Выборы должны быть на равных условиях.

Санду, Речан, Гросу разъезжали по посольствам Молдовы за границей, встречались с диаспорой, вводили людей в заблуждение.

А у оппозиции была возможность также проводить встречи с диаспорой? Доносить до людей нашу позицию, вести прямое общение? Категорически нет.

Власть использовала публичные телевидения. Они формировали позитивный образ партии власти. Оппозицию не допускали до этих площадок.

Они активно использовали интернет в предвыборной кампании. Тысячи троллей, блокировка публикаций - все это стратегии власти против оппозиции.

Suntem singurii care au cerut anularea rezultatelor scrutinului electoral.

Această victorie a PAS-ului a fost o victorie a CEC-ului, a resurselor administrative, a banului public și a miniștrilor-poștași.

——

Мы — единственные, кто потребовал аннулировать результаты избирательного процесса.

Эта победа PAS стала победой ЦИК, административных ресурсов, государственных денег и министров-почтальонов.

Deciziile privind numirile în funcții de conducere în stat nu se iau la Chișinău.

——

Решения о назначениях на руководящие должности в государстве принимаются далеко не в Кишинёве.

Înaintarea candidaturii primului-ministru, făcută în ultimele zile, este ilegală.

Legea prevede că, după formarea fracțiunilor parlamentare, președintele are obligația de a se consulta cu acestea, iar ulterior trebuie să ia o decizie.

În realitate, noi nu avem un Parlament constituit, dar apare deja candidatura primului-ministru.

Care va fi credibilitatea acestui guvern, dacă chiar și la înaintarea lui nu se respectă norma legală?

——

Выдвижение кандидатуры премьер-министра, сделанное в последние дни, является незаконным.

Закон предусматривает, что после формирования парламентских фракций президент обязан провести с ними консультации, а затем принять решение.

На деле у нас нет сформированного парламента, но уже появляется кандидатура премьер-министра.

Какой может быть авторитет/репутация у этого правительства, если даже при его выдвижении не соблюдается норма закона?

Este nevoie de consolidarea întregii opoziții în următorul Parlament.

De nenumărate ori am apelat la alte partide pentru unitate, cel puțin în acțiunile juridice.

Trebuie să fim mai energici și să folosim toate instrumentele legale și democratice pentru a pune presiune pe această guvernare.

——

Необходимо консолидировать всю оппозицию в следующем парламенте.

Многократно мы обращались к другим партиям с призывом к единству, как минимум в юридических действиях.

Мы должны быть более энергичными и использовать все законные и демократические инструменты, чтобы оказывать давление на эту власть.

Parlamentul trebuie să devină o platformă pentru consolidarea cetățenilor.

Opoziția trebuie să preia conducerea Comisiei parlamentare pentru drepturile omului și să conlucreze activ cu toate organismele internaționale pentru a apăra libertatea și interesele cetățenilor.

———

Парламент должен стать платформой для объединения граждан.

Оппозиция должна возглавить парламентскую комиссию по правам человека и активно сотрудничать со всеми международными структурами для защиты свободы и интересов граждан.

Suntem a doua fracțiune ca număr, cea mai reprezentativă.

Vom fi activi în tot ceea ce ține de consolidarea opoziției. Credem că opoziția trebuie să-și unească eforturile în domeniile organizatoric și juridic, pentru a nu admite fărădelegi.

Nu vom susține guvernul propus de PAS. Candidatura domnului Munteanu a fost înaintată în afara cadrului legal.

Nu așteptăm mari rezultate de la acest guvern. Înțelegem foarte bine că va fi un guvern de tranziție. De fapt, înaintarea domnului Munteanu reprezintă o recunoaștere a incapacităților guvernului actual.

Мы — вторая по численности фракция, самая представительная.

Будем активно участвовать во всех процессах, связанных с консолидацией оппозиции. Мы считаем, что оппозиция должна объединить усилия в организационной и юридической сферах, чтобы не допустить беззакония.

Мы не будем поддерживать правительство, предложенное партией PAS. Кандидатура господина Мунтяну была выдвинута незаконно.

Не ожидаем больших результатов от этого правительства. Это будет переходное правительство. Фактически, выдвижение господина Мунтяну является признанием неспособности действующего правительства.

Sper ca în Parlamentul nou ales să existe dezbateri, iar fiecare subiect să fie discutat activ.

Parlamentul nu trebuie să devină o mașinărie de vot, așa cum a fost în legislatura trecută.

Trebuie respectată Legea, iar proiectul bugetului trebuie elaborat în termeni legali.

Este inacceptabilă politizarea subiectelor care țin de soluționarea problemelor stringente din Republica Moldova.

——

Надеюсь, что в новом составе парламента будут настоящие дебаты.

Парламент не должен превращаться в машину для голосования, как это было в прошлом созыве.

Необходимо соблюдать Закон, а проект бюджета должен быть разработан в установленные законом сроки.

Недопустима политизация тем, связанных с решением насущных проблем Республики Молдова.

Parlamentul trebuie să ofere o altă calitate a lucrurilor — și anume, respect față de lege.

Guvernul este obligat să prezinte raportul Parlamentului până la data de 1 aprilie. Această normă a fost încălcată în legislatura trecută.

Legea prevede că Guvernul trebuie să vină în Parlament până la data de 15 octombrie pentru a prezenta proiectul bugetului. Și această prevedere este încălcată.

Deputații din opoziție au dreptul la inițiativă legislativă, însă de fiecare dată am fost blocați.

Aducem la cunoștință că, în cazul încălcării prevederilor legale și ale Regulamentului Parlamentului de către majoritatea parlamentară, noi vom acționa și vom depune actele necesare în organele de drept, pentru ca cei care încalcă legea să fie trași la răspundere.

Парламент должен обеспечить иное качество работы — а именно, уважать Закон.

Правительство обязано представить отчет Парламенту до 1 апреля. Эта норма была нарушена в прошлом созыве.

Закон предусматривает, что Правительство должно представить в Парламенте проект бюджета до 15 октября. И эта норма также нарушается.

Депутаты оппозиции имеют право на законодательную инициативу, однако каждый раз мы сталкивались с блокированием.

Сообщаем, что в случае нарушения положений закона и Регламента Парламента со стороны парламентского большинства — мы будем действовать и направим необходимые документы в правоохранительные органы, чтобы те, кто нарушает закон, были привлечены к ответственности.

Nu credem că era bine din partea domnului Munteanu să accepte această propunere și discuțiile publice în situația în care Parlamentul nu era constituit.

Este greu de vorbit despre consultări autentice atunci când candidatul a fost deja declarat — declarat în afara condițiilor legale.

Nu este bine ca Guvernul să înceapă activitatea cu încălcarea normelor legale.

Не правильно, что господин Мунтяну принял это предложение и начал публичные обсуждения в ситуации, когда парламент ещё не был сформирован.

Сложно говорить о подлинных консультациях, когда кандидат уже заявлен — заявлен вне рамок закона.

Правительству не следует начинать свою деятельность с нарушением правовых норм.

În luna iulie a acestui an, socialiștii au anunțat două proiecte de o importanță majoră, care vor fi prezentate la prima ședință a Parlamentului legislaturii a XII-a: unul privind crearea unei comisii speciale de control parlamentar și altul privind revizuirea tuturor deciziilor Parlamentului și Guvernului, precum și a tuturor proiectelor de lege care au instituit control politic asupra Curții Constituționale, CEC-ului, Procuraturii, instanțelor de judecată și altor instituții ale statului.

În cadrul acestei comisii speciale vom prezenta informații despre modul în care au fost adoptate aceste decizii și despre situația creată în prezent. Trebuie revizuite numeroase decizii ale Comisiei pentru Situații Excepționale, care au depășit mandatul Parlamentului.

Al doilea proiect al socialiștilor, care va fi oficial înregistrat astăzi, vizează aprobarea Declarației Parlamentului privind statutul capturat al instituțiilor statului, care doar formal sunt independente, și necesitatea depolitizării instituțiilor publice.

Republica Moldova are o singură șansă de a face toate instituțiile statului cu adevărat independente. Aceasta este și dorința structurilor europene. Reprezentanții guvernării vorbesc astăzi mult despre standarde europene, dar acțiunile lor nu au nimic în comun cu acestea. Sperăm că și colegii din opoziție vor susține aceste inițiative.

В июле этого года социалисты анонсировали два важнейших проекта, которые будут представлены на первом заседании парламента XII созыва: о создании специальной комиссии парламентского контроля и о пересмотре всех решений парламента и правительства, всех проектов законов, которые установили политический контроль над Конституционным судом, ЦИК, прокуратурой, судами и другими государственными институтами.

В рамках этой специальной комиссии мы представим информацию о том, как принимались эти решения и какая ситуация сложилась сегодня. Должны быть пересмотрены многие решения Комиссии по чрезвычайной ситуации, которые превысили мандат парламента.

Второй проект социалистов, который сегодня официально будет зарегистрирован, – это утверждение Декларации парламента о захваченном статусе государственных органов, которые лишь формально являются независимыми, и о необходимости деполитизации государственных институтов.

У Республики Молдова есть единственный шанс сделать независимыми все государственные институты. Это и пожелание европейских структур. Представители власти сегодня много говорят о европейских стандартах, но их действия не имеют ничего общего с ними. Надеемся, что коллеги из оппозиции поддержат эти инициативы.