بخش پایانی شعر ایتالیایی
Due nel crepuscolo
دو نفر در گرگ و میش (سپیده دم)


شاعر:
#Eugenio_Montale

@italianpod

شعر دور Lontano

شاعر : #Giuseppe_Ungaretti
جوزپه اونگارتی

@italianpod

#موزیک
#una_chitarra_ed_un'armonica
نام موزیک


خواننده
#Nada

#موزیک_ایتالیایی


Lui, vagabondo come me
senza meta come me
lui suonava una chitarra ed un'armonica.
Io, io cantavo e lui con me
io cantavo e lui suonava varavan blem blem.
او یک سرگردان و خانه به دوش بود، درست مثلِ من ... حیران و بی هدف درست مثل من...
‏
او گیتار و ساز دهنی میزد.
من، من میخوندم و او هم همراه با من ...
من آواز میخوندم و او هم آهنگی میزد.


Noi eravamo solo due
per i primi tempi e poi
dieci, venti, cento, mille e tutti dietro a noi
e per paesi e per città
tutti insieme cantavamo varavan blem blem.
روزهای اول فقط ما دو نفر بودیم، اما بعدها ...
ده، بیست، صد نفر، هزار نفر و همه پشت سرمون میخوندند و راه می‌افتادند.
و در روستاها و شهرها
همه با هم این آواز رو میخوندیم:

Va varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem


C'è, c'è chi nasce e resta lì
e chi gira il mondo e va
e va dietro una chitarra ed un'armonica.
Io, nella notte stretta a lui
con le stelle sopra noi vara varavan blem blem.
هستند، هستند کسانی که تا آخر عمرشون همونجایی که متولد شدند زندگی میکنند، و افرادی هم هستند که دورِ دنیا سفر میکنند و میرند تا دور دستها...
و افرادی هم هستند که پشت یه گیتار و ساز دهنی، ساز میزنند و دلخوشند.
من در دلِ سیاهی شب، به او نزدیک بودم؛
با نورِ ستارگانِ آسمان که شبخواب بالای سر ما بود.


Va varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem


Poi venne l'alba e mi svegliai
riconobbi casa mia
era stato tutto un sogno, che malinconia,
e tutto il mondo mi crollò
e negli occhi miei spuntò la prima lacrima.
اما بعدش سپیده‌ صبح زد و از خواب بیدار شدم؛
و فهمیدم من در خونه خودم خواب بودم.
پس همه اینها یه رویا بوده، چقدر غم انگیز...

و یکدفعه همه ی دنیا روی سرم آوار شد؛
و اولین سیلِ اشک از چشمهام جاری شد.


Ma vidi sotto casa mia
un ragazzo nella via
che suonava una chitarra ed un'armonica.
No, non sognavo, c'era lui
che guardandomi suonava varavan blem blem.
اما ناگهان در خیابان، درست زیر پنجره خونه‌ام پسرکی رو دیدم که داشت میرفت.
پسرکی که گیتار و ساز دهنی میزد.
نه، نه، چیزی که دیدم رویا نبوده، او خودِ خودش بود.
پسرکی که به من نگاه میکرد و میخوند:
Va varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem

Va varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem
varavan varavan blem blem


@italianpod

#موزیک

موزیک ویدیو ایتالیایی زیبای
una chitarra ed un'armonica
با زیرنویس ایتالیایی و ترجمه پارسی


خواننده : Nada


#Nada


🔥زیرنویس و ترجمه کلیپ توسط italianpod




#ویدیو #ترجمه #موزیک_ویدیو
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

Ciò che sappiamo è solo una goccia, ciò che ignoriamo è un oceano.

@italianpod

⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی


♦️بخش کوتاهی از انيميشن رالف خرابکار ۲ با دوبله ایتالیایی

Ralph spacca Internet 2018



@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

#موزیک

بخش ابتدایی موزیک ویدیو زیبای
Torna a Sorrento
با ترجمه پارسی

(گویش ناپل)

خواننده : luciano pavarotti


#lucianopavarotti


#ویدیو #ترجمه #موزیک_ویدیو
#کلیپ_ایتالیایی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

@italianpod

⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی


♦️کلیپ کوتاهی درباره زیبایی های کشور ایتالیا ، بخش دوم

L'Italia


@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

#خبر #سطح_متوسط #صوت_نیتیو


⚠️ سطح متوسط


🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰

Il partito italiano di estrema destra con radici fasciste guiderà la coalizione conservatrice?

آیا حزبِ راستِ افراطی ایتالیا با ریشه‌های فاشیستی، رهبری ائتلاف محافظه کار را بر عهده خواهد گرفت؟



Lo scorso febbraio, il partito di estrema destra Fratelli d'Italia è stato l'unico partito a rifiutarsi di aderire alla coalizione di governo, guidata da Mario Draghi. Da allora, è diventato di fatto l’unico partito di opposizione in Italia. Oltre a questo, sta guadagnando sostegno a un ritmo impressionante. Con il 20% di preferenze, Fratelli d'Italia è ora a pari merito con la Lega, guidata da Matteo Salvini, un altro esponente di destra.

در فوریه گذشته، حزب راست افراطی (با نام) برادرانِ ایتالیا تنها حزبی بود که از پیوستن به ائتلاف حاکم به رهبری ماریو دراگی خودداری کرد.  از آن زمان تاکنون، این حزب عملا بدل به تنها حزب مخالف (اپوزسيون ) در ایتالیا شده است.  علاوه بر این، با سرعت خیره کننده ای حمایت می‌شود.  حزب برادران ایتالیا با 20 درصد برتری، هم تراز حزب لگا، به رهبری ماتئو سالوینی ، یکی دیگر از احزاب جناح راست شده است.


Fratelli d'Italia è l'erede contemporaneo del partito neofascista Movimento Sociale Italiano. Giorgia Meloni, attuale leader, ha cercato di dissociare il  partito dal suo passato più oscuro. È stata spesso paragonata a Marine Le Pen, che, a sua volta, ha cercato di riformare il National Rally.

حزب برادرانِ ایتالیا وارث جنبش معاصر اجتماعی نئوفاشیست ایتالیایی است.  جورجیا ملونی، رهبر کنونی این حزب، تلاش کرده است تا حزب را از گذشته تاریکش جدا کند. او اغلب با مارین لوپن مقایسه می‌شود، که به نوبه خود در تلاش برای اصلاح و تقویت ملی بود.




Fratelli d'Italia di solito partecipa alle elezioni in coalizione con la Lega e con Forza Italia di Silvio Berlusconi. La popolarità di Meloni ha superato quella di Salvini tra i conservatori, mentre Forza Italia ha perso gran parte della sua passata forza. Se questi tre partiti si alleano nel 2023 e vincono, Meloni ha buone possibilità di diventare primo ministro d'Italia.

برادران ایتالیا معمولا در ائتلاف با حزب Lega و با حزب فورزا ایتالیا (ایتالیای کُهن) (به رهبری) سیلویو برلوسکونی در انتخابات شرکت می‌کند.  محبوبیت ملونی از محافظه کارانی همچون سالوینی فراتر رفته است، در حالی که Forza Italia نیز بسیاری از قدرت گذشته خود را از دست داده است.  اگر این سه حزب در سال 2023 با یکدیگر متحد (ائتلاف کنند) و پیروز شوند، ملونی شانس خوبی برای نخست وزیر شدن ایتالیا دارد.


🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰⚜🔰

ترجمه برخی عبارات و واژه‌های مهم:

Fratelli d'Italia
برادران ایتالیا


radici
ریشه‌ها


estrema destra
راست افراطی


guiderà
رهبری خواهد کرد


conservatrice
محافظه کار


a rifiutarsi
امتناع کرده


l'unico partito
تنها حزب، تنها گروه


Da allora
از آنجا که، از وقتی که، پس از اینکه


è diventato
تبدیل شده است


di fatto
عملا، حقیقتا، در حقیقت


a pari merito
در شرایط برابر، متوازن، متساوی


l'erede
وارث


attuale
جاری، رایج، معاصر، متداول


ha cercato
سعی کرده، تلاش کرده است


più oscuro
تیره تر ، تاریک تر


alle elezioni
در انتخابات


di solito
معمولا


ha superato
برتری گرفته، پیش افتاده است، فراتر رفته است

vincono
پیروز می‌شوند، برنده می‌شوند


si alleano
با هم متحد می‌شوند


coalizione
ائتلاف

mentre
درحالی که ، مادامی که، حال آنکه، در حین

#صوتی #صوت_ایتالیایی

@italianpod

Il futuro, da un certo punto in poi, è solo necessità di vivere al passato.

I giorni dell'abbandono, ELENA FERRANTE


آینده از یک نقطه خاص به بعد،
فقط نیاز به زندگی در گذشته است...

روزی که رهایم کردی نوشته النا فرانته


@italianpod

⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی


♦️بخش کوتاهی از فیلم‌ نگهبانان کهکشان ۲ با دوبله ایتالیایی

Guardiani della Galassia 2 2017



@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

⏯ یک دقیقه ویدیو ایتالیایی با زیرنویس دقیق ایتالیایی و ترجمه پارسی


♦️بخش کوتاهی از انیمیشن بسیار زیبای Inside Out با دوبله ایتالیایی



@italianpod

#ویدیو #ترجمه
#کلیپ_ایتالیایی #زیرنویس_ایتالیایی #زیرنویس_پارسی #ویدیو_کلیپ_ایتالیایی

Alcune persone camminano sotto la pioggia, altre ci si bagnano solo.

Roger Miller


@italianpod

Nessuno può distruggere il ferro, ma la sua stessa ruggine può! Allo stesso modo nessuno può distruggere una persona, ma la sua mentalità può!

هیچ کس نمی تواند آهن را از بین ببرد، مگر زنگارِ خودش.
به همین ترتیب، هیچ کس نمی‌تواند یک شخص را نابود کند، مگر افکار ( طرز فکر، ذهنیت) خودش!


@italianpod