Higurashi | #Higurashi | #Higurashi_no_naku_koro_ni | #translation

Перевели семнадцатую главу манги "Когда Плачут Цикады: Приказ — Глава об Уважении к Разноцветью"! Прочитать можно в альбоме (https://vk.com/photo-206375149_457249542), а также на сайтах:

Mangalib: https://mangalib.me/ru/170507--higurashi-no-naku-koro-ni-rei-irotoutoshi-hen/read/v4/c17
Readmanga: https://web.usagi.one/kogda_plachut_cikady__prikaz___glava_ob_uvajenii_k_raznocvetiu/vol4/17
Mangadex: https://mangadex.org/chapter/8baa9c10-9e8f-42bd-9622-c7eb1a05697f

О найденных ошибках сообщайте в тему: https://vk.com/topic-206375149_48010891

Higanbana | #Higanbana | #Higanbana_no_saku_yoru_ni | #announcement

В активной работе масштабное обновление нашего проекта по переносу в формат ВН побочных историй по «Хиганбане» от Рюкиси07. В планируемой версии 2.0 будет значительно доработана адаптация «Бесчеловечного учителя», а также включён перевод второго буклета — «Классное собрание в старой школе». Прикладываем небольшой тизер.

Также, вне зависимости от того, придётся ли нам его переводить, планируем взяться за адаптацию нового рассказа, который выйдет в 2025 году.

Higurashi | #Higurashi | #Higurashi_no_naku_koro_ni

Сегодня манга «Когда плачут цикады: Приказ» официально завершилась.
К сожалению, перевод последней главы от нас задержится, но постараемся выпустить до нового года.
Также Нацуми Кей объявила в своем твиттере, что в танкобон-версии финального тома будет короткая побочная история про Тамаки, которую мы обязательно переведем.
К слову, потихоньку начали обновлять перевод первых арок Рэйвы, можете прочитать и заценить обновленный пролог в «Главе о Сожжении Демонов» в новом альбоме в ВК, или на Мангалибе, Усаги и МангаДексе.

Higanbana | #Higanbana | #Higanbana_no_saku_yoru_ni | #WIP

Делимся с вами небольшим эксклюзивом для русской версии "Классного собрания в старой школе" 👀 (в английской версии оформление данной сцены немного отличается)

Gerokasu 2 | #Gerokasu2 | #Gensou_Rougoku_no_Kaleidoscope_2 | #translation

Новый арт от Како Хигаси!
"Рэмон, это же не планы. Это дела."

Higurashi | #Higurashi | #Higurashi_no_naku_koro_ni

На сегодняшнем стриме Нанакаку Беако была показана обложка финального тома манги "Когда Плачут Цикады: Приказ — Глава об Уважении к Разноцветью". Выход ожидается в феврале.

Планируем взять данную мангу на перевод.
Название у неё довольно загадочное, по крайней мере, нам пока не удалось разобраться, что оно должно значить.
Буквально «Koppa ga Maichiru sono koro ni» можно перевести как «Когда опадают опилки». Японское слово, которое мы перевели как опилки, также может обозначать «нечто незначительное/ненужное» или «кого-то незначительного/лишнего».

Higurashi | #Higurashi | #Higurashi_no_naku_koro_ni

Мы можем только гадать, что такого несёт в своём мешке Рэна на новом арте от Томато, который посвящён празднованию католического Рождества...

Project Sekai | #Project_Sekai | #translation

Cr: merryyy87

Higurashi | #Higurashi | #Higurashi_no_naku_koro_ni | #translation

Финальная глава манги «Когда Плачут Цикады: Приказ — Глава об Уважении к Разноцветью»! Перевод Приказа завершён, но мы с ним пока не прощаемся, ведь нам всё ещё предстоит перевести дополнительные материалы последней арки, а также обновить перевод первых двух арок Приказа. Кроме того, напоминаем, что внутри ещё не вышедшего финального томика «Главы об Уважении к Разноцветью» будет дополнительная короткая история про Тамаки.

Mangalib: https://mangalib.me/ru/170507--higurashi-no-naku-koro-ni-rei-irotoutoshi-hen/read/v4/c18
Readmanga: https://web.usagi.one/kogda_plachut_cikady__prikaz___glava_ob_uvajenii_k_raznocvetiu/vol4/18
Mangadex: https://mangadex.org/chapter/bbf9c044-8d4c-44de-8c85-4bcd88582009

О найденных ошибках сообщайте в тему: https://vk.com/topic-206375149_48010891

Вот и ещё один календарный год остался позади, и мы собрались здесь, чтобы проводить его вместе с вами и вспомнить, как же прошёл для нас 2024.

В этом году произошло много всего интересного: мы выпустили долгожданный полный перевод новеллы «Когда плачут цикады: Благодарность» и перевод рассказа «День рождения Лео и шесть смертельных ядов», адаптированного в новеллу, закончили работу над «Циклом» и «Главой об Уважении к Разноцветью», взялись за онгоинг по вселенной Blue Archive и за антологию по Чайкам, а также активно занимались масштабным обновлением нашего проекта по переносу в формат ВН побочных историй по «Хиганбане» от Рюкиси07. И это не считая всяких наших маленьких переводов!

К сожалению, мы не успели выпустить всё, над чем трудились в 2024, поэтому ожидайте сюрпризов в следующем году! Как фанаты мы с нетерпением ждём выхода новой манги Рюкиси про Маэбару Кэя и его загадочную розоволосую подругу, обновление Луперсов, грандиозный сиквел Герокасу и, конечно же, новый рассказ по нашей дорогой «Хиганбане».

Хороших вам всех праздников и до скорых встреч, увидимся в 2025 году с новыми неожиданными проектами!

Планы на следующий год:
1) Неанонсированный проект №1 — высший приоритет. Примерной даты нет.
2) «В ночь, когда цветёт ликорис — Другая ночь» — высокий приоритет. Планируем релиз на январь.
3) «Kuradashi-hen / Глава о Вручении» — высокий приоритет. Примерной даты нет.
4) Опилки — высокий приоритет. Посмотрим по первым главам.
5) Неанонсированный проект №2 — средний приоритет. Примерной даты нет.
6) Дополнительные материалы по «Главе об Уважении к Разноцветью» — средний приоритет. К работе пока не приступали.
7) Когда плачут чайки: Episode Collection — средний приоритет. Закончен перевод 2 тома, есть очищенные сканы, приступаем к редактуре.
8) Хроники Нарнии: Племянник чародея — средний приоритет. Осталось выпустить последний том, на данный момент на английском вышло 3 главы из шести, клиним.
9) Обновление перевода «Главы о Сожжении Демонов» и «Главы о Пересечении Звёзд» — средний приоритет. По мере возможности.
10) Blue Archive: Грандиозное приключение отдела разработки игр! — средний приоритет. Английский перевод совсем недавно ожил, в ближайшее время приступим к работе.
11) Каждый день говорю Юуке, что она милая (дополнительные главы из танкобон релиза) — низкий приоритет. Томик наконец-то практически доехал до точки назначения, под додзинси был закуплен новый сканер; ожидает сканирования и дальнейшего перевода.
12) Неанонсированный проект №3 — низкий приоритет. В течение 2025 года, в любой возможный момент.
13) Новые антологии по цикадам — при условии победы и выживания нашей команды в результате сражения с неанонсированным проектом №1 и прочих проектов с высоким и частью со средним приоритетом.
14) Когда празднуют чайки: Чаепитие ведьм — крайне низкий приоритет. Знаем о готовящемся английском переводе, но не имеем понятия, когда он выйдет.
15) Когда плачут цикады: Демон — пока планов браться нет, будем решать после того, как история закончится. Но предварительно скорее нет, чем да.

Естественно, возможны какие-нибудь маленькие внеплановые обновления и неожиданные релизы, про которые пока мы сами не знаем.

Higurashi | #Higurashi | #Higurashi_no_naku_koro_ni

Нацуми Кей выложила открытку с ребятками из Рэйвы~