ДУЕЛЬ ЛЮДЕЙ І БАКТЕРІЙ: чи врятує людство антибіотикотерапія
#Science
Нещодавно переможна хода антибіотиків планетою ускладнилася серйозними перешкодами. З побічними ефектами прийому антибіотиків, як-от алергічні реакції і дисбаланс мікрофлори, медицина якось навчилася справлятися. Інша справа — антибіотикорезистентність. Проблема в тому, що бактерії виявилися вельми підступними створіннями і на милість переможцю здаватися вочевидь не збираються

Читати українською: https://huxley.media/duel-ljudej-i-bakterij-chi-vrjatuie-ljudstvo-antibiotikoterapija

Читать на русском: https://huxley.media/ru/dujel-ljudej-i-bakterij-spaset-li-chelovechestvo-antibiotikoterapija

Read in English: https://huxley.media/en/duel-between-humans-and-bacteria-will-antibiotic-therapy-save-humanity

ЕДГАР ВІННИЦЬКИЙ: «Бути, чути, не поспішати»
#Interview #Art
«Коли ти раптом відкриваєш у собі якусь силу — майже надздібність — ти боїшся зробити гірше. Я знав: там було щось справжнє. І якщо я спробую це повторити механічно — може вийти підробка. Тому я чекав, поки знову піде хвиля. Не робив із себе поета. Просто слухав, коли всередині почне звучати. Поезія, як я її відчуваю, — це щось кругле, м'яке, плинне. Не форма, а подих. І ти просто намагаєшся не збити його крок», — Едгар Вінницький

Читати українською: https://huxley.media/edgar-vinnickij-buti-chuti-ne-pospishati

Читать на русском: https://huxley.media/ru/jedgar-vinnickij-byt-slyshat-ne-speshit

Read in English: https://huxley.media/en/edgar-vinnytsky-to-be-to-hear-not-to-hurry

ВИКРИТТЯ В НАУЦІ: куди поділися марсіанські канали
#Liberal_Arts
Італійський астроном Джованні Скіапареллі переконав світ, що на Марсі можуть бути штучні споруди — і започаткував цілу епоху віри в розумне життя на Червоній планеті. Канали увійшли в науку, літературу і масову культуру, але зрештою виявилися лише міражем. Що ж насправді бачили астрономи? Чому карти каналів ніколи не збігалися, а сучасні марсоходи не знайшли від них навіть сліду?

Читати українською: https://huxley.media/vikrittja-v-nauci-kudi-podilisja-marsianski-kanali

Читать на русском: https://huxley.media/ru/razoblachenija-v-nauke-kuda-podevalis-marsianskie-kanaly

Read in English: https://huxley.media/en/revelations-in-science-where-did-the-martian-canals-go

У ПОЛОНІ ЦИФРОВОЇ ІЛЮЗІЇ: ШІ гальмує науковий прогрес навмисно?
#Science
Науковий журнал Nature б'є на сполох: штучний інтелект, який обіцяв революцію в дослідженнях, все частіше виявляється ілюзією прогресу. Замість реальних відкриттів — статистичні пастки, криза відтворюваності та спокуса красивих «чорних скриньок». Чому машинне навчання порівнюють із небезпечною бензопилою, як помилки ШІ спотворюють наукові результати та що допоможе уникнути глухого кута?

Читати українською: https://huxley.media/u-poloni-cifrovoi-iljuzii-shi-galmuie-naukovij-progres-navmisno

Читать на русском: https://huxley.media/ru/v-plenu-cifrovoj-illjuzii-ii-tormozit-nauchnyj-progress-specialno

Read in English: https://huxley.media/en/in-the-prison-of-digital-illusion-is-ai-deliberately-slowing-down-scientific-progress

МІСТИЧНІ ДВОЙНИКИ: про фільми «Не та людина» й «Вікторія»
#Film
У серпні «Кінософія» звертається до двох фільмів, які об'єднує здатність кінокамери фіксувати не лише події, а й невидимі сторони людської душі.

Альфред Гічкок у фільмі «Не та людина» (1956) перетворює кримінальну хроніку на метафізичну притчу про тінь, диво й Божественне провидіння. Себастьян Шиппер у «Вікторії» (2015) знімає нічний Берлін одним безперервним кадром.

Дві різні кінематографічні реальності — одна антропологічна пригода, здатна подарувати емоції та смисли. Хоч суботнього вечора. Та, власне, хоч коли

Читати українською: https://huxley.media/mistichni-dvojniki-pro-filmi-ne-ta-ljudina-j-viktorija

Читать на русском: https://huxley.media/ru/misticheskie-dvojniki-o-filmah-ne-tot-chelovek-i-viktorija

Read in English: https://huxley.media/en/mystical-doubles-on-the-films-the-wrong-man-and-victoria

ПИСЬМЕННИК МИХАЙЛО ШИШКІН: про перехід від «дару покори» до дару розуміння
#Interview #Art
«Ми разом захищаємо світову культуру від світового варварства. Ми не наївні — література і музика не можуть зупинити війну. Але для нас важливий цей символічний жест, який говорить про надію. Культура — це протиотрута від страху, пропаганди й забуття. Наші спільні виступи — українського піаніста і російського автора — це свідомий моральний вчинок, який потребує мужності», — Михайло Шишкін

Читати українською: https://huxley.media/pismennik-mihajlo-shishkin-pro-perehid-vid-daru-pokori-do-daru-rozuminnja

Читать на русском: https://huxley.media/ru/pisatel-mihail-shishkin-o-perehode-ot-dara-povinovenija-k-daru-ponimanija

Read in English: https://huxley.media/en/writer-mikhail-shishkin-on-the-transition-from-the-gift-of-obedience-to-the-gift-of-understanding

АХ, КОХАННЯ: імператриця та зла свекруха
#Liberal_Arts
Єлизавета Баварська, більш відома як принцеса Сіссі, прожила життя, сповнене парадоксів. Її шлюб із Францем Йосифом обіцяв бути казкою, але перетворився на війну зі свекрухою та придворним етикетом. Дівчина, яка виросла серед природи й свободи, опинилася у полоні придворних правил і деспотичної ерцгерцогині. Її щоденники — це бунт проти «старого дуба», її образ — символ культу краси XIX століття, а її політичні кроки — важливий внесок у примирення Австрії та Угорщини

Читати українською: https://huxley.media/ah-kohannja-imperatricja-ta-zla-svekruha

Читать на русском: https://huxley.media/ru/ah-ljubov-imperatrica-i-zlaja-svekrov

Read in English: https://huxley.media/en/oh-love-the-empress-and-the-evil-mother-in-law

ЗУПИНИТИ ЗЕМЛЮ: що не так з обертанням нашої планети
#Science
Наскільки масштабним може бути вплив технологій, демонструє приклад найбільшої у світі гідроелектростанції «Три ущелини» на річці Янцзи. Створення дамби велетенських розмірів призвело до накопичення величезних мас води на висоті, аномальній для такого об’єму.

Підняті над землею 39,3 мільярда кубометрів води збільшили інерцію обертання земної кулі та уповільнили її. У підсумку з 2012 року, коли греблю заввишки 185 метрів і завдовжки 2,3 кілометра було нарешті добудовано, земна доба стала на 0,06 мікросекунди довшою

Читати українською: https://huxley.media/zupiniti-zemlju-shho-ne-tak-z-obertannjam-nashoi-planeti

Читать на русском: https://huxley.media/ru/ostanovit-zemlju-chto-ne-tak-s-vrashheniem-nashej-planety

Read in English: https://huxley.media/en/stop-the-earth-what-s-wrong-with-our-planet-s-rotation

СЕРГІЙ СКАДОВСЬКИЙ І ЙОГО МІСТО
#Liberal_Arts
«У квітні місяці 1893 р. я придбав шляхом купівлі у дворянина Григорія Львовича Овсяникова-Куликовського маєток Друге Приморське, розташований у Дніпровському повіті на березі Чорного моря біля затоки, що називається Джарилгачською. Я побудував у своєму маєтку міст для причалу суден, і результат перевершив мої очікування…», — з листа Сергія Скадовського 1895 року

Читати українською: https://huxley.media/sergij-skadovskij-i-jogo-misto

Читать на русском: https://huxley.media/ru/sergej-skadovskij-i-ego-gorod

Read in English: https://huxley.media/en/sergei-skadovsky-and-his-city

МИРОСЛАВ СЛАБОШПИЦЬКИЙ: Шон Пенн знімався у нашому фільмі, не побоюючись наслідків
#Interview #Film
«Я не знаю, хто зараз є зіркою. Читаю, що ось такий-то актор прикріплений до такого фільму. І я не знаю, хто це. А це якийсь актор, що блиснув у серіалі від Netflix. Немає імен. Тільки бренди. Netflix продає актора, у якого, власне, немає імені. І таких людей величезна кількість. На мій погляд, останній, кого з легкістю можна було б визначити як зірку, — це Леонардо Ді Капріо. Хоча йому зараз 50 років. Таких зірок більше, мені здається, не з’являлося», — Мирослав Слабошпицький

Читати українською: https://huxley.media/miroslav-slaboshpickij-shon-penn-znimavsja-u-nashomu-filmi-ne-pobojujuchis-naslidkiv

Читать на русском: https://huxley.media/ru/miroslav-slaboshpickij-shon-penn-snimalsja-v-nashem-filme-ne-opasajas-posledstvij

Read in English: https://huxley.media/en/myroslav-slaboshpytskyi-sean-penn-acted-in-our-film-without-fear-of-consequences

БОРИС БУРДА: як дійсно добре приховати таємницю
#Liberal_Arts
Найпотужніша секретна зброя Візантії, яка неодноразово дозволяла їй розгромити морські сили переважаючого противника, після XIII століття перестала згадуватися у документах, хоча потреба в ній тільки зросла. Що ж, на думку науковців, призвело до її зникнення?

Читати українською: https://huxley.media/boris-burda-jak-dijsno-dobre-prihovati-taiemnicju

Читать на русском: https://huxley.media/ru/boris-burda-kak-po-nastojashhemu-horosho-skryt-sekret

Read in English: https://huxley.media/en/boris-burda-how-to-truly-hide-a-secret

КОМПОЗИТОР ІВО АНТОНІНІ: роздуми про таємницю натхнення
#Interview #Music
«Коли я створюю музику — це стає місією, свідомим зусиллям дістати з себе все найкраще, залишивши позаду розчарування, гнів і образи. Моя мета — зворушити слухачів, перенести їх у духовний вимір. Для мене надзвичайно важливо подарувати їм радість, світло та надію — саме заради цього я пишу музику», — Іво Антоніні

Читати українською: https://huxley.media/kompozitor-ivo-antonini-rozdumi-pro-taiemnicju-nathnennja

Читать на русском: https://huxley.media/ru/kompozitor-ivo-antonini-razmyshlenija-o-tajne-vdohnovenija

Read in English: https://huxley.media/en/composer-ivo-antonini-reflections-on-the-mystery-of-inspiration

ЙОШІДА ХІРОФУМІ: шукати правду в кожній ноті й служити музиці
#Interview #Music
«Сцена завжди винагороджує тих, хто дорослішає з гідністю. У кожному голосі, який я чую в Одесі, є й молитва, і мета, й особлива інтонація», — Йошида Хірофумі

Читати українською: https://huxley.media/joshida-hirofumi-shukati-pravdu-v-kozhnij-noti-j-sluzhiti-muzici

Читать на русском: https://huxley.media/ru/joshida-hirofumi-iskat-pravdu-v-kazhdoj-note-i-sluzhit-muzyke

Read in English: https://huxley.media/en/hirofumi-yoshida-to-seek-the-truth-in-every-note-and-to-serve-music

БОГОСЛОВ ОЛЕКСАНДР ФІЛОНЕНКО: про культуру присутності, «враювання» розуму та глухоту постмодернізму
#Interview #Philosophy
«У сучасний світ Данте приходить з іншого виміру — наша з ним зустріч починається в «Раю»! І це, можливо, найбільш адекватне уявлення про Данте, оскільки у нього є така ідея: культура — це не що інше, як «враювання розуму» — так перекладається з італійської вигаданий ним неологізм. Він позначає ним необхідність людського розуму поєднувати свій повсякденний досвід з досвідом раю. Для мене «враювання» ідеально описує вектор сучасного мислення і культури, а Данте, на мій погляд, є джерелом, з якого сучасна людина може черпати нескінченно», — Олександр Філоненко

Читати українською: https://huxley.media/bogoslov-oleksandr-filonenko-pro-kulturu-prisutnosti-vrajuvannja-rozumu-ta-gluhotu-postmodernizmu

Читать на русском: https://huxley.media/ru/bogoslov-aleksandr-filonenko-o-kulture-prisutstvija-vraivanii-uma-i-gluhote-postmodernizma

Read in English: https://huxley.media/en/theologian-oleksandr-filonenko-on-the-culture-of-presence-the-grafting-of-the-mind-and-the-deafness-of-postmodernism

ВИКРИТТЯ В НАУЦІ: респектабельний і шанований масовий вбивця й самогубець
#Liberal_Arts
Історія людства знала чимало лиходіїв, але ніхто не вплинув на здоров'я стількох людей так, як американський хімік Томас Міджлі (1889–1944). Творець тетраетилсвинцю і фреонів отримав десятки нагород і визнання наукової спільноти, але його відкриття отруїли мільярди, знизили рівень інтелекту цілих поколінь і призвели до утворення озонової діри над Землею. За масштабом завданих збитків він перевершив навіть найжорстокіших завойовників...

Читати українською: https://huxley.media/vikrittja-v-nauci-respektabelnij-i-shanovanij-masovij-vbivcja-j-samogubec

Читать на русском: https://huxley.media/ru/razoblachenija-v-nauke-respektabelnyj-i-uvazhaemyj-massovyj-ubijca-i-samoubijca

Read in English: https://huxley.media/en/revelations-in-science-a-respectable-and-respected-mass-murderer-and-suicide

СКУЛЬПТОР ЯРОСЛАВ ЗАЙЦЕВ: про заморожений час і живий матеріал
#Interview #Art
«Цікавий момент для мене, коли робота виходить за межі майстерні і починає жити в місті. Скульптури ведуть свою розмову з вулицею, з городянами. Це інший подих. А ти розумієш, що зробив не просто кілька великих фігур, а створив привід для розмови. Ці «охоронці» почали обростати легендами, сенсами, яких спочатку не вкладали. Їх почали обговорювати, приписувати їм історії. І це чудово, адже мистецтво ніколи не обіцяло бути зручним. Воно обіцяло бути живим. А живе завжди є трохи провокативним. У цьому, певно, й є життя — воно завжди дописує за художника», — Ярослав Зайцев

Читати українською: https://huxley.media/skulptor-jaroslav-zajcev-pro-zamorozhenij-chas-i-zhivij-material

Читать на русском: https://huxley.media/ru/skulptor-jaroslav-zajcev-o-zamorozhennom-vremeni-i-zhivom-materiale

Read in English: https://huxley.media/en/sculptor-yaroslav-zaitsev-on-frozen-time-and-living-material

ФІЛОСОФ ТАРАС ЛЮТИЙ: про «державу культури», «мудрих безумців» та «нову класику»
#Interview #Philosophy
«Вперше ми народжуємося від своїх батьків, а вдруге — від самих себе». Тобто ми спонукаємо свій дух до народження! А яким він буде — це залежить від нас! Ми приходимо у світ як унікальні істоти разом зі свободою та здатністю приймати чи не приймати виклики нових історичних, економічних, соціокультурних реалій. Якщо людина не ховається від них, а намагається реагувати — вона набуває виразного голосу, який можуть почути нові покоління. Цей голос і надає абсолютно інших смислів речам, які були відомі раніше», — Тарас Лютий

Читати українською: https://huxley.media/filosof-taras-ljutij-pro-derzhavu-kulturi-mudrih-bezumciv-ta-novu-klasiku

Читать на русском: https://huxley.media/ru/filosof-taras-ljutyj-o-gosudarstve-kultury-mudryh-bezumcah-i-novoj-klassike

Read in English: https://huxley.media/en/philosopher-taras-liutyi-on-the-state-of-culture-the-wise-fools-and-the-new-classics

АХ, КОХАННЯ: двоє владик Риму та одна македонянка з Єгипту
#Liberal_Arts
Єгипет переживав низку дивних правителів, допоки на трон не зійшла Клеопатра. Її жіноча зброя виявилася сильнішою за легіони, а пурпурові вітрила — страшнішими за цілий флот. Це історія жінки, чиє ім’я стало символом влади, пристрасті й загибелі: Цезар був зачарований нею, Антоній — засліплений, а Октавіан… Лише перед ним її «стара й грізна зброя» виявилася безсилою

Читати українською: https://huxley.media/ah-kohannja-dvoie-vladik-rimu-ta-odna-makedonjanka-z-iegiptu

Читать на русском: https://huxley.media/ru/ah-ljubov-dva-vladyki-rima-i-odna-makedonjanka-iz-egipta

Read in English: https://huxley.media/en/oh-love-two-rulers-of-rome-and-one-macedonian-woman-from-egypt

СМЕРТЕЛЬНА СПЕКА: прискорює старіння, як алкоголь і куріння
#Science
Вчені з Тайваню довели: аномальна спека здатна старити організм так само швидко, як куріння або алкоголь. Дослідження майже 25 тисяч осіб показало, що екстремальні температури прискорюють біологічний годинник, перевантажують органи і підвищують вразливість до хвороб. Чому саме спека стала новим «невидимим ворогом», і як людство намагається адаптуватися до кліматичних аномалій?

Читати українською: https://huxley.media/smertelna-speka-priskorjuie-starinnja-jak-alkogol-i-kurinnja

Читать на русском: https://huxley.media/ru/smertelnaja-zhara-uskorjaet-starenie-kak-alkogol-i-kurenie

Read in English: https://huxley.media/en/deadly-heat-it-can-age-you-as-fast-as-smoking-or-alcohol

ВЕЛИКА ПЕРЕБУДОВА ДИТИНСТВА: що робить нові покоління тривожними
#Science
Смартфони та соціальні мережі кардинально змінили життя підлітків. Психолог Джонатан Гайдт називає це явище «Великою перебудовою дитинства» і пов'язує зростання тривожності та депресій з масовим переходом дітей у цифровий світ. Але науковці сперечаються про те, чи винні лише гаджети, чи за психічними проблемами стоять набагато складніші причини — від нерівності та ізоляції до культурних змін

Читати українською: https://huxley.media/velika-perebudova-ditinstva-shho-robit-novi-pokolinnja-trivozhnimi

Читать на русском: https://huxley.media/ru/velikaja-perestrojka-detstva-chto-delaet-novye-pokolenija-trevozhnymi

Read in English: https://huxley.media/en/the-great-restructuring-of-childhood-what-makes-new-generations-anxious