Forwarded from اتچ بات
@KurdishArabic
اَربیل(هەولێر)يعود أصل تسميتها إلى الاسم الآشوري للمدينة (أربائيلو) أي أربعة آلهة وهي كناية عن المعابد الآشورية المهمة في اربيل وكانت في العهد الآشوري مركزا رئيسيا لعبادة الإلهة عشتار وكان الآشوريون يقدسون أربيل ويحج إليها ملوكهم قبل الإقدام على أي حملة عسكرية، وقد فتح المسلمون أربيل وما يجاورها في عهد الخليفة الثالث عمر بن الخطاب رضې الله عنە في سنة 32 هـ بقيادة عتبة بن فرقد ويوجد في اربيل أكثر من 110 تَلاً و موقعا اثريا يرجع تاريخها إلى العصر الحجري و لغاية العصر الإسلامي.
@KurdishArabic
اَربیل(هەولێر)يعود أصل تسميتها إلى الاسم الآشوري للمدينة (أربائيلو) أي أربعة آلهة وهي كناية عن المعابد الآشورية المهمة في اربيل وكانت في العهد الآشوري مركزا رئيسيا لعبادة الإلهة عشتار وكان الآشوريون يقدسون أربيل ويحج إليها ملوكهم قبل الإقدام على أي حملة عسكرية، وقد فتح المسلمون أربيل وما يجاورها في عهد الخليفة الثالث عمر بن الخطاب رضې الله عنە في سنة 32 هـ بقيادة عتبة بن فرقد ويوجد في اربيل أكثر من 110 تَلاً و موقعا اثريا يرجع تاريخها إلى العصر الحجري و لغاية العصر الإسلامي.
@KurdishArabic
Telegram
attach 📎
Forwarded from اتچ بات
@KurdishArabic
سَدُّ دربندیخان و هو سد يَعمل بالطاقة الكهرمائية يَقَع بالقُر٘بِ من مدينة دربندیخان في محافظة السليمانية بإقليم كردستان العراق
(الکردستان الجنوبیـﺓ=باشوور) اُن٘شِأ السدُّ على نَهرِ دِيالى في سنة 1956 م و بدأ التشغيل فيه رسمياً في سنة 1961 م . حيث يشكِّل السدُّ بُحَي٘رَةََ تُع٘رَفُ بإسم بحيرة دربندیخان. وتَج٘دَرُ الإشارةُ مِن إنَّ إرتفاعَ السد يبلغ حوالي 128 مِت٘راً ويبلغ طوله حوالي 445 مترا بينما يَب٘لُغُ أقصى عرضِِ للسد حوالَي٘ 17 متراً .
@KurdishArabic
سَدُّ دربندیخان و هو سد يَعمل بالطاقة الكهرمائية يَقَع بالقُر٘بِ من مدينة دربندیخان في محافظة السليمانية بإقليم كردستان العراق
(الکردستان الجنوبیـﺓ=باشوور) اُن٘شِأ السدُّ على نَهرِ دِيالى في سنة 1956 م و بدأ التشغيل فيه رسمياً في سنة 1961 م . حيث يشكِّل السدُّ بُحَي٘رَةََ تُع٘رَفُ بإسم بحيرة دربندیخان. وتَج٘دَرُ الإشارةُ مِن إنَّ إرتفاعَ السد يبلغ حوالي 128 مِت٘راً ويبلغ طوله حوالي 445 مترا بينما يَب٘لُغُ أقصى عرضِِ للسد حوالَي٘ 17 متراً .
@KurdishArabic
Telegram
attach 📎
Forwarded from زمانی کوردی(سۆمەری) فارسی
@HawlerDiarbakr
سڵاو🌸سلام
باشی؟🌸خوبی؟
چۆنیت؟🌸چطوری؟
حاڵت چۆنە؟🌸حالت چطوره؟
خراپ نیم🌸بد نیستم
من باشم🌸من خوبم
ئەی تۆ؟🌸تو چی؟
منیش باشم🌸منم خوبم
دەی باشە/زۆر باشە🌸خیلی خوبه
ناوت چییە؟🌸اسمت چیست؟
ناوم کاردۆیە🌸اسمم کاردو است
ناوم هانییە🌸اسمم هانی است
تۆ کچی یان کوڕ؟🌸تو دختری یا پسر؟
تەمەنت چەندە؟🌸چند سالتە؟
خەڵکی کوێی؟🌸اهل کجایی؟
من خەڵکی کوردستانم🌸اهل کردستانم
منیش کوردستانیم🌸منم کردستانیم
لە کام شار دەژیت؟🌸اهل کدام شهری؟
بێژنیت یان ژندار؟🌸مجردی یا متاهل؟
ئیشت چییه؟🌸شغلت چیست؟
داهاتت چۆنە؟🌸درآمدت چطورە؟
چۆن تێپەر دەبێ؟🌸چطور میگذرد؟
منداڵت هەیە؟🌸بچە دارید؟
چەن منداڵت هەیه؟🌸چندتا بچە دارید؟
دوو منداڵم هەیه🌸دوتا بچە دارم
کچێک و کوڕێک🌸یک دختر و یک پسر
وانە دەخوێنی؟🌸درس میخوانۍ؟
یان ناخوێنی؟🌸یا نمیخوانی؟
لە چ ئاستێک🌸در چە سطحی؟
لە چ پۆلێک؟🌸کلاس چندم؟
ماڵت هەیە🌸خانە دارید؟
سەیارەت هەیە؟🌸ماشین داری؟
بە ناسینت🌸از آشناییت
زۆرخۆشحاڵ بووم🌸خیلی خوشحال شدم
منیش هەروەها🌸همچنین
سەرکەوتوو بیت🌸موفق باشی
ئاگات لە خۆ بێ🌸مواظب خودت باش
خودات لە گەڵ🌸خدانگهدار
@HawlerDiarbakr
سڵاو🌸سلام
باشی؟🌸خوبی؟
چۆنیت؟🌸چطوری؟
حاڵت چۆنە؟🌸حالت چطوره؟
خراپ نیم🌸بد نیستم
من باشم🌸من خوبم
ئەی تۆ؟🌸تو چی؟
منیش باشم🌸منم خوبم
دەی باشە/زۆر باشە🌸خیلی خوبه
ناوت چییە؟🌸اسمت چیست؟
ناوم کاردۆیە🌸اسمم کاردو است
ناوم هانییە🌸اسمم هانی است
تۆ کچی یان کوڕ؟🌸تو دختری یا پسر؟
تەمەنت چەندە؟🌸چند سالتە؟
خەڵکی کوێی؟🌸اهل کجایی؟
من خەڵکی کوردستانم🌸اهل کردستانم
منیش کوردستانیم🌸منم کردستانیم
لە کام شار دەژیت؟🌸اهل کدام شهری؟
بێژنیت یان ژندار؟🌸مجردی یا متاهل؟
ئیشت چییه؟🌸شغلت چیست؟
داهاتت چۆنە؟🌸درآمدت چطورە؟
چۆن تێپەر دەبێ؟🌸چطور میگذرد؟
منداڵت هەیە؟🌸بچە دارید؟
چەن منداڵت هەیه؟🌸چندتا بچە دارید؟
دوو منداڵم هەیه🌸دوتا بچە دارم
کچێک و کوڕێک🌸یک دختر و یک پسر
وانە دەخوێنی؟🌸درس میخوانۍ؟
یان ناخوێنی؟🌸یا نمیخوانی؟
لە چ ئاستێک🌸در چە سطحی؟
لە چ پۆلێک؟🌸کلاس چندم؟
ماڵت هەیە🌸خانە دارید؟
سەیارەت هەیە؟🌸ماشین داری؟
بە ناسینت🌸از آشناییت
زۆرخۆشحاڵ بووم🌸خیلی خوشحال شدم
منیش هەروەها🌸همچنین
سەرکەوتوو بیت🌸موفق باشی
ئاگات لە خۆ بێ🌸مواظب خودت باش
خودات لە گەڵ🌸خدانگهدار
@HawlerDiarbakr
Forwarded from زمناکۆ و هەوراز( حاتەم موحەممەدی)
فەرهەنگۆک:
نووسینەوە: #بێـــــزار
هەندێ وشە و دەستەواژەی دەستووری
بێژە و ئەدەبیاتی کوردی و بەرانبەری عەرەبی وەرگیراو لە پەرتووکی د. نەریمان عەبدوڵڵا خۆشناو.
ئەرێ: مثبت
ئاخاوتن: کلام
ئاماژەپێکراو: مشارالیە
ئاوەڵکار: ظرف
ئاوڵکاری شوێنی: ظرف مكان
ئاوەڵکاری کاتی: ظرف زمان
ئه‌نجام: نتیجة
ئێستا: حاضر
بنجی: اصلی
بۆر: ضمه
بەتاڵ: خلو
بەرانبەری: المتقابلة
برکاری ڕاستەوخۆ: مفعول بە
بەرکەری ناڕاستەوخۆ: اسم مجرور
پاک: نظيف
پڕۆسە: عملية
پڕیی: امتلاء
پێشبەند: حرف جر
پێناسە: تعريف
پیس: دنس
پێوەندی: علاقة
تایبەتمەندی: خصوصية
تایبەتی: خاصة
تاک: مفرد
تێپەڕ: متعدی
تێپەڕی بنجی: متعدي اصلي
تێپەڕی درووستکراو: متعدي مأخوذ(مكون)
تێنەپەڕ: لازم
تێنەپەڕی خوازەکی: لازم ارادي
تێنەپەڕی ڕوودان: لازم الاإرادي
تەواو: سالم
جوانکاری: حلية
جووڵە: حركة
جێگری بکەر: نایب فاعل
جێناو: ضمیر
جێناوی جیا: ضمیر منفصل
جێناوی شاراوە: ضمير مستتر
جێناوی لکاو: ضمیر متصل
جیاوازی: اختلاف
چاوگ: مصدر
چەمک: مفهوم
خوازەکی: ارادی
خەوش: أمر
داڕژاو: مشتق
دانانی: انشائي
داهاتوو: مستقبل
دروستکراو: مأخوذ، مكون
دووبارەکردنەوە: تضعيف(شدة)
دیار: معلوم
دیالێکت: لهجة
دەستوور: قاعدة
دەستە: هيئة
دەسپێک: مقدمه
ڕابوردوو: ماضی
ڕاگەیاندن: اخباري
ڕانەبوردوو: مضارع
ڕستە: جملة
ڕوخسار: شكل
ڕوودان: لاارادی
ڕەگ: جذر
ڕەنگ: لون
زاراوە: مصطلح
زمان: لغة
ژێر: كسره
سادە: بسيط
سینتاکس: نحو
سەر: فتحة
سەرچاوە: مصدر
سەرەکی: رئیسي
شاراوە: ابهام
شیکردنەوە: اعراب
کار: فعل
بکەر: فاعل
بکەری ئاشکرا: فاعل صریح
بکەری جێناو: فاعل ضمیر
بکەری دروستکراو: فاعل مؤول
کارتێکراو: مفعول
کۆ: جمع
کورتکردنەوە: تخليص
کورتە: ملخص
کەمکردنەوە: تحقیر
کێش: وزن
گشتی: عامه
گۆڕین: تحويل
گوزارە: خبر
گەورەکردن: تعظیم
گەردانکردن: تصريف
لێکچوون: تشابه
لێکدراو: مركب
لێکۆڵەر: باحث
مێ: مؤنث
نادیار: مجهول
ناسراو: معرفة
ناو: اسم
ناوەرۆک: مضمون
ناوێزە: شاذ
نموونە: مثال
نووسەر: كاتب
نەرێ: منفی
نەناسراو: نكرة
نێر: مذكر
نیهاد: مبتدأ
نیشانە: علامة
وشە: كلمة
وشەسازی: صرف
وەستاو: سكون
یاسا، داتەک: قاعدة
یەکگرتوو: موحد
#بێـــــزار
@Ismaeilb
نووسینەوە: #بێـــــزار
هەندێ وشە و دەستەواژەی دەستووری
بێژە و ئەدەبیاتی کوردی و بەرانبەری عەرەبی وەرگیراو لە پەرتووکی د. نەریمان عەبدوڵڵا خۆشناو.
ئەرێ: مثبت
ئاخاوتن: کلام
ئاماژەپێکراو: مشارالیە
ئاوەڵکار: ظرف
ئاوڵکاری شوێنی: ظرف مكان
ئاوەڵکاری کاتی: ظرف زمان
ئه‌نجام: نتیجة
ئێستا: حاضر
بنجی: اصلی
بۆر: ضمه
بەتاڵ: خلو
بەرانبەری: المتقابلة
برکاری ڕاستەوخۆ: مفعول بە
بەرکەری ناڕاستەوخۆ: اسم مجرور
پاک: نظيف
پڕۆسە: عملية
پڕیی: امتلاء
پێشبەند: حرف جر
پێناسە: تعريف
پیس: دنس
پێوەندی: علاقة
تایبەتمەندی: خصوصية
تایبەتی: خاصة
تاک: مفرد
تێپەڕ: متعدی
تێپەڕی بنجی: متعدي اصلي
تێپەڕی درووستکراو: متعدي مأخوذ(مكون)
تێنەپەڕ: لازم
تێنەپەڕی خوازەکی: لازم ارادي
تێنەپەڕی ڕوودان: لازم الاإرادي
تەواو: سالم
جوانکاری: حلية
جووڵە: حركة
جێگری بکەر: نایب فاعل
جێناو: ضمیر
جێناوی جیا: ضمیر منفصل
جێناوی شاراوە: ضمير مستتر
جێناوی لکاو: ضمیر متصل
جیاوازی: اختلاف
چاوگ: مصدر
چەمک: مفهوم
خوازەکی: ارادی
خەوش: أمر
داڕژاو: مشتق
دانانی: انشائي
داهاتوو: مستقبل
دروستکراو: مأخوذ، مكون
دووبارەکردنەوە: تضعيف(شدة)
دیار: معلوم
دیالێکت: لهجة
دەستوور: قاعدة
دەستە: هيئة
دەسپێک: مقدمه
ڕابوردوو: ماضی
ڕاگەیاندن: اخباري
ڕانەبوردوو: مضارع
ڕستە: جملة
ڕوخسار: شكل
ڕوودان: لاارادی
ڕەگ: جذر
ڕەنگ: لون
زاراوە: مصطلح
زمان: لغة
ژێر: كسره
سادە: بسيط
سینتاکس: نحو
سەر: فتحة
سەرچاوە: مصدر
سەرەکی: رئیسي
شاراوە: ابهام
شیکردنەوە: اعراب
کار: فعل
بکەر: فاعل
بکەری ئاشکرا: فاعل صریح
بکەری جێناو: فاعل ضمیر
بکەری دروستکراو: فاعل مؤول
کارتێکراو: مفعول
کۆ: جمع
کورتکردنەوە: تخليص
کورتە: ملخص
کەمکردنەوە: تحقیر
کێش: وزن
گشتی: عامه
گۆڕین: تحويل
گوزارە: خبر
گەورەکردن: تعظیم
گەردانکردن: تصريف
لێکچوون: تشابه
لێکدراو: مركب
لێکۆڵەر: باحث
مێ: مؤنث
نادیار: مجهول
ناسراو: معرفة
ناو: اسم
ناوەرۆک: مضمون
ناوێزە: شاذ
نموونە: مثال
نووسەر: كاتب
نەرێ: منفی
نەناسراو: نكرة
نێر: مذكر
نیهاد: مبتدأ
نیشانە: علامة
وشە: كلمة
وشەسازی: صرف
وەستاو: سكون
یاسا، داتەک: قاعدة
یەکگرتوو: موحد
#بێـــــزار
@Ismaeilb
@KurdishArabic
المُحادَثـَـﺓ...وتووێژ
القَواعِد...ڕێزمان
التَّر٘جَمَـﺓ...وەرگێڕان
المُص٘طَلَحات...زاراوەکان
الٲم٘ثال...پەند
الٲصوات...دەنگەکان
الٲف٘عال القیاسیـﺓ...فەرمانە ڕێساییەکان
الٲفعال الشَّاذﺓ...فەرمانە ناڕێساییەکان
@KurdishArabic
المُحادَثـَـﺓ...وتووێژ
القَواعِد...ڕێزمان
التَّر٘جَمَـﺓ...وەرگێڕان
المُص٘طَلَحات...زاراوەکان
الٲم٘ثال...پەند
الٲصوات...دەنگەکان
الٲف٘عال القیاسیـﺓ...فەرمانە ڕێساییەکان
الٲفعال الشَّاذﺓ...فەرمانە ناڕێساییەکان
@KurdishArabic
@HawlerDiarbakr
کەناڵی فێرکاری کوردی
@Spankurdish
کەناڵی فێرکاری ئیسپانی
@Deutschbeikurdish
کەناڵی فێرکاری ئەڵمانی
@kurdenglish
کەناڵی فێرکاری ئینگلیزی
@KurdishArabic
کەناڵی فێرکاری عەرەبی
@Frenchkurdish
کەناڵی فێرکاری فەڕەنسی
کەناڵی فێرکاری کوردی
@Spankurdish
کەناڵی فێرکاری ئیسپانی
@Deutschbeikurdish
کەناڵی فێرکاری ئەڵمانی
@kurdenglish
کەناڵی فێرکاری ئینگلیزی
@KurdishArabic
کەناڵی فێرکاری عەرەبی
@Frenchkurdish
کەناڵی فێرکاری فەڕەنسی
@KurdishArabic
#وانەی_10 : المُجامَلات
چاک و خۆشی
سڵاو🌸سلام
باشی؟🌸هل اَن٘تَ بـخَیر؟
چۆنیت؟🌸کیفَ انت؟
حاڵت چۆنە؟🌸کیف حالُک؟
خراپ نیم🌸
من باشم🌸انا بـخَیر؟
ئەی تۆ؟🌸و انتَ؟
منیش باشم🌸و انا اَیضاً بخیر
دەی باشە/زۆر باشە🌸طَیِّب/حَسَناً
ناوت چییە؟🌸ما ٳس٘مُک؟
ناوم کاردۆیە🌸ٳسمې کاردو
ناوم هانییە🌸ٳسمې هانې
تۆ کچی یان کوڕ؟🌸انت بِن٘تُٗ او وَلَد؟
تەمەنت چەندە؟🌸کَم٘ عُم٘رُک؟
خەڵکی کوێی؟🌸ٲی٘نَ تَعیشُ؟
من خەڵکی کوردستانم🌸انا مِن کُردستان
منیش کوردستانیم🌸و انا ایضاََ کردستانې
لە کام شار دەژیت؟🌸فې ٲیَّـﺓِ مَدینـﺓِِ تَس٘کُنُ؟
بێژنیت یان ژندار؟🌸انت عازب او مُتَزَوِّج؟
ئیشت چییه؟🌸ماذا تَع٘مَل؟
داهاتت چۆنە؟🌸کیف ٳی٘رادُک؟
چۆن تێپەر دەبێ؟🌸کیف تَمضې الایام؟
منداڵت هەیە؟🌸هل لَکَ اولاد؟
چەن منداڵت هەیه؟🌸کم وَلَدِِ لک؟
دوو منداڵم هەیه🌸لَدَېَّ طِف٘لانِ
کچێک و کوڕێک🌸بنتُٗ و وَلَد
وانە دەخوێنی؟🌸هل تَد٘رُسُ؟
یان ناخوێنی؟🌸ام٘ لا تَد٘رُسُ؟
لە چ ئاستێک🌸فې اَېِّ مُس٘تَویً؟
لە چ پۆلێک؟🌸فې ٲېِّ صَفّ؟
ماڵت هەیە🌸ٲ لَکَ بَی٘ت؟
سەیارەت هەیە؟🌸هل عِن٘دکَ سَیّارﺓ؟
بە ناسینت🌸بالتَّعَرُّفِ/بالتَّعارفِ علیک
زۆرخۆشحاڵ بووم🌸سَرَر٘تُ کَثیراً
منیش هەروەها🌸و انا کذلک
سەرکەوتوو بیت🌸بالتَّو٘فیق
ئاگات لە خۆ بێ🌸ٳن٘تَبِە٘ لـنَف٘سِک/واظِب نفسَک
خودات لە گەڵ🌸اللهُ معک/معَ السَّلامـﺓ
@KurdishArabic
#وانەی_10 : المُجامَلات
چاک و خۆشی
سڵاو🌸سلام
باشی؟🌸هل اَن٘تَ بـخَیر؟
چۆنیت؟🌸کیفَ انت؟
حاڵت چۆنە؟🌸کیف حالُک؟
خراپ نیم🌸
من باشم🌸انا بـخَیر؟
ئەی تۆ؟🌸و انتَ؟
منیش باشم🌸و انا اَیضاً بخیر
دەی باشە/زۆر باشە🌸طَیِّب/حَسَناً
ناوت چییە؟🌸ما ٳس٘مُک؟
ناوم کاردۆیە🌸ٳسمې کاردو
ناوم هانییە🌸ٳسمې هانې
تۆ کچی یان کوڕ؟🌸انت بِن٘تُٗ او وَلَد؟
تەمەنت چەندە؟🌸کَم٘ عُم٘رُک؟
خەڵکی کوێی؟🌸ٲی٘نَ تَعیشُ؟
من خەڵکی کوردستانم🌸انا مِن کُردستان
منیش کوردستانیم🌸و انا ایضاََ کردستانې
لە کام شار دەژیت؟🌸فې ٲیَّـﺓِ مَدینـﺓِِ تَس٘کُنُ؟
بێژنیت یان ژندار؟🌸انت عازب او مُتَزَوِّج؟
ئیشت چییه؟🌸ماذا تَع٘مَل؟
داهاتت چۆنە؟🌸کیف ٳی٘رادُک؟
چۆن تێپەر دەبێ؟🌸کیف تَمضې الایام؟
منداڵت هەیە؟🌸هل لَکَ اولاد؟
چەن منداڵت هەیه؟🌸کم وَلَدِِ لک؟
دوو منداڵم هەیه🌸لَدَېَّ طِف٘لانِ
کچێک و کوڕێک🌸بنتُٗ و وَلَد
وانە دەخوێنی؟🌸هل تَد٘رُسُ؟
یان ناخوێنی؟🌸ام٘ لا تَد٘رُسُ؟
لە چ ئاستێک🌸فې اَېِّ مُس٘تَویً؟
لە چ پۆلێک؟🌸فې ٲېِّ صَفّ؟
ماڵت هەیە🌸ٲ لَکَ بَی٘ت؟
سەیارەت هەیە؟🌸هل عِن٘دکَ سَیّارﺓ؟
بە ناسینت🌸بالتَّعَرُّفِ/بالتَّعارفِ علیک
زۆرخۆشحاڵ بووم🌸سَرَر٘تُ کَثیراً
منیش هەروەها🌸و انا کذلک
سەرکەوتوو بیت🌸بالتَّو٘فیق
ئاگات لە خۆ بێ🌸ٳن٘تَبِە٘ لـنَف٘سِک/واظِب نفسَک
خودات لە گەڵ🌸اللهُ معک/معَ السَّلامـﺓ
@KurdishArabic
Forwarded from اتچ بات
@KurdishArabic
الأح٘رُف العَرَبِية/ئەلفوبێی عەڕەبی28
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و _ ي
@KurdishArabic
الأح٘رُف العَرَبِية/ئەلفوبێی عەڕەبی28
أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و _ ي
@KurdishArabic
Telegram
attach 📎
@KurdishArabic
في الثَّلاثِي٘نَ مِنَ العُمُرِ فَصاعِداً
حِي٘نَ تُص٘بِحُ عاشقاً
لا تَک٘تُبُ اِس٘مَها في راحةِ يَدِكَ
وتُحِيطُه بِقَل٘بِِ
أو٘ تَضَعُ صورَتَها بينَ أوراقِ کتابِكَ الدِّراسي
وتَن٘ظُرُ لها باستِمرارِِ
في الثلاثين فصاعداً
حين تکون عاشقا
في عصرِ جُمُعَةِِ شَتَوِيَّةِِ
تَس٘کُبُ فِن٘جاناََ مِنَ الشاي
وتَج٘لِسُ خَل٘فَ النَّافِذةِ
وتَسِي٘رُ بِتَصَوُّرِها في المدينة
تَح٘تَ مَطَرِِ لا يَه٘طِلُ!
تعريب من شعر فارسې حر : أمير صاحب توکلي
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
لەتەمەنی سی ساڵی بەدواوە
ڪە ئەویندار دەبیت
ئیتر ناوی نانووسیتە ناو لەپی دەستت و
لە دەوری نەقاشی دڵێک ناکێشی
یان وێنەکەی ناخەیتە نێوان لاپەڕەکانی کتێبە دەرسیەکانت
و سەرەمڕ سەیری کەی
سی ساڵان بەدواوە ڪە ئەویندار دەبیت
ئێوارەی هەینی زستان
پەرداخێک چای تێدەکەی و
لە پشتی دەلاقە دادەنیشی و
تەواوی شار لەبیری ئەو هەنگاو دەنێی
لە ژێر بارانێک کە نابارێ...!
وە : هەوراز
@Germyan
في الثَّلاثِي٘نَ مِنَ العُمُرِ فَصاعِداً
حِي٘نَ تُص٘بِحُ عاشقاً
لا تَک٘تُبُ اِس٘مَها في راحةِ يَدِكَ
وتُحِيطُه بِقَل٘بِِ
أو٘ تَضَعُ صورَتَها بينَ أوراقِ کتابِكَ الدِّراسي
وتَن٘ظُرُ لها باستِمرارِِ
في الثلاثين فصاعداً
حين تکون عاشقا
في عصرِ جُمُعَةِِ شَتَوِيَّةِِ
تَس٘کُبُ فِن٘جاناََ مِنَ الشاي
وتَج٘لِسُ خَل٘فَ النَّافِذةِ
وتَسِي٘رُ بِتَصَوُّرِها في المدينة
تَح٘تَ مَطَرِِ لا يَه٘طِلُ!
تعريب من شعر فارسې حر : أمير صاحب توکلي
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
لەتەمەنی سی ساڵی بەدواوە
ڪە ئەویندار دەبیت
ئیتر ناوی نانووسیتە ناو لەپی دەستت و
لە دەوری نەقاشی دڵێک ناکێشی
یان وێنەکەی ناخەیتە نێوان لاپەڕەکانی کتێبە دەرسیەکانت
و سەرەمڕ سەیری کەی
سی ساڵان بەدواوە ڪە ئەویندار دەبیت
ئێوارەی هەینی زستان
پەرداخێک چای تێدەکەی و
لە پشتی دەلاقە دادەنیشی و
تەواوی شار لەبیری ئەو هەنگاو دەنێی
لە ژێر بارانێک کە نابارێ...!
وە : هەوراز
@Germyan