Telegram Web Link
🎊Свой день отмечают переводчики РЖЯ🎊

🦻 Это те, кто помогает глухим людям оставаться в информационном поле и полноценно участвовать в жизни общества. Чтобы привлечь внимание к профессии, ВОГ в 2003 году учредило 31 октября как День переводчика РЖЯ.

📺 Впервые в России выпуск новостей с переводом на РЖЯ состоялся в 1987 году. Тогда Надежда Квятковская впервые появилась в программе «Время». Сегодня с синхронным переводом на жестовый язык вещают всё больше телеканалов. О тонкостях работы в видео расскажет профессиональный переводчик, руководитель медиагруппы ВОГ Дарья Каменская-Алиева и корреспондент Татьяна Трофимова.

⭐️Работают переводчики РЖЯ и на крупных мероприятиях — различных шоу, концертах и конкурсах, где зачастую они становятся «звёздами» сцены благодаря эмоциональной передаче атмосферы происходящего.

💯 Труд переводчика РЖЯ физически и эмоционально тяжелый. Постоянно находясь в движении, необходимо сохранять концентрацию, точно передавать эмоции, интонацию и нюансы языка. В современном мире появляются технологии распознавания жестов, ИИ‑аватары, автоматический перевод со знаков — однако полностью заменить человека технологиям не по силам.

💙 ВОГ поздравляет всех переводчиков РЖЯ, желает им профессиональных успехов, терпения и целеустремленности. С праздником!

📺ВКонтакте

📺RuTube

🖥 Подписывайтесь на наши официальные каналы в Telegram и ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей и событий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍4115🔥6
🗓 31 октября – День сурдопереводчика

В этот день мы поздравляем переводчиков русского жестового языка. Вы превращаете тишину в речь, а жесты – в слова, полные эмоций

Сегодня хотим познакомить вас с Катериной Кононенко – переводчицей русского жестового языка. В честь профессионального праздника девушка поделилась семью простыми словами и жестами, которые нас объединяют: любовь, семья, верность, защита, добро, вера и Россия.

Поздравляем всех специалистов, посвятивших себя этому благородному ремеслу. Спасибо за вашу чуткость и работу, которая делает жизнь людей легче 🤗

Хотите выучить один жест прямо сейчас? Сохраните пост и попробуйте! ⤴️

Подписаться на Минтруд России в MAX

#минтруд
142👍24🤯3
▶️ Поговорим о переводчиках РЖЯ?

💬В Московском государственном лингвистическом университете прошёл семинар, посвящённый Дню переводчика РЖЯ.

😃 МГО ВОГ при поддержке Департамента труда и социальной защиты населения и МГЛУ объединило специалистов на одной площадке. Собравшиеся обсудили развитие профессии переводчика РЖЯ, вопросы этики и актуальные аспекты обеспечения доступности информации для глухих людей.

✔️ ВОГ отметило заслуги тех, кто внёс значительный вклад в развитие жестового языка и подготовку переводчиков. Им вручили почётные грамоты организации.

🦻 Переводчики РЖЯ сегодня способствуют созданию доступного общества, внедряют современные профессиональные стандарты, а носители жестового языка обучают новых специалистов и развивают культуру РЖЯ.

💙 ВОГ благодарит всех переводчиков за труд, терпение и преданность делу!

📺ВКонтакте

📺RuTube

🖥 Подписывайтесь на наши официальные каналы в Telegram и ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей и событий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26👍17🔥5😍2
⚡️Глухой помощник «отца космонавтики».

В этом выпуске истории ВОГ в лицах расскажем о Сергее Усачеве, работавшем инженером в конструкторском бюро Сергея Королёва.

💙 Усачев родился в 1910 году в крестьянской семье в Саратовской губернии. Тугоухость приобрел в 9 лет. Когда в городе создавалась первая комсомольская организация глухих, он активно руководил этим процессом. Учиться Усачев отправился в Ленинградскую профтехшколу им. Фрунзе. После возвращения его избрали секретарём комсомольской ячейки. Позже Сергей Усачев занимал должность заместителя председателя Саратовского губернского отдела ВОГ, руководил атрелью глухонемых.

🦻 В 1931 году Усачев поступил на рабфак им. Рыкова при Московском механико-машиностроительном институте (будущий МГТУ им. Баумана). После окончания вернулся в Саратов и работал на заводе, а в 1944 году перешёл на крупное военное предприятие в Московской области. Глухой инженер Малиновский собирал неслышащих специалистов со всей страны. На предприятии сформировали новое подразделение конструкторского бюро под руководством Сергея Королёва. Усачев занимал должность старшего инженера центрального конструкторского бюро экспериментального машиностроения — занимался разработкой наземного оборудования для обслуживания ракеты перед стартом.

▶️ О жизненном пути Сергея Усачёва, нелёгком труде на военном заводе и успешной карьере в Центральном Правлении ВОГ смотрите в ролике:

📺Rutube

💙ВКонтакте

🖥 Подписывайтесь на наши официальные каналы в Telegram и ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей и событий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍358🔥8
Forwarded from #МГЛУin
↖️ Недавно прошёл День переводчика РЖЯ. Чтобы лучше понять эту уникальную профессию, мы поговорили с Анастасией Журавлёвой, заместителем руководителя отдела проектного развития Центрального правления Всероссийского общества глухих, переводчиком-экспертом жестового языка высшей категории

Со слов Анастасии, профессию переводчика РЖЯ она выбрала по стечению обстоятельств: в 20 лет, когда познакомилась с глухим человеком — своим будущим мужем. Именно благодаря ему и его семье Анастасия выучила язык и начала свой профессиональный путь.

Мы поинтересовались, а что же такое «перевод на РЖЯ». Оказалось, что тут всё зависит от профессионализма переводчика.

Передача смысла — это база, — объясняет Анастасия. — А вот настоящее мастерство — это максимально приблизить перевод к контексту, передать «вайб» и интонацию.


Самый большой страх переводчика — не понять, что говорит глухой человек, и не успеть адекватно и точно перевести это. Особенно трудно работать онлайн при обратном переводе (с жестового на русский) — по тем же соображениям. Что касается прямого перевода (с русского на жестовый), то проблема может быть только с незнакомыми терминами, но для этого всегда есть предварительная подготовка.

Иногда я сама себе ставлю челленджи — сделать перевод не калькой с русского, а живой, естественный перевод на РЖЯ.


Интервью провела Софья Павликова, переводчик РЖЯ ЦПИО
Редактура материала Татьяна Косицкова, ассистент ЦПИО
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥27👍1814👏3🤔1
⚡️До 500 пациентов ежедневно примет новый сурдологический центр в Москве.

📍Центр находится по адресу: г. Москва, Загородное шоссе, д. 18а, стр. 13, на базе Научно-исследовательского клинического института оториноларингологии имени Л.И. Свержевского.

🙂 Сурдологический центр располагается в 7-этажном здании, его площадь увеличена втрое — до 4,6 тыс. кв. м. Внутри есть дневной стационар, современное медицинское оборудование и безбарьерная среда для комфортного пребывания людей с ОВЗ.

✔️ В центре пациенты получат полный цикл слухопротезирования. Опытные специалисты проводят диагностику слуха, подбирают и настраивают слуховые аппараты, при необходимости изготавливают индивидуальные вкладыши и многое другое. Детям будут менять речевые процессоры для кохлеарных имплантов.

✉️ Записаться на прием можно на официальном сайте. Не забудьте указать электронную почту для связи.

Фото: Мэр Москвы

🖥 Подписывайтесь на наши официальные каналы в Telegram и ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей и событий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2612👏4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💪 В единстве — наша сила!

🎉 Россия празднует День народного единства. Дату учредили в память о событиях 1612 года, когда народное ополчение под предводительством Минина и Пожарского освободило Москву от польских интервентов.

💙 Единство проявляется и в наши дни. Так, ВОГ с 1926 года объединяет и поддерживает глухих россиян. Организация — пример общества, основанного на уважении и готовности слышать друг друга сердцем.

👀 А что для вас значит единство? Поделитесь в комментариях.

🖥 Подписывайтесь на наши официальные каналы в Telegram и ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей и событий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍52🔥128
⚡️Цифровая доступность и поддержка людей с ОВЗ.

🇷🇺 Эти вопросы обсудили на заседании Общественного совета партийного проекта «Единая страна — доступная среда» под руководством депутата Государственной Думы Михаила Терентьева.

💙 Участие приняли депутаты Госдумы Екатерина Стенякина и Наталья Каптелинина, а также представители общественных организаций, в том числе Всероссийского общества глухих.

👀 Руководитель отдела социального развития ВОГ Александр Иванов отметил важность увеличения доли обязательных доступных телепередач — с 5% до 10%. По его словам, особенно важно развивать онлайн-субтитрование, прежде всего для новостных выпусков: это необходимо не только глухим и слабослышащим, но и участникам СВО, потерявшим слух и привыкшим регулярно получать информацию в доступной форме.

🦻 Помощник президента ВОГ по доступной среде Николай Шмелёв подчеркнул, что глухие и слабослышащие также нуждаются в специальных экранах для вывода изображения переводчика РЖЯ в экскурсионных автобусах.

📺 Также Николай Шмелёв поднял вопрос медленного развития доступной среды онлайн-сервисов. Так, приложение MAX не до конца приспособлено для неслышащих пользователей — недоступна расшифровка аудиосообщений. В свою очередь, на Rutube к концу года планируют обработать контент для добавления автоматических субтитров. Ранее эта функция была доступна только федеральным каналам и применялась исключительно к профессиональному контенту. Теперь субтитры смогут добавлять каналы, имеющие от 40 подписчиков, не менее 200 просмотров и 10 часов общего времени просмотра.

🇷🇺 Собравшиеся поддержали поправки, направленные на обеспечение доступности посреднических цифровых платформ для инвалидов и возможность приобретения товаров с использованием электронных сертификатов. Уже с 1 марта 2026 года справку об инвалидности можно будет получить в электронном формате на портале «Госуслуги».

ℹ️ К тому же в законодательстве были учтены изменения для поддержки людей с инвалидностью: это предоставление отпуска до 35 календарных дней работникам, осуществляющим уход за родственниками — участниками СВО, упрощение процедуры внесудебного банкротства для участников спецопераций и другие инициативы.

🖥 Подписывайтесь на наши официальные каналы в Telegram и ВКонтакте, чтобы быть в курсе всех новостей и событий.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍3317🔥6😢1
2025/11/11 02:46:41
Back to Top
HTML Embed Code: