Перед вами здание, построенное в США в 1956 г. по проекту именитого американского архитектора Уильяма Вюрстера, о котором мы планируем поговорить отдельно. Донн Эммонс, партнер Вюрстера по архитектурному бюро, предложил украсить один из фасадов этого здания муралом. Художник Рэймонд Райс подготовил эскиз, а компания «Franciscan Hermosa Tile» поставила керамическую плитку, из которой и был выложен этот мурал. Во время реновации, состоявшейся в 1972 г., здание утратило эффектные свесы, а мурал был скрыт деревянной обшивкой. Лишь в 2013 г., во время рутинной противотермитной обработки, выяснилось, что за обшивкой что-то скрывается, и вскоре мурал был обнажен и восстановлен.
 
Поскольку сегодня пятница и мы не можем оставить вас без традиционного вопроса, предлагаем вам отгадать название этого учреждения, а также его адрес (города и штата будет достаточно).

———
 
This building was completed in the US in 1956 to the designs of the renowned American architect William Wurster who certainly merits a standalone post. Donn Emmons, Wurster’s partner at their architectural firm, Wurster, Bernardi, and Emmons, proposed adorning one of the building’s facades with a mural. Wurster agreed, Raymond Rice produced a sketch, and Franciscan Hermosa Tile supplied the ceramic tiles used to create this mural. During a 1972 renovation, the building lost its overhangs, which were admittedly quite striking, and the mural was covered with wooden siding. It was not until 2013 that workers discovered something hidden behind the panels during a routine anti-termite treatment. Soon after, the mural was uncovered and restored to its former glory.

Since it’s Friday and time for our usual quiz, how about guessing the name of the institution that the building was designed to house as well as its location (the city and state will suffice)?

(photos: Arts & Architecture, July 1963, bizjournals.com, sfgate.com)

Во время последней поездки в Карелию познакомились с творчеством Марины Георгиевны Старченко, московского архитектора, приехавшего в Петрозаводск в 1948 г., сразу после окончания МАРХИ. С 1945 г. Марина Георгиевна изучала северное деревянное зодчество в составе нескольких экспедиций. Как пишет петрозаводский архитектор и историк архитектуры Елена Ициксон, «почти все архитекторы, работавшие тогда в Петрозаводске, были увлечены идеей создавать именно карельские здания – перенести в новое строительство национальные традиции, ту красу, что открыли они, путешествуя по диким северным лесам и глухим деревням».

Так, в 1949 г. в петрозаводском Парке культуры и отдыха, сильно пострадавшем во время войны, появился пример национального архитектурного романтизма, летний (кино)театр, построенный по проекту Марины Георгиевны. Здание не только было почти полностью деревянным – оно было возведено с использованием строительных приемов карельских плотников. К сожалению, в 1970-х гг. деревянная часть театра сгорела, и осталась только кирпичная часть кинобудки, находящаяся сейчас в плачевном состоянии…

P.S. В ноябре 2024 г. сообщалось, что летний кинотеатр (если что, вместе с туалетом, расположенным неподалеку) был передан в собственность Республики Карелия в рамках масштабного проекта благоустройства парка. Было бы здорово, если бы кинотеатр смогли восстановить…

Продолжение следует…

———

Our latest trip to Karelia also introduced us to the work of Marina Starchenko, a Moscow architect who arrived in Petrozavodsk in 1948, right after graduating from Moscow Architectural Institute. Starting in 1945, Starchenko took part in several expeditions that explored wooden architecture of the Russian North. According to Elena Itskison, a Petrozavodsk architect and historian, "Nearly all architects working in Petrozavodsk at the time were captivated by the idea of creating distinctly Karelian buildings, fusing modern architecture with national traditions, that very beauty they had discovered while traveling through the wild northern forests and remote villages."  

In 1949, this sentiment translated into an example of national romanticism, a summer movie theater built in one of Petrozavodsk’s parks, which had suffered heavy damage during WWII and was being restored. This building was designed by Starchenko who not only opted to build the theater almost entirely of wood, but referenced the forms and, more importantly, construction techniques of national Karelian architecture. Unfortunately, the wooden part of the theater burned down in the 1970s, leaving only the brick projection booth, which now stands in a deplorable state…

P.S. In November 2024, the summer theater was reported to have been transferred, along with a nearby restroom, to the ownership of the Republic of Karelia as part of a large-scale renovation project. We’ll be keeping our fingers crossed to see the theater restored to its former glory.

To be continued.

(photos: National Archives of the Republic of Karelia, stolicaonego.ru, gazeta-licey.ru, Mikhail Vladimirovich, Yakov Berliner, Pyotr Bezzubenko via heninen.net)