace All را بزنید.

🔸مرحلۀ دوم:
۱. در قسمت بالا این را درج کنید:

پپپ

۲. قسمت پایین خالی باشد.
۳ و ۴ هم مثل مرحلۀ اول است.
همۀ پ‌های اضافه از متنتان می‌رود.

#ویرایش_رایانه‌ای
#نیم‌فاصله
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
با سپاس فراوان از مبدع و نویسندۀ این آموزش:
@heydarisani_ir

✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

🎖صفحۀ اینستاگرام «ویراست‌یار» را از این‌جا دنبال نمایید

✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

✍️تفاوت «موزع» و «موضع»

موزع

از فعل عربی «وَزَعَ» گرفته شده.
به‌معنای «پخش‌کننده» یا «تقسیم‌کننده» است. این واژه به کسی یا چیزی اشاره دارد که وظیفۀ توزیع یا پخش را بر عهده دارد.
در زمینه‌های مختلف مانند توزیع کالا، خدمات یا اطلاعات به کار می‌رود.
نکته: موزع‌بودن، عملی است که انجام می‌شود.
مثال‌: «موزع برق وظیفۀ رساندن برق به همه مناطق را دارد.»

موضع

از فعل عربی «وَضَعَ» گرفته شده.
به‌معنای «محل»، «جایگاه»، «وضعیت» یا «دیدگاه فکری» است و در چند معنا به کار می‌رود:
مثال:
«این موضع جغرافیایی برای کشاورزی مناسب است.» (مکان)
«در این گفتگو، موضع او حمایت از حقوق زنان بود.» (دیدگاه)

💢اما داستان چیه؟
* یک نفر که خودش رو اقتصاددان می‌دونه، یک حرف عجیبی زده!
* یک نفر دیگه که مخالفش بوده اومده ازش ایراد گرفته؛
* نفر سوم هم اومده از نفر دوم حمایت کنه، املای کلمه رو اشتباه نوشته!


تو رو خدا یکم فکر کنین، بعد بنویسین. چه در محتوا، چه در ظاهر نوشته🙏

🎖مملکت رو اینا دارن اداره می‌کنن؛ دیگه خودتون تا آخرش رو بخونین...


✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران

#تمرین

⭕️ مروری بر بخشی از کتابی که بدون بررسی و #ویراستار چاپ شده‌است!

✍️ افزون‌بر ویرایش دستوری و ساختاری برای درنظرگرفتن نشانه‌گذاری و فاصله‌گذاریِ درست، مقایسۀ نوشتۀ زبان اصلی با نسخۀ ترجمه‌شده نیز از رسالت‌های مهم هر «#ویراستار» است.

💢واژۀ "ambiguous" به‌معنای «مبهم» یا «دوپهلو» است.

💢واژۀ "ambitious" به‌معنای «بلندپرواز» یا «جاه‌طلب» است.


✍️پی‌نوشت:
1. برای هر مترجمی ضروریه تا گاهی به فرهنگ لغت یک نگاه بندازه!
2. ناشر محترم! این اشتباه از مترجم بوده‌، شما چرا متن رو نخوانده و بدون ویرایش منتشر و چاپ می‌کنید؟
3. متون سادۀ فارسی هم به ویرایش و بازبینی نیاز دارند، چه برسه به این‌که اثر ترجمه باشه...

📚منبع: برگر، مارک تی؛ و وبر، هلویس (۱۴۰۱). نگاهی نو به جهان سوم (ترجمهٔ روح‌الله طالبی آرانی). تهران: مخاطب. صفحۀ ۳۸.


🥀شاهکاری دیگر از این انتشارات


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

🎖ویراستاری تخصصی در رشته‌های علوم انسانی

اقتصاد و اقتصاد سیاسی (بین‌الملل)
روابط بین‌الملل و مطالعات منطقه‌ای
علوم سیاسی و اندیشه‌های سیاسی
تاریخ و جامعه‌شناسی
سیاست‌گذاری و مدیریت
حقوق بین‌الملل و تجارت
روان‌شناسی

📚 کتاب، نشریه، مقاله، گزارش و پایان‌نامه (ارشد و دکتری)

✍️ثبت سفارش:
@Virastyar_Admin


🔵تلگرام |🔴اینستاگرام |💬گروه ویراستاران|

✍️ به مناسبت روز ویراستار

🏅همه برنده‌اند

تصویری که تا این‌جا دیدیم، خیلی گل و بلبل است، اما حواسمان باشد که نویسنده با شور و شوق منتظر است متن محشری را از زیر دستان ویرایش‌گر توانای ما تحویل بگیرد. همۀ کسانی که درگیر کار هستند، باید به آن‌چه می‌خواهند، برسند. خوانندهْ متنی خواندنی گیرش بیاید، نویسندهْ تحسین منتقدان را برانگیزد و به حق تألیفش برسد، و ناشر هم پول خوبی به جیب بزند و کلی اعتبار و آبرو کسب کند. پاداشی که ما در گم‌نامی و سکوت می‌گیریم، حس خوب ناشی‌از این است که کار را راست‌و‌درست به پایان رسانده‌ایم و از این‌که چیزی به گنجینۀ ادبیات وزین جهان افزوده‌ایم، به خود می‌بالیم.

📚منبع: کتاب ویراستار خرابکار، صفحۀ ۵۱، پاراگراف ۲


✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

✍️پرانتز؛ نشانه‌ای مهم در نگارش
پرانتز ( ) یکی از نشانه‌های نگارشی پرکاربرد است که در متون علمی، ادبی، و رسمی برای افزایش وضوح و دقت استفاده می‌شود. در زبان فارسی، این نشانه معمولاً برای افزودن توضیح، بیان اطلاعات تکمیلی، یا مشخص‌کردن جزئیات خاص به کار می‌رود. در این فرسته، به بررسی مهم‌ترین کاربردهای پرانتز در نگارش فارسی می‌پردازیم.

۱. ارائه توضیحات تکمیلی و شفاف‌سازی

🔹افزودن توضیحات اضافی
مثال: تهران (پایتخت ایران) یکی از بزرگ‌ترین شهرهای خاورمیانه است.
در این جمله، اطلاعات درون پرانتز توضیحی است که مشخص می‌کند تهران پایتخت ایران است.
💢نکتۀ مهم: داخل پرانتز نباید از واژگان «یعنی» و «به‌معنای» استفاده کرد.

🔹 کاربرد در بیان ابهامات تاریخی یا جغرافیایی
مثال: کتاب کلیله و دمنه در دوران سامانیان (یا پیش‌از آن) به فارسی ترجمه شد.
در این‌جا، پرانتز برای ارائۀ احتمالات یا اطلاعاتی که قطعیت کم‌تری دارند، استفاده شده‌است.

۲. ذکر معادل‌های خارجی و اصطلاحات تخصصی

🔹در متون علمی و فنی، معمولاً هنگام استفاده از واژه‌های خاص یا وام‌واژه‌ها، معادل خارجی آن‌ها درون پرانتز آورده می‌شود.
مثال: وی در رشته‌ی سیاست‌گذاری عمومی (Public Policy) تحصیل می‌کند.
💢این روش، به ویژه در مقالات علمی و دانشگاهی، برای آشنایی خوانندگان با واژگان تخصصی بسیار مفید است.

۳. مشخص کردن تاریخ‌ها، دوره‌ها و اعداد خاص

پرانتز در متن‌های تاریخی و علمی برای نمایش سال‌ها، محدوده‌های زمانی، و اطلاعات عددی دقیق کاربرد زیادی دارد.

🔹بیان سال‌های تولد و وفات:
ابوعلی سینا (۹۸۰–۱۰۳۷ میلادی) یکی از بزرگ‌ترین دانشمندان تاریخ بود.

🔹مشخص کردن قرن یا دوره‌ی تاریخی:
حافظ در قرن هشتم هجری (قرن چهاردهم میلادی) می‌زیست.

🔹ذکر اعداد و کمیت‌ها به‌عنوان اطلاعات تکمیلی:
این کتاب تاکنون بیش از یک میلیون نسخه (۱٬۰۰۰٬۰۰۰ نسخه) فروش داشته است.

۴. استفاده در منابع و ارجاعات علمی

🔹در مقاله‌ها، کتاب‌ها، و اسناد علمی، پرانتز برای استناد به منابع یا ارجاع به بخش‌های دیگر متن استفاده می‌شود.
مثال: واژه‌ی «فرهنگ» در متون فارسی معانی متعددی دارد (دهخدا، ۱۳۸۱، ص ۲۵).
🔹 ارجاع به مطالب پیشین یا بخش‌های دیگر متن:
(برای توضیح بیشتر، به فصل سوم مراجعه کنید.)

۵. مشخص کردن نام‌های مستعار و توضیحات در اسناد رسمی

🔹بیان نام حقوقی سازمان‌ها و شرکت‌ها:
شرکت توسعه‌ی فناوری (سهامی خاص) موظف به اجرای تعهدات قانونی خود است.

🔹ذکر نام‌های مستعار یا عنوان‌های دیگر یک شخص یا نهاد:
ابومسلم خراسانی (عبدالرحمن بن مسلم) یکی از شخصیت‌های مهم دوران عباسیان بود.

۶. نمایش واحدهای اندازه‌گیری و مقادیر احتمالی

🔹برای بیان کمیت‌ها و واحدهای اندازه‌گیری نیز مورد استفاده قرار می‌گیرد.
مثال: سرعت نور تقریباً برابر با ۳۰۰٬۰۰۰ کیلومتر بر ثانیه (km/s) است.

🔹 مشخص کردن عدم قطعیت در داده‌ها:
در یک آزمایش، وزن نمونه برابر با ۲.۵ (±۰.۱) کیلوگرم اندازه‌گیری شد.

✅ Telegram
🔴 Instagram
✍️ Group

✍️«پسوند شناسه (مطابقه) در زبان فارسی»

💢تعریف
پسوند شناسه یا مطابقه، آخرین جزئی است که در ساخت‌واژۀ فعل در زمان‌های گذشته، حال، و در فعل معینِ آینده به کار می‌رود. این پسوندها نشان‌دهندۀ «شخص» و «شمار فاعل» هستند.

🔹پسوندهای شناسه برای حالت‌های گوناگون:
📌 مفرد:
✔️ اول شخص: «ـَم» (می‌روم، رفتم)
✔️ دوم شخص: «-ی» (می‌روی، رفتی)
✔️ سوم شخص: «ـَد» در گفتار رسمی (می‌رود، رفت) و «-ه» [e] در گفتار عادی (می‌ره، رفت)

📌 جمع:
✔️ اول شخص: «-یم» (می‌رویم، رفتیم)
✔️ دوم شخص: «ـید» (می‌روید، رفتید)
✔️ سوم شخص: «ـَند» (می‌روند، رفتند)

🔹 ثبات و تغییر در پسوندهای شناسه
📌 در میان این پسوندها، فقط پسوند سوم شخص مفرد در گفتار رسمی ثابت بوده و به شکل «_َد» است. اما در گفتار غیررسمی و محاوره‌ای، این پسوند به «-ه» [e] تبدیل می‌شود. مثال:
✔️ رسمی: می‌گوید، می‌خندد
✔️ محاوره‌ای: می‌گه، می‌خنده

🖋رعایت این نکته‌ها در نوشتار رسمی و غیررسمی اهمیت دارد و به خوانایی بهتر متن کمک می‌کند.

📚منبع: مشکوةالدینی، مهدی (۱۳۹۷). دستور زبان فارسی: واژگان و پیوندهای ساختی. تهران: نشر سمت.


✅ تلگرام
🔴 اینستاگرام
✍️ گروه ویراستاران