شروع ثبت‌نام دور دوم دورهٔ «سرمترجمی»

۶ درس آنلاین
۴ تمرین و آزمون
گواهی و معرفی

در دورۀ «سرمترجمی» کاوان بشیری، با تجربهٔ هشت سال ارزیابی و اصلاح ترجمه در نشر میلکان، به‌صورت نظری و عملی شما را با روند ترجمه و زیروبم سنجش ترجمه آشنا می‌کند.

مزیت‌ها
- کاملاً تعاملی و دوطرفه (پرسش‌وپاسخ، تمرین، آزمون و...)
- عضویت در گروه تلگرامی دوره
- امکان مشاهدهٔ ویدئوی درس‌های آنلاین
- اعطای گواهی‌نامه به شرکت‌کننده‌ها
- معرفی برگزیدگان به ناشران

این دوره به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود و ظرفیتش محدود است.
اطلاعات و سرفصل‌های دوره را ببین و اگر فکر کردی این دوره برایت مناسب است، پیش‌ثبت‌نام کن.
بهترین‌ها برای حضور در دوره انتخاب خواهند شد:

yaademy.com/c/18

-----------------
@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌ شدن

وبینار «آشنایی با مقاله‌نویسی در دنیای بازاریابی»

📆 دوشنبه، ۱ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۹
👨‍🏫 ارائه‌دهنده: شایان پسران

مقاله‌نویسی (بلاگ‌نویسی) یکی از راه‌های مهم جذب مخاطب به فروشگاه‌های اینترنتی است. مقاله‌ها برای بسیاری از فروشگاه‌های آنلاین نقش پررنگی در فروش دارند.

در این وبینار، شایان پسران، مدیر محتوا در سپیدارسیستم، همراهت است تا:

• اهمیت مقاله (بلاگ) در دنیای بازاریابی را دریابی.
• با ساختار مقالۀ بازاریابی آشنا شوی.
• مهارت‌های کلیدی برای نوشتن مقاله را بشناسی.
• از تاثیر هوش مصنوعی بر این شغل مطلع شوی.
• از درآمدها و فرصت‌های این حوزه باخبر شوی.


ثبت‌نام رایگان با ظرفیت محدود: yaademy.com/w/41
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی

در وبینار «آشنایی با مقاله‌نویسی در دنیای بازاریابی» چه چیزهایی یاد می‌گیریم؟

- اهمیت مقاله (بلاگ) در دنیای بازاریابی
چرا مقاله می‌نویسیم؟ مقاله‌ها در نقشۀ سفر مشتری کجا هستند؟

- ساختار مقالۀ بازاریابی
از کجا شروع کنیم؟ چگونه بسط دهیم و چگونه جمعش کنیم؟

- مهارت‌های کلیدی برای نوشتن مقاله
هنرمند باشیم یا محقق؟ دیجیتال‌مارکتر باشیم یا نویسنده؟

- تأثیر هوش مصنوعی بر محتوانویسی
فکر می‌کردیم حذفمان می‌کند. حذف کرد؟

- درآمدها و فرصت‌های محتوانویسی
فریلنسری کار کنیم یا سازمانی؟ مزایا و معایب هر کدام چیست؟

📆 دوشنبه، ۱ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۹
ثبت‌نام رایگان با ظرفیت محدود: yaademy.com/w/41
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی

ویدئوی وبینار «آشنایی با مقاله‌نویسی در دنیای بازاریابی» در دسترس قرار گرفت.

اگر دوست داشتی در این نشست شرکت کنی اما نتوانستی، حالا می‌توانی در یادِمی به ویدئو و فایل ارائۀ آن دسترسی داشته باشی:

yaademy.com/w/41

در این وبینار، شایان پسران از مقاله‌نویسی (بلاگ‌نویسی) می‌گوید که یکی از راه‌های مهم جذب مخاطب به فروشگاه‌های اینترنتی است.


📌برخی سرفصل‌های این وبینار
• اهمیت مقاله (بلاگ) در دنیای بازاریابی
• ساختار مقالۀ بازاریابی
• مهارت‌های کلیدی برای نوشتن مقاله
• تاثیر هوش مصنوعی بر این شغل
• درآمدها و فرصت‌های این حوزه

yaademy.com/w/41
-----------------
@yaademy | یادِمی

بازاریابی محتوایی از کجا شروع شد؟

در ویدئوی بالا، شایان پسران توضیح می‌دهد که از کجا و چرا نوشتن مقاله در وب‌سایت‌ها اهمیت پیدا کرد و کسب‌وکارها چه نفعی از داشتن مقاله می‌برند.

ویدئوی کامل وبینار «آشنایی با مقاله‌نویسی در دنیای بازاریابی» را هم‌اکنون می‌توانی در یادِمی ببینی:
yaademy.com/w/41

-----------------
@yaademy | یادِمی

وبینار «پیش‌خوانی از مرمر»
از سری کارگاه‌های مهارت‌افزایی ترجمه

📆 یکشنبه، ۲۱ مرداد ۱۴۰۳، ساعت ۱۸
ارائه‌دهنده: کاوان بشیری

در این وبینار به‌صورت کارگاهی با روند ترجمه آشنا می‌شوید؛ پی می‌برید خطاهای ترجمه بیشتر کجاست و چطور می‌توانید بهتر ترجمه کنید، با نگاه و روش ترجمۀ بقیۀ مترجمان آشنایی پیدا می‌کنید و برای آزمون‌های ترجمه بیشتر آماده می‌شوید.


📌مزیت‌ها
• به‌صورت عملی چند نمونه ترجمه تحلیل و ارزیابی می‌شود.
• ترجمه‌ شرکت‌کنندگان در کارگاه بررسی و اصلاح می‌شود.
• تعاملی است نه استادمحور.

ثبت‌نام رایگان: yaademy.com/w/42
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌ شدن

🎙️یوایکس‌رایتر: راهنمای شهر ناشناخته‌ها!

نوبت فایل صوتی درجه یکی شد که وعده‌ش رو داده بودم!

صدیقه حسینی که تجربه‌های بسیاری در کپی‌رایتینگ و یوایکس‌رایتینگ برندهای مشهور رو در کارنامه داره در این ۲۰دقیقه طلایی از تجربه‌های سه-چهار سال اخیرش در یوایکس‌رایتینگ گفته؛ اینکه:

🔹 یوایکس‌رایتینگ دقیقا یعنی چی؟

🔸 برای ورود به یوایکس‌رایتینگ به چه مهارت‌هایی نیاز داریم؟

🔹 اگر از سمت محتوا و کپی‌رایتینگ وارد دنیای یوایکس‌رایتینگ بشیم، با چه چالش‌هایی روبه‌رو می‌شیم؟

🔸ما خیلی وقت‌ها مسئله‌های اشتباه رو حل می‌کنیم!

صدیقه این روزها مدیر یه آژانس محتوایی کوچیک هم هست، به عنوان کپی‌رایتر با برندهای مختلف همکاری می‌کنه و
کانال خوب تجربه‌های شغلی‌ش؛ «یادداشت‌های یک یوایکس‌رایتر» رو هم اداره می‌کنه.

❓راستی! هر سؤالی دربارهٔ یوایکس‌رایتینگ دارید می‌تونید توی کامنت‌های همین پست از خانم حسینی بپرسید.

#یوایکس_رایتینگ
#نکته‌های_شما
#مسیر_شغلی
#معرفی

🌱@Content_Life |محتوازیست✍️

حالا در دورۀ «مسیر مترجم شدن» می‌توانی به‌صورت آفلاین هم ثبت‌نام کنی.

اگر که مدل یادگیری‌ات فردی و خودمحور است، امکانش ایجاد شده که دورۀ «مسیر مترجم شدن» را در زمانِ خودت بگذرانی: درس‌ها را ببینی، به آزمونک‌ها پاسخ بدهی، تمرین‌ها را بفرستی و بازخورد بگیری.

مدرس هم گام‌به‌گام همراه توست و به سؤال‌هایت پاسخ می‌دهد.

«مسیر مترجم شدن» دوره‌‌ای است که به‌صورت جامع به همهٔ مسائل و مهارت‌های لازم برای مترجمان جدای از اصول‌ و روش ترجمه‌ می‌پردازد و به‌ همین‌ سبب مکمل آموزش دانشگاهی محسوب می‌شود.

تا الآن نزدیک ۷۰ نفر در این دوره شرکت کرده‌اند و تعداد زیادی از آن‌ها جذب نشرهای مختلف شده‌اند.

کد تخفیف ویژه: YDMMSF
معتبر تا پایان دوشنبه

جزئیات و ثبت‌نام: yaademy.com/c/17
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌ شدن

وبینار «پیش‌خوانی از مرمر» امروز (یکشنبه) ساعت ۱۸ برگزار می‌شود.

۲۰۰ نفر ثبت‌نام کرده بودند و ظرفیت از چند روز پیش تکمیل شده بود.
الآن کمی به ظرفیت اضافه شد: yaademy.com/w/42

-----------------
@yaademy | یادِمی
@motarjemshodan | مترجم‌ شدن

🎙واژه‌گزینی، فوت واژه‌گری کپی‌رایترها و محتوانویس‌ها

امیرعباس احمدی از یاران خوش‌واژه‌گزین گروه نیمکت، کارشناس ارشد واژه‌گزینیه و توی پیام‌آواش برامون می‌گه:

واژه‌گزینی قراره انتقال پیام رو ساده کنه

🎧در این ۱۵دقیقهٔ پرمحتوا چی نصیب‌مون می‌شه؟

0:47 واژه‌گزینی چیه؟ چرا نمی‌گیم واژه‌سازی؟
2:03 جهان هرکس به‌اندازهٔ زبانشه
4:00 سواد، عادلانه توزیع نشده
4:21 قدمت واژه‌گزینی فارسی
5:12 ابوریحان بیرونی برای صاعقه، آتش‌بار رو برگزید
6:20 ما هم می‌تونیم واژه بسازیم؟
7:48 معیارهای واژه‌گزینی
9:06 ترکیب و اشتقاق، دو راه پرکاربرد واژه‌سازی
14:15 تا کجا واژه بسازیم؟

#زبان
#زیبانویسی
#دایره_واژگان
#نکته‌های_شما

🌱@Content_Life|محتوازیست

نشست آنلاین «گفت‌وگو با کپی‌رایترِ توییترِ رامک»

📆 پنج‌شنبه، ۱ شهریور ۱۴۰۳، ساعت ۱۵
مهمان: شایان اعتزازیان
تسهیلگر گفت‌وگو: حسین وجدانی

در این نشست، حسین وجدانی گفت‌وگو می‌کند با شایان اعتزازیان، کپی‌رایترِ توییترِ رامک و کبریت توکلی.

📌سرفصل‌های گفت‌وگو
• اگر بخواهیم در توییتر (اِکس جدید) برای یک کسب‌وکار بنویسیم چه نکاتی را باید در نظر بگیریم؟
• چطور باید بنویسیم که هم وجههٔ برند حفظ شود و هم زیاد عصاقورت‌داده نباشد؟
• چطور به معانی مختلفی که ممکن است از نوشته‌مان برداشت شود فکر کنیم؟
• چطور شناخته شویم و پروژه بگیریم؟


اگر کپی‌رایتر یا اهل بازاریابی محتوایی هستی، این نشست برایت مفید خواهد بود.


ثبت‌نام رایگان: yaademy.com/w/44
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@nimkat_talks | نیمکت

این جمله رو ببنید
طنز سیاه، عمیق و تاثیرگذار و در عین حال «بسیار بسیار ساده»

چطور چنین چیزهایی به ذهن شایان میاد؟ به چه نکته‌هایی توجه می‌کنه؟ تو این وبینار شرکت کنیم متوجه میشیم.

وبینار «کمال‌گرایی، فرصت یا تهدیدِ نوشتن»

📆 سه‌شنبه، ۶ شهریور ۱۴۰۳، ساعت ۱۸
ارائه‌دهنده: حسین حسینی‌نژاد

در این وبینار، حسین حسینی‌نژاد، مدیر ماهنامۀ «انشا و نویسندگی» که تاکنون با صدها نویسنده مواجه بوده است، فرصت‌ها و تهدیدهای کمال‌گرایی در نوشتن را بررسی می‌کند و شما نیز با دقت در رفتار نوشتاریِ خود به این نکته پی خواهید برد که تا چه حد کمال‌گرا هستید یا از آن فاصله دارید.

📌سرفصل‌ها
• کمال‌گرایی چه فرصت‌هایی در اختیار نویسنده قرار می‌دهد؟
• کمال‌گرایی چه آفت‌هایی در مسیر نویسنده می‌گسترد؟
• چرا کمال‌گرایی تلۀ بزرگ نوشتن است؟
• ربط طفره رفتن با کمال‌گرایی در چیست؟
• فرد کمال‌گرا در نوشتن چه ویژگی‌هایی دارد؟
• راه‌کارهای برون‌رفت از کمال‌گرایی کدام است؟
• پرسش و پاسخ

ثبت‌نام رایگان: yaademy.com/w/43
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی

دورۀ «درست‌نویسی» را در قالبی پویا و هوشمند در یادِمی داریم آماده می‌کنیم برایتان.

محتوای درس‌های این دوره ثابت نیست؛ پویاست و کم‌کم شخصی‌سازی هم می‌شود.

تجربۀ نو و متفاوتی خواهد بود برایتان.

فعلاً در مرحلۀ آزمایش است. تا الآن نزدیک ۳۰ نفر انتخاب شده‌اند و دسترسی یافته‌اند و دارند می‌گذرانند و بازخورد می‌دهند.

اگر دوست داری جزو پیش‌گامان و آزمایش‌کنندگانِ این تجربۀ نو باشی خبر بده:‌ @yaademy_s

-----------------
@yaademy | یادِمی

نشست آنلاین «گفت‌وگو با کپی‌رایترِ توییترِ رامک» امروز است، ساعت ۱۵.

اگر ثبت‌نام کرده باشی، لینک ورود برایت ایمیل و پیامک می‌شود امروز.

اگر ثبت‌نام نکرده‌ای،‌ هنوز ظرفیت هست:

yaademy.com/w/44
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@nimkat_talks | نیمکت

شایان و حسین همین الآن دارند صحبت می‌کنند، خیلی قشنگ و جذاب، دربارۀ نوشتن برای برندها در توییتر.

پر از نکته‌های نغز!

در نشست آنلاین «گفت‌وگو با کپی‌رایترِ توییترِ رامک»

‌
-----------------
@yaademy | یادِمی
@nimkat_talks | نیمکت

ویدئوی نشست «گفت‌وگو با کپی‌رایترِ توییترِ رامک» در دسترس قرار گرفت.

اگر دوست داشتی در این نشست شرکت کنی اما نتوانستی، حالا می‌توانی در یادِمی به ویدئوی آن دسترسی داشته باشی:

yaademy.com/w/44

در این نشست، حسین وجدانی گفت‌وگو می‌کند با شایان اعتزازیان، کپی‌رایترِ توییترِ رامک و کبریت توکلی.


📌برخی سرفصل‌های این نشست
• اگر بخواهیم در توییتر (اِکس جدید) برای یک کسب‌وکار بنویسیم چه نکاتی را باید در نظر بگیریم؟
• چطور باید بنویسیم که هم وجههٔ برند حفظ شود و هم زیاد عصاقورت‌داده نباشد؟
• چطور به معانی مختلفی که ممکن است از نوشته‌مان برداشت شود فکر کنیم؟
• چطور شناخته شویم و پروژه بگیریم؟

yaademy.com/w/44

-----------------
@yaademy | یادِمی
@nimkat_talks | نیمکت

وبینار «کمال‌گرایی، فرصت یا تهدیدِ نوشتن»

📆 سه‌شنبه، ۶ شهریور ۱۴۰۳، ساعت ۱۸
ارائه‌دهنده: حسین حسینی‌نژاد

در این وبینار، حسین حسینی‌نژاد، مدیر ماهنامۀ «انشا و نویسندگی» که تاکنون با صدها نویسنده مواجه بوده است، فرصت‌ها و تهدیدهای کمال‌گرایی در نوشتن را بررسی می‌کند و شما نیز با دقت در رفتار نوشتاریِ خود به این نکته پی خواهید برد که تا چه حد کمال‌گرا هستید یا از آن فاصله دارید.

📌سرفصل‌ها
• کمال‌گرایی چه فرصت‌هایی در اختیار نویسنده قرار می‌دهد؟
• کمال‌گرایی چه آفت‌هایی در مسیر نویسنده می‌گسترد؟
• چرا کمال‌گرایی تلۀ بزرگ نوشتن است؟
• ربط طفره رفتن با کمال‌گرایی در چیست؟
• فرد کمال‌گرا در نوشتن چه ویژگی‌هایی دارد؟
• راه‌کارهای برون‌رفت از کمال‌گرایی کدام است؟
• پرسش و پاسخ

ثبت‌نام رایگان: yaademy.com/w/43
‌
-----------------
@yaademy | یادِمی

از وبینار گفت‌وگو با کپی‌رایتر توئیر برند رامک چه آموختم؟

کپی‌رایتینگ (Copywriting) یا تبلیغ‌‌نویسی یکی از زیرمجموعه‌های بازاریابی محتوایی است که می‌کوشد از طریق کلمات و به‌نحوی اثربخش و ترغیب‌کننده به معرفی خدمات و محصولات اشخاص حقیقی و حقوقی بپردازد.

نمونه‌کارهای کپی‌رایترها (Copywriter) را می‌توان در طراحی شعار برندها، متون پیامک‌های تبلیغاتی، بنرها و بیلبوردهای سطح شهر و نوتیف‌ (اعلان‌)‌های اپلیکیشن‌ها دید. متن‌هایی کوتاه که تلاش می‌کنند در زمانی کم از قدرت اقناع بالایی برخوردار باشند و مخاطب را به انجام عمل مورد نظر خود ترغیب کنند.

پنج‌شنبه ۲ شهریور، فرصتی داشتم تا در وبینار گفت‌وگو با کپی‌رایتر توئیتر رامک، پای صحبت شایان اعتزازیان از فعالان حوزهٔ کپی‌رایتینگ بنشینم. او که عمدهٔ تمرکزش را معطوف نوشتن در توئیتر (ایکس کنونی) کرده، از تجربه‌ها و چالش‌های فعالیت حرفه‌ای برای کسب‌وکارها در این شبکهٔ اجتماعی گفت.

مهم‌ترین نکات این وبینار از نظر من:

۱. کپی‌رایتینگ زمین بازی وسیعی برای نوشتن هدفمند و اثربخش است که می‌توان تجربه‌های متنوعی را در آن رقم زد.

۲. برخلاف تصور رایج، الزامی برای برخورداری از قوهٔ طنز در این حوزه وجود ندارد هر چند که وجودش کمک‌کننده و سبب افزایش تأثیر و گیرایی کلام می‌شود.

۳. برای نوشتن توئیت‌های اثربخش باید اقتضائات این شبکهٔ اجتماعی، نیاز و هدف کارفرما و دغدغه‌های مخاطبان را مورد توجه قرار داد.

۴. برای ساخت هویت برند اعم از شخصی و سازمانی باید با صبر و مداومت پیش رفت و استمرار را از یاد نبرد.

۵. هر چه دیرتر به توئیتر بیاییم به ضرر ماست زیرا امکانات و اقتضائات این فضا و سبک فعالیت در این بستر به‌گونه‌ای است که ارتباط عمیق‌تر و صمیمی‌تری بین مخاطب و برند برقرار
می‌کند.

۶. امکان همکاری به صورت تمام‌وقت، پروژه‌ای و فریلنسری نیز در این شغل فراهم است.

۷. ارتباط مستمر با کارفرما به‌خصوص اگر شرکت و سازمان بزرگی باشد، به شناخت بیشتر و بهتر کپی‌رایتر از تحولات سازمان کمک می‌کند و منجر به تولید محتوای هدف‌مند‌تری می‌شود.

۸. گاهی مرز میان کپی‌رایتینگ با سایر حوزه‌های تولید‌محتوا به‌قدری نزدیک و درهم‌تنیده می‌شود که کپی‌رایتر می‌تواند در جریان طراحی و ایده‌‌پردازی کمپین‌ها هم حضور مؤثری داشته باشد.

۹. در پایان هم دو کتاب مرتبط معرفی شد:

کپی‌رایتینگ، نوشتهٔ مارک شاو، ترجمهٔ آتنا مقدم، نشر سیته

ادبیات تبلیغ، رابرت دابلیو بلای، ترجمهٔ منیژه شیخ‌جوادی، نشر سیته

اگر نکته‌ای را از قلم انداختم، اضافه کنید.🙏😊

راضیه بهرامی | ۲ شهریور ۱۴۰۳

#راضیانه‌ها

@razminabook