Издательство АСТ отцензурировало роман «Кровь Геркулеса», закрасив слова «мужчина и женщина» и «сирены и спартанцы»

Издательство АСТ подвергло цензуре вышедший в России роман Жасмин Мас «Кровь Геркулеса», закрасив чёрным цветом часть текста, выяснила «Вёрстка», связавшись с людьми, которые купили книгу на старте продаж.

В частности, из романа удалили любые упоминания ЛГБТ. Например, в оригинальной англоязычной версии в главе 18 есть такой абзац: «В другом конце комнаты, в тусклом красном свете, сирены — мужчина и женщина — ползали по коленям моих товарищей-посвященных». В версии АСТ из предложения убрали слова «мужчина и женщина», а также другие эротические детали из отрывка с намеком на гомосексуальные отношения. Кроме того, большую гей-сцену удалили из главы 16.

В главе 20 вырезан большой кусок с описанием эротической сцены с участием мужских и женских персонажей. В этой же главе во фразе «сирены и спартанцы беспрерывно ползли к роялю, пытаясь соблазнить меня» закрашены слова «сирены и спартанцы».

Цензура ранее была и в электронной версии книги. Одно из решений АСТ вызвало множество вопросов у читателей. В той же главе 20 в оригинале есть такой отрывок с романтической сценой: «Август остановил её, схватив за шею. Он душил её. Нежно». Российское издательство удалило здесь лишь одно слово — «нежно». А в главе 12 из диалогов персонажей вырезано упоминание «спартанских наркотиков», которые «позволяют слышать цвета и видеть музыку».

По словам двух читательниц, купивших книгу, с которыми поговорила «Вёрстка», больше всего их возмутило, что АСТ заранее не предупреждало о цензуре. «Побоялись упустить выгоду. А на читателей плевать», — отметила одна из них.

Отвечая на претензии, в АСТ заявили, что отредактировали книгу «по согласованию с правообладателем в целях соблюдения законодательства РФ».

Читайте полностью на сайте. Не открывается ссылка? Читайте здесь.

😘 Подпишитесь на @svobodnieslova и на донаты — мы работаем благодаря вам