Так, сегодня был обещан пост. Ждёте?

«Своих (не) бросаем». Black Library Edition #заметка

На связи Юрий Войтко. После нашего поста о Black Library как конторе фанфиков мне захотелось вспомнить, когда я впервые сообразил, что Чёрная Библиотека, по сути, придаток к фирме по продаже пластмассовых человечков. Случилось это в начале 2015-го, когда я узнал про судьбу Пола Кирни — одного из авторов BL.

Пол ещё в 1990-е выдал серию довольно приличных фэнтезийных эпиков, поэтому в Ваху пришёл уже вполне состоявшимся писателем и в 2010-м состряпал по рассказу для сборников по ФБ и 40К («Последний воин», антология «Легенды Космодесанта»). Героями истории стали Тёмные Охотники, его любимый орден и наследники Белых Шрамов.

После этого Пол взял долгую паузу, которая прервалась в январе 2015-го с выходом рассказа «Слепой король» о тех же Тёмных Охотниках, ну а на февраль планировался релиз целого романа про них — Dark Hunters: Umbra Sumus.

Книга вышла... и Black Library в тот же день отозвала тираж из магазинов для уничтожения, хотя около ста человек всё-таки успели её приобрести и с тех пор иногда продают за невменяемые деньги.

Как выяснилось (только после выхода романа), существует целая серия фэнтези-романов Dark Hunters от писательницы Шеррилин Кеньон, которая пригрозила BL судом за использование этих слов в названии, и ноттингемцы решили с ней не связываться.

Неизвестно, как Кирни перенёс эту историю, но через несколько лет в сети появилась полная PDF-ка книги, которая и сейчас доступна для скачивания.

Официально Кирни написал для BL два романа про Калгара (выходили на русском языке), но не смог или не захотел выбраться в них за пределы болтерхрючева. После ещё одной 3-летней паузы Кирни написал рассказ по WH Horror «Тварь в лесу» (сборник Anathemas, 2020), и на этом его творческая карьера как будто завершилась — не только по вахе, а вообще, последний оригинальный роман у него выходил в 2012-м.

Десять лет назад меня поразило в этой истории то, что BL:

1) не удостоверилось, что сочетание Dark Hunters доступно в правовом смысле;

2) вообще не попыталось защитить готовый роман и, в каком-то смысле, его автора. И это при том, как охотно GW подаёт массовые иски против всех, кто хотя бы мизинчиком коснётся их интеллектуальной собственности.

Конечно, если осознавать, что Black Library — вспомогательное подразделение, задача которого состоит в том, чтобы инфосопровождать релизы пластмассы, приносить деньги и не создавать проблем, то всё выглядит логично.

... а теперь представьте, насколько иначе всё сложилось бы, если бы Кирни написал книгу о героях, у которых есть миниатюры.

Удовольствие для богатых господ #мем

Под постом про Пола Кирни только один человек отреагировал на дилогию про Калгара. Мы ожидали, что больше людей вспомнит.

7 лет назад ФКК с разницей в полгода выпустила обе книги. Они настолько близки по содержанию к друг другу, что даже названия обзоров мы решили сделать почти одинаковыми.

Самое яркое впечатление от книг — они очень маленькие. Но есть и другие приколы:

«Подвиг Калгара» — это один из самых лёгких и динамичных романов, которые я читал по сороковнику, довольно компактное произведение, которое можно одолеть за вечер и на одном дыхании. И это точно одно из тех произведений, которое будто бы создано, чтобы по нему однажды сняли фильм. Однако есть важный момент: роман написан по образцам голливудских военно-патриотических фильмов. Он будто бы намеренно создан так, чтобы казаться пропагандистской агиткой.

Я более чем уверен, что в Империуме могло бы существовать и подобное литературное произведение, и фильм по его мотивам. Но в некоторых моментах это произведение оказывается просто невозможным, а именно в тех, когда оно соприкасается с кодексами. Оттуда Кирни взял целый кусок о том, как функционирует командное отделение Ультрамаринов и вставку с исследованием физиологии орков. И сделал это настолько явно, что помощники случайного вольного торговца при первом же вскрытии орка в своей жизни говорят, что чужаки были созданы искусственным путём. Это подаётся так легко и просто, что диву даёшься экзистенциальной выдержке этих людей.

Источник: https://gonerpach.ru/calgars-siege-review/

Второй роман заходит ещё дальше и для нормального фаната литпродукта может быть ударом не меньше, чем первое занятие по импровизации — там как раз учат ошибаться .

С Калгаром происходит примерно тоже самое:

«Ярость Калгара» является вторым романом неофициальной серии Кирни о Марнее. В первом романе, «Подвиге Калгара», Пол совершил первую деконструкцию образа Калгара из кодексов: показал, что магистр Ультрамаринов превозмогал не один, а вместе с другими Астартес. До этого в кодексе было написано, что Марней совершал подвиги в одиночку, что давало возможность фанатам сынов Жиллимана направо и налево писать в комментариях, что у них самый крутой Орден.

В «Ярости» Кирни зашёл ещё дальше.

Сама постановка вопроса о том, что Калагар может ошибаться — это почти крамольная вещь для Марнея как кодексного персонажа. Именно этим и оказывается интересна вся книга: даже малейшее заблуждение великого героя оказывается таким сломом всех привычных рамок, что рядовому фанату впору за сердечко хвататься.

Писал 7 лет назад, а такое ощущение, что дело было вчера: https://gonerpach.ru/calgars-fury-review/

Рандом вкид: оказывается сериал «Миротворец» норм. Просто нужно перетерпеть начало первой серии.

С удовольствием наворачиваю уже второй сезон. Там прямо натуральный Вархаммер в духе инквизиторского цикла Дэна Абнетта.

Переводческие будни: работаю над завершением Гаунтианы #заметка

На связи Юрий Войтко. В скрине пример того, что надо следить за выражениями в тексте. При переводе появился намек на скабрезность, двусмысленность, которая отсутствует в оригинале.

Оригинал:

He parted the edge of the robes slightly, and let them see the belt-fed .20.

Верный вариант:

Он слегка раздвинул полы балахона, показав товарищам, что спрятал там свою «двадцатку» с ленточным питанием

Есть ошибка: выбросили «ленточное питание».

Также я умышленно удлинил фразу, чтобы избежать двусмысленности. Не просто "показал", а "показал, что спрятал".

Это, конечно, отчасти шуточный пример, но он хорошо показывает, что мало перевести "правильно". Надо переводить так, чтобы сам читатель не мог потом "внести ошибку" из-за недопонимания или неоднозначности.

Предлагаю в комментах вспомнить нечто подобно-скабрезное, неважно, в оригинале вам встретилось или в бриллиантовом переводе.

... впрочем, как и зрители шоу на «ВК Видео» #мем

А вы тоже заметили, что давно анонсов от либхаммера не было?

Это мы за анонс не считаем, тут ещё до выхода из печати долго

Почему осенью выходит так мало Вархаммера?

Август-сентябрь — все типографии печатают школьную продукцию.

Октябрь-декабрь — все типографии печатают новогоднюю продукцию.

Ситуация изменится лишь тогда, когда Ваха станет частью школьной программы* или красный Гоббо перестанет быть локальным мемом.

А пока — ждём.

*Изучение проблемы отцов и детей на примере любого романа Гая Хейли или трилогии «Конец и Сметь»

«Неироничный и Набрасывающий», Г. О. Нерпач #заметка

Откуда взялся опрос выше? Да просто мы с Юрой офигели с реакции сообщества на некрон-тян в Mechanicus 2. Массовый фанат всё ещё живёт в старом бэке, где некроны — это киборги-убивцы, металлические терминаторы без цели, смысла и кожи.

Но некронов до 5-й редакции больше нет. Они больше не роботы-убийцы на службе К'тан, а ксерокопия Царей Гробниц.

В комментариях к прошлому посту устроили перепись книжных фем-некронов, о которых знали лишь упоротые фанаты книжек без картинок:

«Генетический отец», Гай Хейли. Коул играл в регицид с тян-некрон.

«Неисчислимый и Предсказывающий», Роберт Раф. Некронша "Палач Филлиас".

И что-то точно было в романе «Мефистон. Поход к Неумершим» Дариуса Хинкса.

Мы теперь в этой точке культурного обмена #мем