#俄乌战争 独家报道 | 美国无人机初创公司在乌克兰取得罕见胜利 https://telegra.ph/%E7%8B%AC%E5%AE%B6%E6%8A%A5%E9%81%93--%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%97%A0%E4%BA%BA%E6%9C%BA%E5%88%9D%E5%88%9B%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%9C%A8%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0%E5%8F%96%E5%BE%97%E7%BD%95%E8%A7%81%E8%83%9C%E5%88%A9-10-31
Telegraph
独家报道 | 美国无人机初创公司在乌克兰取得罕见胜利
作者：Heather Somerville 翻译：ChatGPT 4o 在遍布失败的美国无人机的战场上，加利福尼亚初创公司Shield AI在乌克兰取得了重要胜利。 该公司在8月份成为少数能够抵抗乌克兰战争中严酷电子战的西方供应商之一。在此之前，乌克兰偏好使用本土制造的无人机，而现在该国已请求提供数百套Shield AI系统。 这家公司在美国相对低迷的无人机行业中是一道亮点。美国无人机制造商曾将数百架无人机送入乌克兰，期望通过战斗考验来赢得名声，但很少有无人机能够通过考验。 向乌克兰出售大批无人机将使Shield…
黎巴嫩军队几乎无力作战——即使有美国的30亿美元援助 https://telegra.ph/%E9%BB%8E%E5%B7%B4%E5%AB%A9%E5%86%9B%E9%98%9F%E5%87%A0%E4%B9%8E%E6%97%A0%E5%8A%9B%E4%BD%9C%E6%88%98%E5%8D%B3%E4%BD%BF%E6%9C%89%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E7%9A%8430%E4%BA%BF%E7%BE%8E%E5%85%83%E6%8F%B4%E5%8A%A9-10-31
Telegraph
黎巴嫩军队几乎无力作战——即使有美国的30亿美元援助
Omar Abdel-Baqui 和 Adam Chamseddine 翻译：ChatGPT 4o 7 - 9分钟 更新于2024年10月31日，美国东部时间凌晨12:47 贝鲁特——上周在巴黎举行的一次国际会议上，欧洲领导人特别提到黎巴嫩武装部队对该国稳定至关重要。会议宣布了约2亿美元的捐助，包括来自美国、法国和德国的款项。 “今天，比以往任何时候都重要的是，黎巴嫩军队发挥着决定性作用，”法国总统埃马纽埃尔·马克龙表示。 唯一的问题是，黎巴嫩军队多年来未能达到西方的期望，受限于资源…
中国PMI显示经济复苏迹象 https://telegra.ph/%E4%B8%AD%E5%9B%BDPMI%E6%98%BE%E7%A4%BA%E7%BB%8F%E6%B5%8E%E5%A4%8D%E8%8B%8F%E8%BF%B9%E8%B1%A1-10-31
Telegraph
中国PMI显示经济复苏迹象
2024年10月30日，晚上9:47 (美东时间) 翻译：ChatGPT 4o 3-4分钟阅读 10月，中国制造业活动的官方指数反弹，结束了连续五个月的收缩状态，这表明中国政府在努力复苏经济的背景下，经济可能出现复苏的迹象。 根据国家统计局周四发布的数据，10月制造业采购经理人指数（PMI）为50.1，高于9月的49.8。 PMI指数低于50表明活动收缩，而高于50则表示扩张。 这一结果超过了《华尔街日报》对经济学家调查所预测的50.0。 官方数据显示，衡量建筑和服务活动的另一指数本月也重返扩张区间。…
墨西哥Grupo Simec钢厂爆炸事故造成至少12名工人死亡 https://telegra.ph/%E5%A2%A8%E8%A5%BF%E5%93%A5Grupo-Simec%E9%92%A2%E5%8E%82%E7%88%86%E7%82%B8%E4%BA%8B%E6%95%85%E9%80%A0%E6%88%90%E8%87%B3%E5%B0%9112%E5%90%8D%E5%B7%A5%E4%BA%BA%E6%AD%BB%E4%BA%A1-10-31
Telegraph
墨西哥Grupo Simec钢厂爆炸事故造成至少12名工人死亡
安东尼·哈鲁普 翻译：ChatGPT 4o 2分钟前 墨西哥中部的Grupo Simec钢厂发生爆炸，造成至少12名工人死亡，另有一人受伤，塔拉斯卡拉州当局表示。 塔拉斯卡拉州政府称，工人在周三凌晨的工厂爆炸和火灾中遇难。 根据初步报告，爆炸发生在浇铸钢材时，钢水接触到水引发了爆炸。州政府在X平台上发布消息称，火灾已经得到控制。 Grupo Simec在一份声明中表示，工厂发生了钢水泄漏事故，导致人员伤亡，并因此停止了运营。声明中提到：“公司对事故中员工的死亡深感遗憾，正在调查事故原因。” 该公司周三没有立即提供进一步评论。…
指数基金先驱、投资变革者约翰·麦奎恩逝世，享年90岁 https://telegra.ph/%E7%BA%A6%E7%BF%B0%E9%BA%A6%E5%A5%8E%E6%81%A9%E6%8C%87%E6%95%B0%E5%9F%BA%E9%87%91%E5%85%88%E9%A9%B1%E6%8A%95%E8%B5%84%E5%8F%98%E9%9D%A9%E8%80%85%E4%BA%8E90%E5%B2%81%E5%8E%BB%E4%B8%96-10-31
Telegraph
指数基金先驱、投资变革者约翰·麦奎恩逝世，享年90岁
作者：詹姆斯·R·哈格蒂 翻译：ChatGPT 4o 5-6分钟阅读时间 2024年10月31日，上午10:00（美国东部时间） 约翰·麦奎恩在1961年开始华尔街生涯时，拥有机械工程学位以及哈佛大学的MBA学位。他喜欢基于经过验证的公式来做决策。 因此，他发现当时的基金经理大多根据直觉来选股，缺乏对历史业绩的可靠数据，这种做法让他感到奇怪。为了寻找更扎实的依据，麦奎恩与计算机程序员合作，试图寻找数据驱动的投资成功线索。然而，这些线索难以捉摸，麦奎恩逐渐被芝加哥大学经济学家的观点所吸引，他们认为，从长期来看，试图击败市场是徒劳的。…
#头条 中国人大常委会会议前瞻：刺激规模、股市影响及其他 https://telegra.ph/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%A4%A7%E5%B8%B8%E5%A7%94%E4%BC%9A%E4%BC%9A%E8%AE%AE%E5%89%8D%E7%9E%BB%E5%88%BA%E6%BF%80%E8%A7%84%E6%A8%A1%E8%82%A1%E5%B8%82%E5%BD%B1%E5%93%8D%E5%8F%8A%E5%85%B6%E4%BB%96-11-01-2
Telegraph
中国人大常委会会议前瞻：刺激规模、股市影响及其他
cn.wsj.com Jiahui Huang / Fabiana Negrin Ochoa 2 minutes
#俄乌战争 美国应对朝鲜军队为俄罗斯作战的选择有限 https://telegra.ph/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%BA%94%E5%AF%B9%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E5%86%9B%E9%98%9F%E4%B8%BA%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF%E4%BD%9C%E6%88%98%E7%9A%84%E9%80%89%E9%A1%B9%E6%9C%89%E9%99%90-11-02
Telegraph
美国应对朝鲜军队为俄罗斯作战的选项有限
作者：马修·卢克斯穆尔 翻译：ChatGPT 4o 阅读时间：7-8分钟 据基辅和华盛顿方面称，数千名部署在俄罗斯的朝鲜军队正准备进入前线作战。美国表示，此举将使朝鲜军队成为合法的军事目标。 美国国务院周四表示，正在考虑如何回应，但可选方案有限。 美国国务卿安东尼·布林肯表示，目前有多达8000名朝鲜士兵驻扎在库尔斯克——该俄罗斯地区毗邻乌克兰，乌克兰军队在夏季的一次快速突袭中夺取了部分土地。基辅的领导人则将这一数字估计为3000人。 据信，这些朝鲜士兵属于约10000人的部队，在俄罗斯境内接受火炮、无…
洪水死亡人数超过200，西班牙准备迎接更多降雨 https://telegra.ph/%E6%B4%AA%E6%B0%B4%E6%AD%BB%E4%BA%A1%E4%BA%BA%E6%95%B0%E8%B6%85%E8%BF%87200%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E5%87%86%E5%A4%87%E8%BF%8E%E6%8E%A5%E6%9B%B4%E5%A4%9A%E9%99%8D%E9%9B%A8-11-02
Telegraph
洪水死亡人数超过200，西班牙准备迎接更多降雨
作者：Gareth Vipers 和 Cristina Gallardo 翻译：ChatGPT 4o 4 - 5分钟 随着毁灭性洪水的死亡人数超过200人，西班牙已调动数百名额外的军队人员协助紧急救援工作，而气象预报员警告称，极端天气仍在继续。 仅在瓦伦西亚地区，就有至少202人遇难，周五该地区政府宣布了这一数据，比先前公布的158人有所增加。 周二晚间，西班牙遭遇了史上最严重的洪灾之一，暴雨席卷全国多个城镇，将街道变成咆哮的泥水河流，冲毁建筑物，卷走车辆，将人们掩埋在山体滑坡之下。 包括瓦伦西亚在…
中国那些曾不受欢迎的女孩长大了——而现在她们拒绝成为母亲 https://telegra.ph/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%82%A3%E4%BA%9B%E6%9B%BE%E4%B8%8D%E5%8F%97%E6%AC%A2%E8%BF%8E%E7%9A%84%E5%A5%B3%E5%AD%A9%E9%95%BF%E5%A4%A7%E4%BA%86%E8%80%8C%E7%8E%B0%E5%9C%A8%E5%A5%B9%E4%BB%AC%E6%8B%92%E7%BB%9D%E6%88%90%E4%B8%BA%E6%AF%8D%E4%BA%B2-11-02
Telegraph
中国那些曾不受欢迎的女孩长大了——而现在她们拒绝成为母亲
作者：Shen Lu | 照片由 Tina Hsu 提供（华尔街日报） 翻译：ChatGPT 4o 2024年11月2日更新 西蒙娜·戴于1992年出生在中国农村，不久后被送到一个寄养家庭生活，以便父母可以继续等待一个儿子的到来。 这种决定的背后是1980年至2015年实施的中国独生子女政策。戴是她父母的第二个女儿，根据一项豁免政策，农村家庭在第一个孩子是女孩的情况下可以再生一个孩子。在她四年后弟弟出生之前，她并没有真正回到自己亲生家庭的一部分。 作为一个未被认可的女儿的命运，在那个时期并不罕见…
Nvidia将取代Intel进入道琼斯工业平均指数，Sherwin-Williams也加入其中。https://telegra.ph/Nvidia%E5%B0%86%E5%8F%96%E4%BB%A3Intel%E8%BF%9B%E5%85%A5%E9%81%93%E7%90%BC%E6%96%AF%E5%B7%A5%E4%B8%9A%E5%B9%B3%E5%9D%87%E6%8C%87%E6%95%B0Sherwin-Williams%E4%B9%9F%E5%8A%A0%E5%85%A5%E5%85%B6%E4%B8%AD-11-02
Telegraph
Nvidia将取代Intel进入道琼斯工业平均指数，Sherwin-Williams也加入其中。
翻译：ChatGPT 4o Nvidia将于下周取代Intel进入道琼斯工业平均指数，这一更替反映了两者在科技行业中地位的逆转。同时，Sherwin-Williams将取代道氏公司（Dow Inc.）。 管理该30只股票基准指数的标普道琼斯指数公司表示，变动旨在更具代表性地涵盖半导体行业和材料行业。这些变动将于11月8日开盘前生效。 对于Intel和道氏公司来说，这些变动主要具有象征意义。由于跟踪道指的基金数量远少于跟踪标普500指数的基金，实际上影响不大。 对于Intel来说，被Nvidia取代在三年…